Crack In the Pearl
Mark Ronson, Jeffrey Bhasker, Michael Chabon
In the back room of the El Mago Casino
Under a portrait of Doris Day
You and I
And a pair of C-notes
Soft candy betting hard eight
Not quite how you laid it out for me
When we split up that night, that night
Coming out of the Sunset Marquis
Before you left to deal the fine white
Is this how you pictured it
Is this how you thought it would be
We got right with the mutual problem
That got right between you and me
I told you the girl would be trouble
I said she was going to break us
Leave us lost in the rust and the rubble
Nine exits north of Las Vegas, Vegas
Nine exits north of Las Vegas, Vegas
Nine exits north of Las Vegas
In the back room of the El Mago Casino
エル・マゴカジノの奥の部屋
Under a portrait of Doris Day
ドリス・デイの肖像画の下で
You and I
君と僕
And a pair of C-notes
そして２枚の100ドル紙幣
Soft candy betting hard eight
賭けに弱い奴が 勝てない賭けをしている
Not quite how you laid it out for me
君が僕に期待していたのとは違ったんだ
When we split up that night, that night
僕達があの夜別れた時 あの夜に
Coming out of the Sunset Marquis
サンセット・マーキス・ホテルから出て行った
Before you left to deal the fine white
君が質の高い白い粉を取引するために出ていく前にね
Is this how you pictured it
これが君が思い描いていたものかい?
Is this how you thought it would be
これが君が望んで思っていたものかい?
We got right with the mutual problem
僕達は共通の問題について当たっていたよ
That got right between you and me
君と僕の間に入って来た存在にね
I told you the girl would be trouble
僕は君に言ったんだ 彼女が悩みの元凶だってね
I said she was going to break us
僕は言ったんだ 彼女は僕らを別れさせるってね
Leave us lost in the rust and the rubble
僕達をバラバラにして駄目にした
Nine exits north of Las Vegas, Vegas
ラスベガスの９番出口北
Nine exits north of Las Vegas, Vegas
ラスベガスの９番出口北
Nine exits north of Las Vegas
ラスベガスの９番出口北