Do You Hear That?/I Wonder
George Bruns, Ted Sears, Winston Hibler
I wonder, I wonder
I wonder why each little bird has a someone
To sing to
Sweet things to
A gay little love melody?
I wonder, I wonder
If my heart keeps singing will my song go winging
To someone
Who'll find me
And bring back a love song to me?
I wonder, I wonder
Eu me pergunto, eu me pergunto
I wonder why each little bird has a someone
Por que cada pequeno pássaro tem alguém
To sing to
Para cantar
Sweet things to
Coisas doces para
A gay little love melody?
Uma alegre pequena melodia de amor?
I wonder, I wonder
Eu me pergunto, eu me pergunto
If my heart keeps singing will my song go winging
Se meu coração continuar cantando, minha canção irá voar
To someone
Para alguém
Who'll find me
Que me encontrará
And bring back a love song to me?
E trará de volta uma canção de amor para mim?
I wonder, I wonder
Me pregunto, me pregunto
I wonder why each little bird has a someone
Me pregunto por qué cada pequeño pájaro tiene a alguien
To sing to
A quien cantarle
Sweet things to
Cosas dulces
A gay little love melody?
¿Una alegre pequeña melodía de amor?
I wonder, I wonder
Me pregunto, me pregunto
If my heart keeps singing will my song go winging
Si mi corazón sigue cantando, ¿mi canción volará
To someone
Hacia alguien
Who'll find me
Que me encontrará
And bring back a love song to me?
¿Y me devolverá una canción de amor?
I wonder, I wonder
Je me demande, je me demande
I wonder why each little bird has a someone
Je me demande pourquoi chaque petit oiseau a quelqu'un
To sing to
À qui chanter
Sweet things to
De douces choses à
A gay little love melody?
Une joyeuse petite mélodie d'amour?
I wonder, I wonder
Je me demande, je me demande
If my heart keeps singing will my song go winging
Si mon cœur continue de chanter, ma chanson s'envolera-t-elle
To someone
Vers quelqu'un
Who'll find me
Qui me trouvera
And bring back a love song to me?
Et me ramènera une chanson d'amour?
I wonder, I wonder
Ich frage mich, ich frage mich
I wonder why each little bird has a someone
Ich frage mich, warum jeder kleine Vogel jemanden hat
To sing to
Zum Singen
Sweet things to
Süße Dinge zu
A gay little love melody?
Eine fröhliche kleine Liebesmelodie?
I wonder, I wonder
Ich frage mich, ich frage mich
If my heart keeps singing will my song go winging
Wenn mein Herz weiter singt, wird mein Lied fliegen
To someone
Zu jemandem
Who'll find me
Der mich finden wird
And bring back a love song to me?
Und bringt mir ein Liebeslied zurück?
I wonder, I wonder
Mi chiedo, mi chiedo
I wonder why each little bird has a someone
Mi chiedo perché ogni piccolo uccello ha qualcuno
To sing to
A cui cantare
Sweet things to
Dolci cose a
A gay little love melody?
Una gaia piccola melodia d'amore?
I wonder, I wonder
Mi chiedo, mi chiedo
If my heart keeps singing will my song go winging
Se il mio cuore continua a cantare, la mia canzone volerà
To someone
Verso qualcuno
Who'll find me
Che mi troverà
And bring back a love song to me?
E mi riporterà una canzone d'amore?
I wonder, I wonder
Aku bertanya-tanya, aku bertanya-tanya
I wonder why each little bird has a someone
Aku bertanya-tanya mengapa setiap burung kecil memiliki seseorang
To sing to
Untuk menyanyikan
Sweet things to
Hal-hal manis untuk
A gay little love melody?
Sebuah melodi cinta yang ceria?
I wonder, I wonder
Aku bertanya-tanya, aku bertanya-tanya
If my heart keeps singing will my song go winging
Jika hatiku terus bernyanyi, akankah laguku terbang
To someone
Untuk seseorang
Who'll find me
Yang akan menemukanku
And bring back a love song to me?
Dan membawa kembali sebuah lagu cinta untukku?
I wonder, I wonder
ฉันสงสัย, ฉันสงสัย
I wonder why each little bird has a someone
ฉันสงสัยว่าทำไมนกน้อยๆ แต่ละตัวถึงมีใครสักคน
To sing to
ที่จะร้องเพลงให้ฟัง
Sweet things to
สิ่งที่หวานเย็นให้
A gay little love melody?
เพลงรักที่รื่นรมย์และสดใส?
I wonder, I wonder
ฉันสงสัย, ฉันสงสัย
If my heart keeps singing will my song go winging
ถ้าหัวใจของฉันยังคงร้องเพลง จะมีเพลงของฉันบินไปหา
To someone
ใครสักคน
Who'll find me
ที่จะค้นหาฉัน
And bring back a love song to me?
และนำเพลงรักกลับมาให้ฉันไหม?
I wonder, I wonder
我想知道，我想知道
I wonder why each little bird has a someone
我想知道为什么每只小鸟都有一个伴侣
To sing to
可以为他唱歌
Sweet things to
唱出甜蜜的歌
A gay little love melody?
一首欢快的小爱情曲？
I wonder, I wonder
我想知道，我想知道
If my heart keeps singing will my song go winging
如果我的心继续唱歌，我的歌会飞向
To someone
一个人
Who'll find me
他会找到我
And bring back a love song to me?
并为我带回一首爱情歌曲吗？