São João de Todos Os Tempos
Nem é o som do vento
Nem estrondo do trovão
É o roncado da sanfona
Me chamando pro são joão
São joão de todos os tempos
São joão como antigamente
Das quadrilhas animadas
Das fogueiras reluzentes
Anavantu, anavantu anarriê
Vamos dançar vai começar o balancê
Em seus lugares brincadeira começando
Na grande roda nosso mundo vai girando
Passeio dos namorados
Nós vamos se encontrar
E lá no túnel do amor
A gente vai se casar
De volta pros seus lugares
Bate na palma da mão
Ôh meu são joão das antigas
Da doce recordação
A fogueira ta queimando
Em homenagem a são joão
Vamos dar viva a são pedro
Santo antônio e são joão
Troca arara e o papagaio
Em grande animação
Olha a chuva olha a cobra
Mentira de quem gritou
Nosso forró tem magia
Tem tradição e amor
Explodiu meu coração
Feito bomba no são joão
Num caracol de alegria
Vamos girar no salão
Vamos tirar o chapéu
Para final saudação
Menina se despedindo
Com sua saia a rodar
Viva o são joão dos meus sonhos
Como é gostoso lembrar
It's not the sound of the wind
Nor the thunder's roar
It's the drone of the accordion
Calling me to Saint John's
It's not the sound of the wind
Nor the thunder's roar
It's the drone of the accordion
It's the forró Mastruz Com Leite
Calling me to Saint John's
Oh forró, Mastruz Com Leite
Saint John's of all times
Saint John's as in the old days
Of the lively square dances
Of the glowing bonfires
Saint John's of all times
Saint John's as in the old days
Of the lively square dances
Of the glowing bonfires
Anavantu, anavantu anarriê
Let's dance, the swing is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle our world is spinning
Anavantu, anavantu anarriê
Let's dance, the swing is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle our world is spinning
Lovers' walk, we're going to meet
And there in the tunnel of love we're going to get married
Back to your places, clap your hands
Oh my old Saint John's
Of sweet memory
Oh my old Saint John's
Of sweet memory
The bonfire is burning
In honor of Saint John
Anavantu, anavantu anarriê
Let's dance, the swing is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle our world is spinning
Let's give a cheer to Saint Peter
Saint Anthony and Saint John
Exchange the macaw and the parrot
In great animation
Look at the rain, look at the snake
Lie of who shouted
Our forró has magic
Has tradition and love
Our forró has magic
Has tradition and love
My heart exploded
Like a bomb on Saint John's
Anavantu, anavantu anarriê
Let's dance, the swing is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle our world is spinning
Anavantu, anavantu anarriê
Let's dance, the swing is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle our world is spinning
Forró, Mastruz Com Leite
Mastruz Com Leite
In a snail of joy we're going to spin in the hall
Let's take off our hats for the final salute
Girl saying goodbye with her skirt spinning
Long live the Saint John's of my dreams
How nice it is to remember
Long live the Saint John's of my dreams
How nice it is to remember
Anavantu, anavantu anarriê
Let's dance, the swing is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle our world is spinning
Anavantu, anavantu anarriê
Let's dance, the swing is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle our world is spinning
Eita forrozeiro, Mastruz Com Leite, Mastruz Com Leite
No es el sonido del viento
Ni el estruendo del trueno
Es el ronroneo del acordeón
Llamándome para San Juan
No es el sonido del viento
Ni el estruendo del trueno
Es el ronroneo del acordeón
Es el forró Mastruz Con Leite
Llamándome para San Juan
Eh forró, Mastruz Con Leite
San Juan de todos los tiempos
San Juan como antiguamente
De las cuadrillas animadas
De las hogueras relucientes
San Juan de todos los tiempos
San Juan como antiguamente
De las cuadrillas animadas
De las hogueras relucientes
Anavantu, anavantu anarriê
Vamos a bailar, va a empezar el balanceo
En sus lugares, el juego está comenzando
En el gran círculo, nuestro mundo está girando
Anavantu, anavantu anarriê
Vamos a bailar, va a empezar el balanceo
En sus lugares, el juego está comenzando
En el gran círculo, nuestro mundo está girando
Paseo de los enamorados, nos vamos a encontrar
Y allí en el túnel del amor, vamos a casarnos
De vuelta a sus lugares, aplaudan
Oh mi San Juan de antaño
De dulce recuerdo
Oh mi San Juan de antaño
De dulce recuerdo
La hoguera está ardiendo
En homenaje a San Juan
Anavantu, anavantu anarriê
Vamos a bailar, va a empezar el balanceo
En sus lugares, el juego está comenzando
En el gran círculo, nuestro mundo está girando
Vamos a dar viva a San Pedro
Santo Antonio y San Juan
Cambia la guacamaya y el loro
En gran animación
Mira la lluvia, mira la serpiente
Mentira de quien gritó
Nuestro forró tiene magia
Tiene tradición y amor
Nuestro forró tiene magia
Tiene tradición y amor
Explotó mi corazón
Como una bomba en San Juan
Anavantu, anavantu anarriê
Vamos a bailar, va a empezar el balanceo
En sus lugares, el juego está comenzando
En el gran círculo, nuestro mundo está girando
Anavantu, anavantu anarriê
Vamos a bailar, va a empezar el balanceo
En sus lugares, el juego está comenzando
En el gran círculo, nuestro mundo está girando
Forró, Mastruz Con Leite
Mastruz Con Leite
En un caracol de alegría vamos a girar en el salón
Vamos a quitarnos el sombrero para la salutación final
La niña se despide con su falda girando
Viva el San Juan de mis sueños
Cómo es agradable recordar
Viva el San Juan de mis sueños
Cómo es agradable recordar
Anavantu, anavantu anarriê
Vamos a bailar, va a empezar el balanceo
En sus lugares, el juego está comenzando
En el gran círculo, nuestro mundo está girando
Anavantu, anavantu anarriê
Vamos a bailar, va a empezar el balanceo
En sus lugares, el juego está comenzando
En el gran círculo, nuestro mundo está girando
Eita forrozeiro, Mastruz Con Leite, Mastruz Con Leite
Ce n'est pas le son du vent
Ni le grondement du tonnerre
C'est le ronflement de l'accordéon
Qui m'appelle pour la Saint-Jean
Ce n'est pas le son du vent
Ni le grondement du tonnerre
C'est le ronflement de l'accordéon
C'est le forró Mastruz Com Leite
Qui m'appelle pour la Saint-Jean
Ê forró, Mastruz Com Leite
Saint-Jean de tous les temps
Saint-Jean comme autrefois
Des quadrilles animées
Des feux de joie scintillants
Saint-Jean de tous les temps
Saint-Jean comme autrefois
Des quadrilles animées
Des feux de joie scintillants
Anavantu, anavantu anarriê
Allons danser, le bal va commencer
A vos places, le jeu commence
Dans la grande roue, notre monde tourne
Anavantu, anavantu anarriê
Allons danser, le bal va commencer
A vos places, le jeu commence
Dans la grande roue, notre monde tourne
Promenade des amoureux, nous allons nous retrouver
Et là, dans le tunnel de l'amour, nous allons nous marier
Retour à vos places, tapez dans vos mains
Oh mon Saint-Jean d'autrefois
De doux souvenirs
Oh mon Saint-Jean d'autrefois
De doux souvenirs
Le feu brûle
En hommage à Saint-Jean
Anavantu, anavantu anarriê
Allons danser, le bal va commencer
A vos places, le jeu commence
Dans la grande roue, notre monde tourne
Vivons Saint-Pierre
Saint-Antoine et Saint-Jean
Échangez l'ara et le perroquet
Dans une grande animation
Regarde la pluie, regarde le serpent
Mensonge de celui qui a crié
Notre forró a de la magie
Il a de la tradition et de l'amour
Notre forró a de la magie
Il a de la tradition et de l'amour
Mon cœur a explosé
Comme une bombe à la Saint-Jean
Anavantu, anavantu anarriê
Allons danser, le bal va commencer
A vos places, le jeu commence
Dans la grande roue, notre monde tourne
Anavantu, anavantu anarriê
Allons danser, le bal va commencer
A vos places, le jeu commence
Dans la grande roue, notre monde tourne
Forró, Mastruz Com Leite
Mastruz Com Leite
Dans un escargot de joie, nous allons tourner dans la salle
Nous allons enlever notre chapeau pour une salutation finale
La fille dit au revoir avec sa jupe qui tourne
Vive la Saint-Jean de mes rêves
Comme c'est bon de se souvenir
Vive la Saint-Jean de mes rêves
Comme c'est bon de se souvenir
Anavantu, anavantu anarriê
Allons danser, le bal va commencer
A vos places, le jeu commence
Dans la grande roue, notre monde tourne
Anavantu, anavantu anarriê
Allons danser, le bal va commencer
A vos places, le jeu commence
Dans la grande roue, notre monde tourne
Eita forrozeiro, Mastruz Com Leite, Mastruz Com Leite
Non è il suono del vento
Né il rombo del tuono
È il ronzio della fisarmonica
Che mi chiama per San Giovanni
Non è il suono del vento
Né il rombo del tuono
È il ronzio della fisarmonica
È il forró Mastruz Con Leite
Che mi chiama per San Giovanni
Eh forró, Mastruz Con Leite
San Giovanni di tutti i tempi
San Giovanni come una volta
Delle quadriglie animate
Dei falò scintillanti
San Giovanni di tutti i tempi
San Giovanni come una volta
Delle quadriglie animate
Dei falò scintillanti
Anavantu, anavantu anarriê
Andiamo a ballare, inizia il balancê
Ai vostri posti, il gioco sta per iniziare
Nella grande ruota il nostro mondo sta girando
Anavantu, anavantu anarriê
Andiamo a ballare, inizia il balancê
Ai vostri posti, il gioco sta per iniziare
Nella grande ruota il nostro mondo sta girando
Passeggiata degli innamorati ci incontreremo
E nel tunnel dell'amore ci sposeremo
Tornate ai vostri posti, battete le mani
Oh mio San Giovanni d'antan
Dolce ricordo
Oh mio San Giovanni d'antan
Dolce ricordo
Il falò sta bruciando
In onore di San Giovanni
Anavantu, anavantu anarriê
Andiamo a ballare, inizia il balancê
Ai vostri posti, il gioco sta per iniziare
Nella grande ruota il nostro mondo sta girando
Diamo viva a San Pietro
Santo Antonio e San Giovanni
Scambio di pappagalli e arara
In grande animazione
Guarda la pioggia, guarda il serpente
Menzogna di chi ha gridato
Il nostro forró ha magia
Ha tradizione e amore
Il nostro forró ha magia
Ha tradizione e amore
Il mio cuore è esploso
Come una bomba a San Giovanni
Anavantu, anavantu anarriê
Andiamo a ballare, inizia il balancê
Ai vostri posti, il gioco sta per iniziare
Nella grande ruota il nostro mondo sta girando
Anavantu, anavantu anarriê
Andiamo a ballare, inizia il balancê
Ai vostri posti, il gioco sta per iniziare
Nella grande ruota il nostro mondo sta girando
Forró, Mastruz Con Leite
Mastruz Con Leite
In una spirale di gioia gireremo nella sala
Togliamo il cappello per un saluto finale
La ragazza si sta congedando con la sua gonna che gira
Viva San Giovanni dei miei sogni
Com'è bello ricordare
Viva San Giovanni dei miei sogni
Com'è bello ricordare
Anavantu, anavantu anarriê
Andiamo a ballare, inizia il balancê
Ai vostri posti, il gioco sta per iniziare
Nella grande ruota il nostro mondo sta girando
Anavantu, anavantu anarriê
Andiamo a ballare, inizia il balancê
Ai vostri posti, il gioco sta per iniziare
Nella grande ruota il nostro mondo sta girando
Eita forrozeiro, Mastruz Con Leite, Mastruz Con Leite