À l'attaque
Maude Harcheb, Laura Marciano, Laetitia Vanhove, Serge Mounier, Lise Helene Koum
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
On ira, on ira tout au sommet
C'est ça qui leur plaît
Les mâles ont perdu le pouvoir
Les femmes tiennent les rênes de leurs vies
Pourquoi font-ils semblant de ne pas voir
Que sans nous ils sont juste en sursis?
Hey, hey, on aime les hommes
Mais si on joue, attention, danger
Hey, hey, c'est la nouvelle donne
Tu vois, les choses ont changé
À l'attaque, à l'attaque, oui c'est notre heure
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
On ira, on ira tout au sommet
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
On ira, on ira tout au sommet
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Allez, faut bien le reconnaître
Le sexe fort n'est plus ce qu'il était
Les codes, on les a fait disparaître
Debout les filles on se laisse pas aller
Les bad boys ne nous font plus rêver
Tous ces hommes qui sont bêtes et méchants
À nous de les éduquer
Y a longtemps qu'on ne croit plus au prince charmant
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
On ira, on ira tout au sommet
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
On ira, on ira tout au sommet
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
(À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure)
(On se bat, on se bat, oui pour le meilleur)
(On ira, on ira tout au sommet) au sommet, au sommet, au sommet
(On est fortes et c'est ça qui leur plaît)
(On est fortes, on est fortes)
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
On ira, on ira tout au sommet
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
On ira, on ira tout au sommet
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
On ira, on ira tout au sommet
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
On ira, on ira tout au sommet
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Attack, attack, it's our time
On ira, on ira tout au sommet
We will go, we will go to the top
C'est ça qui leur plaît
That's what they like
Les mâles ont perdu le pouvoir
Men have lost power
Les femmes tiennent les rênes de leurs vies
Women hold the reins of their lives
Pourquoi font-ils semblant de ne pas voir
Why do they pretend not to see
Que sans nous ils sont juste en sursis?
That without us they are just on borrowed time?
Hey, hey, on aime les hommes
Hey, hey, we love men
Mais si on joue, attention, danger
But if we play, beware, danger
Hey, hey, c'est la nouvelle donne
Hey, hey, it's the new deal
Tu vois, les choses ont changé
You see, things have changed
À l'attaque, à l'attaque, oui c'est notre heure
Attack, attack, yes it's our time
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
We fight, we fight, yes for the best
On ira, on ira tout au sommet
We will go, we will go to the top
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
We are strong and that's what they like
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Attack, attack, because it's our time
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
We fight, we fight, yes for the best
On ira, on ira tout au sommet
We will go, we will go to the top
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
We are strong and that's what they like
Allez, faut bien le reconnaître
Come on, we have to admit it
Le sexe fort n'est plus ce qu'il était
The stronger sex is not what it used to be
Les codes, on les a fait disparaître
The codes, we made them disappear
Debout les filles on se laisse pas aller
Stand up girls, we don't let ourselves go
Les bad boys ne nous font plus rêver
Bad boys no longer make us dream
Tous ces hommes qui sont bêtes et méchants
All these men who are stupid and mean
À nous de les éduquer
It's up to us to educate them
Y a longtemps qu'on ne croit plus au prince charmant
We stopped believing in Prince Charming a long time ago
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Attack, attack, it's our time
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
We fight, we fight, yes for the best
On ira, on ira tout au sommet
We will go, we will go to the top
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
We are strong and that's what they like
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Attack, attack, because it's our time
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
We fight, we fight, yes for the best
On ira, on ira tout au sommet
We will go, we will go to the top
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
We are strong and that's what they like
(À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure)
(Attack, attack, because it's our time)
(On se bat, on se bat, oui pour le meilleur)
(We fight, we fight, yes for the best)
(On ira, on ira tout au sommet) au sommet, au sommet, au sommet
(We will go, we will go to the top) to the top, to the top, to the top
(On est fortes et c'est ça qui leur plaît)
(We are strong and that's what they like)
(On est fortes, on est fortes)
(We are strong, we are strong)
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Attack, attack, because it's our time
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
We fight, we fight, yes for the best
On ira, on ira tout au sommet
We will go, we will go to the top
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
We are strong and that's what they like
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Attack, attack, because it's our time
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
We fight, we fight, yes for the best
On ira, on ira tout au sommet
We will go, we will go to the top
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
We are strong and that's what they like
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Attack, attack, because it's our time
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
We fight, we fight, yes for the best
On ira, on ira tout au sommet
We will go, we will go to the top
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
We are strong and that's what they like
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Attack, attack, it's our time
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
We fight, we fight, yes for the best
On ira, on ira tout au sommet
We will go, we will go to the top
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
We are strong and that's what they like
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Ao ataque, ao ataque, é a nossa hora
On ira, on ira tout au sommet
Nós iremos, nós iremos até o topo
C'est ça qui leur plaît
É isso que eles gostam
Les mâles ont perdu le pouvoir
Os homens perderam o poder
Les femmes tiennent les rênes de leurs vies
As mulheres seguram as rédeas de suas vidas
Pourquoi font-ils semblant de ne pas voir
Por que eles fingem não ver
Que sans nous ils sont juste en sursis?
Que sem nós eles estão apenas em suspenso?
Hey, hey, on aime les hommes
Ei, ei, nós amamos os homens
Mais si on joue, attention, danger
Mas se jogamos, cuidado, perigo
Hey, hey, c'est la nouvelle donne
Ei, ei, é a nova regra
Tu vois, les choses ont changé
Você vê, as coisas mudaram
À l'attaque, à l'attaque, oui c'est notre heure
Ao ataque, ao ataque, sim é a nossa hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Nós lutamos, nós lutamos, sim pelo melhor
On ira, on ira tout au sommet
Nós iremos, nós iremos até o topo
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fortes e é isso que eles gostam
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Ao ataque, ao ataque, porque é a nossa hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Nós lutamos, nós lutamos, sim pelo melhor
On ira, on ira tout au sommet
Nós iremos, nós iremos até o topo
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fortes e é isso que eles gostam
Allez, faut bien le reconnaître
Vamos, temos que admitir
Le sexe fort n'est plus ce qu'il était
O sexo forte não é mais o que era
Les codes, on les a fait disparaître
Os códigos, nós os fizemos desaparecer
Debout les filles on se laisse pas aller
Levantem-se meninas, não vamos nos deixar levar
Les bad boys ne nous font plus rêver
Os bad boys não nos fazem mais sonhar
Tous ces hommes qui sont bêtes et méchants
Todos esses homens que são estúpidos e maus
À nous de les éduquer
É nossa vez de educá-los
Y a longtemps qu'on ne croit plus au prince charmant
Há muito tempo que não acreditamos mais no príncipe encantado
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Ao ataque, ao ataque, é a nossa hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Nós lutamos, nós lutamos, sim pelo melhor
On ira, on ira tout au sommet
Nós iremos, nós iremos até o topo
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fortes e é isso que eles gostam
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Ao ataque, ao ataque, porque é a nossa hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Nós lutamos, nós lutamos, sim pelo melhor
On ira, on ira tout au sommet
Nós iremos, nós iremos até o topo
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fortes e é isso que eles gostam
(À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure)
(Ao ataque, ao ataque, porque é a nossa hora)
(On se bat, on se bat, oui pour le meilleur)
(Nós lutamos, nós lutamos, sim pelo melhor)
(On ira, on ira tout au sommet) au sommet, au sommet, au sommet
(Nós iremos, nós iremos até o topo) ao topo, ao topo, ao topo
(On est fortes et c'est ça qui leur plaît)
(Somos fortes e é isso que eles gostam)
(On est fortes, on est fortes)
(Somos fortes, somos fortes)
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Ao ataque, ao ataque, porque é a nossa hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Nós lutamos, nós lutamos, sim pelo melhor
On ira, on ira tout au sommet
Nós iremos, nós iremos até o topo
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fortes e é isso que eles gostam
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Ao ataque, ao ataque, porque é a nossa hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Nós lutamos, nós lutamos, sim pelo melhor
On ira, on ira tout au sommet
Nós iremos, nós iremos até o topo
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fortes e é isso que eles gostam
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Ao ataque, ao ataque, porque é a nossa hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Nós lutamos, nós lutamos, sim pelo melhor
On ira, on ira tout au sommet
Nós iremos, nós iremos até o topo
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fortes e é isso que eles gostam
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Ao ataque, ao ataque, é a nossa hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Nós lutamos, nós lutamos, sim pelo melhor
On ira, on ira tout au sommet
Nós iremos, nós iremos até o topo
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fortes e é isso que eles gostam
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Al ataque, al ataque, es nuestra hora
On ira, on ira tout au sommet
Iremos, iremos hasta la cima
C'est ça qui leur plaît
Eso es lo que les gusta
Les mâles ont perdu le pouvoir
Los hombres han perdido el poder
Les femmes tiennent les rênes de leurs vies
Las mujeres tienen las riendas de sus vidas
Pourquoi font-ils semblant de ne pas voir
¿Por qué fingen no ver
Que sans nous ils sont juste en sursis?
Que sin nosotras solo están en suspenso?
Hey, hey, on aime les hommes
Hey, hey, nos gustan los hombres
Mais si on joue, attention, danger
Pero si jugamos, cuidado, peligro
Hey, hey, c'est la nouvelle donne
Hey, hey, es la nueva norma
Tu vois, les choses ont changé
Ves, las cosas han cambiado
À l'attaque, à l'attaque, oui c'est notre heure
Al ataque, al ataque, sí es nuestra hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Luchamos, luchamos, sí por lo mejor
On ira, on ira tout au sommet
Iremos, iremos hasta la cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fuertes y eso es lo que les gusta
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Al ataque, al ataque, porque es nuestra hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Luchamos, luchamos, sí por lo mejor
On ira, on ira tout au sommet
Iremos, iremos hasta la cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fuertes y eso es lo que les gusta
Allez, faut bien le reconnaître
Vamos, hay que admitirlo
Le sexe fort n'est plus ce qu'il était
El sexo fuerte ya no es lo que era
Les codes, on les a fait disparaître
Los códigos, los hemos hecho desaparecer
Debout les filles on se laisse pas aller
Arriba las chicas, no nos dejamos ir
Les bad boys ne nous font plus rêver
Los chicos malos ya no nos hacen soñar
Tous ces hommes qui sont bêtes et méchants
Todos esos hombres que son estúpidos y malos
À nous de les éduquer
Es nuestro turno de educarlos
Y a longtemps qu'on ne croit plus au prince charmant
Hace mucho que dejamos de creer en el príncipe encantador
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Al ataque, al ataque, es nuestra hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Luchamos, luchamos, sí por lo mejor
On ira, on ira tout au sommet
Iremos, iremos hasta la cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fuertes y eso es lo que les gusta
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Al ataque, al ataque, porque es nuestra hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Luchamos, luchamos, sí por lo mejor
On ira, on ira tout au sommet
Iremos, iremos hasta la cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fuertes y eso es lo que les gusta
(À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure)
(Al ataque, al ataque, porque es nuestra hora)
(On se bat, on se bat, oui pour le meilleur)
(Luchamos, luchamos, sí por lo mejor)
(On ira, on ira tout au sommet) au sommet, au sommet, au sommet
(Iremos, iremos hasta la cima) a la cima, a la cima, a la cima
(On est fortes et c'est ça qui leur plaît)
(Somos fuertes y eso es lo que les gusta)
(On est fortes, on est fortes)
(Somos fuertes, somos fuertes)
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Al ataque, al ataque, porque es nuestra hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Luchamos, luchamos, sí por lo mejor
On ira, on ira tout au sommet
Iremos, iremos hasta la cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fuertes y eso es lo que les gusta
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Al ataque, al ataque, porque es nuestra hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Luchamos, luchamos, sí por lo mejor
On ira, on ira tout au sommet
Iremos, iremos hasta la cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fuertes y eso es lo que les gusta
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Al ataque, al ataque, porque es nuestra hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Luchamos, luchamos, sí por lo mejor
On ira, on ira tout au sommet
Iremos, iremos hasta la cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fuertes y eso es lo que les gusta
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Al ataque, al ataque, es nuestra hora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Luchamos, luchamos, sí por lo mejor
On ira, on ira tout au sommet
Iremos, iremos hasta la cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Somos fuertes y eso es lo que les gusta
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Zum Angriff, zum Angriff, es ist unsere Zeit
On ira, on ira tout au sommet
Wir werden gehen, wir werden ganz nach oben gehen
C'est ça qui leur plaît
Das ist es, was ihnen gefällt
Les mâles ont perdu le pouvoir
Die Männer haben die Macht verloren
Les femmes tiennent les rênes de leurs vies
Die Frauen halten die Zügel ihres Lebens
Pourquoi font-ils semblant de ne pas voir
Warum tun sie so, als würden sie nicht sehen
Que sans nous ils sont juste en sursis?
Dass sie ohne uns nur auf Bewährung sind?
Hey, hey, on aime les hommes
Hey, hey, wir lieben Männer
Mais si on joue, attention, danger
Aber wenn wir spielen, Vorsicht, Gefahr
Hey, hey, c'est la nouvelle donne
Hey, hey, das ist die neue Regel
Tu vois, les choses ont changé
Siehst du, die Dinge haben sich geändert
À l'attaque, à l'attaque, oui c'est notre heure
Zum Angriff, zum Angriff, ja es ist unsere Zeit
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Wir kämpfen, wir kämpfen, ja für das Beste
On ira, on ira tout au sommet
Wir werden gehen, wir werden ganz nach oben gehen
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Wir sind stark und das ist es, was ihnen gefällt
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Zum Angriff, zum Angriff, denn es ist unsere Zeit
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Wir kämpfen, wir kämpfen, ja für das Beste
On ira, on ira tout au sommet
Wir werden gehen, wir werden ganz nach oben gehen
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Wir sind stark und das ist es, was ihnen gefällt
Allez, faut bien le reconnaître
Komm schon, man muss es zugeben
Le sexe fort n'est plus ce qu'il était
Das starke Geschlecht ist nicht mehr das, was es einmal war
Les codes, on les a fait disparaître
Die Codes, wir haben sie verschwinden lassen
Debout les filles on se laisse pas aller
Auf, Mädchen, wir lassen uns nicht hängen
Les bad boys ne nous font plus rêver
Die Bad Boys lassen uns nicht mehr träumen
Tous ces hommes qui sont bêtes et méchants
All diese Männer, die dumm und gemein sind
À nous de les éduquer
Es liegt an uns, sie zu erziehen
Y a longtemps qu'on ne croit plus au prince charmant
Wir glauben schon lange nicht mehr an den Prinzen Charming
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Zum Angriff, zum Angriff, es ist unsere Zeit
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Wir kämpfen, wir kämpfen, ja für das Beste
On ira, on ira tout au sommet
Wir werden gehen, wir werden ganz nach oben gehen
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Wir sind stark und das ist es, was ihnen gefällt
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Zum Angriff, zum Angriff, denn es ist unsere Zeit
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Wir kämpfen, wir kämpfen, ja für das Beste
On ira, on ira tout au sommet
Wir werden gehen, wir werden ganz nach oben gehen
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Wir sind stark und das ist es, was ihnen gefällt
(À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure)
(Zum Angriff, zum Angriff, denn es ist unsere Zeit)
(On se bat, on se bat, oui pour le meilleur)
(Wir kämpfen, wir kämpfen, ja für das Beste)
(On ira, on ira tout au sommet) au sommet, au sommet, au sommet
(Wir werden gehen, wir werden ganz nach oben gehen) zum Gipfel, zum Gipfel, zum Gipfel
(On est fortes et c'est ça qui leur plaît)
(Wir sind stark und das ist es, was ihnen gefällt)
(On est fortes, on est fortes)
(Wir sind stark, wir sind stark)
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Zum Angriff, zum Angriff, denn es ist unsere Zeit
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Wir kämpfen, wir kämpfen, ja für das Beste
On ira, on ira tout au sommet
Wir werden gehen, wir werden ganz nach oben gehen
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Wir sind stark und das ist es, was ihnen gefällt
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Zum Angriff, zum Angriff, denn es ist unsere Zeit
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Wir kämpfen, wir kämpfen, ja für das Beste
On ira, on ira tout au sommet
Wir werden gehen, wir werden ganz nach oben gehen
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Wir sind stark und das ist es, was ihnen gefällt
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Zum Angriff, zum Angriff, denn es ist unsere Zeit
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Wir kämpfen, wir kämpfen, ja für das Beste
On ira, on ira tout au sommet
Wir werden gehen, wir werden ganz nach oben gehen
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Wir sind stark und das ist es, was ihnen gefällt
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Zum Angriff, zum Angriff, es ist unsere Zeit
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Wir kämpfen, wir kämpfen, ja für das Beste
On ira, on ira tout au sommet
Wir werden gehen, wir werden ganz nach oben gehen
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Wir sind stark und das ist es, was ihnen gefällt
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
All'attacco, all'attacco, è la nostra ora
On ira, on ira tout au sommet
Andremo, andremo fino in cima
C'est ça qui leur plaît
È questo che piace loro
Les mâles ont perdu le pouvoir
Gli uomini hanno perso il potere
Les femmes tiennent les rênes de leurs vies
Le donne tengono le redini delle loro vite
Pourquoi font-ils semblant de ne pas voir
Perché fanno finta di non vedere
Que sans nous ils sont juste en sursis?
Che senza di noi sono solo in sospeso?
Hey, hey, on aime les hommes
Ehi, ehi, amiamo gli uomini
Mais si on joue, attention, danger
Ma se giochiamo, attenzione, pericolo
Hey, hey, c'est la nouvelle donne
Ehi, ehi, è la nuova regola
Tu vois, les choses ont changé
Vedi, le cose sono cambiate
À l'attaque, à l'attaque, oui c'est notre heure
All'attacco, all'attacco, sì è la nostra ora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Ci battiamo, ci battiamo, sì per il meglio
On ira, on ira tout au sommet
Andremo, andremo fino in cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Siamo forti e questo è ciò che piace loro
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
All'attacco, all'attacco, perché è la nostra ora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Ci battiamo, ci battiamo, sì per il meglio
On ira, on ira tout au sommet
Andremo, andremo fino in cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Siamo forti e questo è ciò che piace loro
Allez, faut bien le reconnaître
Dai, bisogna ammetterlo
Le sexe fort n'est plus ce qu'il était
Il sesso forte non è più quello di una volta
Les codes, on les a fait disparaître
I codici, li abbiamo fatti sparire
Debout les filles on se laisse pas aller
In piedi ragazze non ci lasciamo andare
Les bad boys ne nous font plus rêver
I cattivi ragazzi non ci fanno più sognare
Tous ces hommes qui sont bêtes et méchants
Tutti questi uomini che sono stupidi e cattivi
À nous de les éduquer
È a noi educarli
Y a longtemps qu'on ne croit plus au prince charmant
Da tempo non crediamo più al principe azzurro
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
All'attacco, all'attacco, è la nostra ora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Ci battiamo, ci battiamo, sì per il meglio
On ira, on ira tout au sommet
Andremo, andremo fino in cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Siamo forti e questo è ciò che piace loro
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
All'attacco, all'attacco, perché è la nostra ora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Ci battiamo, ci battiamo, sì per il meglio
On ira, on ira tout au sommet
Andremo, andremo fino in cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Siamo forti e questo è ciò che piace loro
(À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure)
(All'attacco, all'attacco, perché è la nostra ora)
(On se bat, on se bat, oui pour le meilleur)
(Ci battiamo, ci battiamo, sì per il meglio)
(On ira, on ira tout au sommet) au sommet, au sommet, au sommet
(Andremo, andremo fino in cima) in cima, in cima, in cima
(On est fortes et c'est ça qui leur plaît)
(Siamo forti e questo è ciò che piace loro)
(On est fortes, on est fortes)
(Siamo forti, siamo forti)
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
All'attacco, all'attacco, perché è la nostra ora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Ci battiamo, ci battiamo, sì per il meglio
On ira, on ira tout au sommet
Andremo, andremo fino in cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Siamo forti e questo è ciò che piace loro
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
All'attacco, all'attacco, perché è la nostra ora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Ci battiamo, ci battiamo, sì per il meglio
On ira, on ira tout au sommet
Andremo, andremo fino in cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Siamo forti e questo è ciò che piace loro
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
All'attacco, all'attacco, perché è la nostra ora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Ci battiamo, ci battiamo, sì per il meglio
On ira, on ira tout au sommet
Andremo, andremo fino in cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Siamo forti e questo è ciò che piace loro
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
All'attacco, all'attacco, è la nostra ora
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Ci battiamo, ci battiamo, sì per il meglio
On ira, on ira tout au sommet
Andremo, andremo fino in cima
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Siamo forti e questo è ciò che piace loro
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Serang, serang, ini adalah waktunya
On ira, on ira tout au sommet
Kita akan pergi, kita akan pergi ke puncak
C'est ça qui leur plaît
Itulah yang mereka sukai
Les mâles ont perdu le pouvoir
Pria telah kehilangan kekuasaan
Les femmes tiennent les rênes de leurs vies
Wanita memegang kendali atas hidup mereka
Pourquoi font-ils semblant de ne pas voir
Mengapa mereka berpura-pura tidak melihat
Que sans nous ils sont juste en sursis?
Bahwa tanpa kita mereka hanya dalam penundaan?
Hey, hey, on aime les hommes
Hei, hei, kita suka pria
Mais si on joue, attention, danger
Tapi jika kita bermain, hati-hati, bahaya
Hey, hey, c'est la nouvelle donne
Hei, hei, ini adalah perubahan baru
Tu vois, les choses ont changé
Kamu lihat, hal-hal telah berubah
À l'attaque, à l'attaque, oui c'est notre heure
Serang, serang, ya ini adalah waktunya
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Kita berjuang, kita berjuang, ya untuk yang terbaik
On ira, on ira tout au sommet
Kita akan pergi, kita akan pergi ke puncak
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Kita kuat dan itulah yang mereka sukai
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Serang, serang, karena ini adalah waktunya
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Kita berjuang, kita berjuang, ya untuk yang terbaik
On ira, on ira tout au sommet
Kita akan pergi, kita akan pergi ke puncak
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Kita kuat dan itulah yang mereka sukai
Allez, faut bien le reconnaître
Ayo, harus diakui
Le sexe fort n'est plus ce qu'il était
Seks kuat bukan lagi seperti dulu
Les codes, on les a fait disparaître
Kode, kita telah membuatnya hilang
Debout les filles on se laisse pas aller
Berdiri gadis-gadis kita tidak membiarkan diri kita pergi
Les bad boys ne nous font plus rêver
Bad boys tidak lagi membuat kita bermimpi
Tous ces hommes qui sont bêtes et méchants
Semua pria ini yang bodoh dan jahat
À nous de les éduquer
Tugas kita untuk mendidik mereka
Y a longtemps qu'on ne croit plus au prince charmant
Sudah lama kita tidak percaya pada pangeran tampan
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Serang, serang, ini adalah waktunya
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Kita berjuang, kita berjuang, ya untuk yang terbaik
On ira, on ira tout au sommet
Kita akan pergi, kita akan pergi ke puncak
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Kita kuat dan itulah yang mereka sukai
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Serang, serang, karena ini adalah waktunya
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Kita berjuang, kita berjuang, ya untuk yang terbaik
On ira, on ira tout au sommet
Kita akan pergi, kita akan pergi ke puncak
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Kita kuat dan itulah yang mereka sukai
(À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure)
(Serang, serang, karena ini adalah waktunya)
(On se bat, on se bat, oui pour le meilleur)
(Kita berjuang, kita berjuang, ya untuk yang terbaik)
(On ira, on ira tout au sommet) au sommet, au sommet, au sommet
(Kita akan pergi, kita akan pergi ke puncak) ke puncak, ke puncak, ke puncak
(On est fortes et c'est ça qui leur plaît)
(Kita kuat dan itulah yang mereka sukai)
(On est fortes, on est fortes)
(Kita kuat, kita kuat)
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Serang, serang, karena ini adalah waktunya
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Kita berjuang, kita berjuang, ya untuk yang terbaik
On ira, on ira tout au sommet
Kita akan pergi, kita akan pergi ke puncak
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Kita kuat dan itulah yang mereka sukai
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Serang, serang, karena ini adalah waktunya
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Kita berjuang, kita berjuang, ya untuk yang terbaik
On ira, on ira tout au sommet
Kita akan pergi, kita akan pergi ke puncak
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Kita kuat dan itulah yang mereka sukai
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
Serang, serang, karena ini adalah waktunya
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Kita berjuang, kita berjuang, ya untuk yang terbaik
On ira, on ira tout au sommet
Kita akan pergi, kita akan pergi ke puncak
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Kita kuat dan itulah yang mereka sukai
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
Serang, serang, ini adalah waktunya
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
Kita berjuang, kita berjuang, ya untuk yang terbaik
On ira, on ira tout au sommet
Kita akan pergi, kita akan pergi ke puncak
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
Kita kuat dan itulah yang mereka sukai
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
ไปโจมตี, ไปโจมตี, นี่คือเวลาของเรา
On ira, on ira tout au sommet
เราจะไป, เราจะไปถึงยอดสุด
C'est ça qui leur plaît
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบ
Les mâles ont perdu le pouvoir
ผู้ชายได้สูญเสียอำนาจ
Les femmes tiennent les rênes de leurs vies
ผู้หญิงควบคุมความฝันของชีวิตของพวกเขา
Pourquoi font-ils semblant de ne pas voir
ทำไมพวกเขาทำเป็นไม่เห็น
Que sans nous ils sont juste en sursis?
ว่าหากไม่มีเราพวกเขาก็เพียงแค่อยู่ในช่วงรอคอย?
Hey, hey, on aime les hommes
เฮ้, เฮ้, เราชอบผู้ชาย
Mais si on joue, attention, danger
แต่ถ้าเราเล่น, ระวัง, อันตราย
Hey, hey, c'est la nouvelle donne
เฮ้, เฮ้, นี่คือการเปลี่ยนแปลงใหม่
Tu vois, les choses ont changé
เธอเห็นไหม, สิ่งที่เปลี่ยนไป
À l'attaque, à l'attaque, oui c'est notre heure
ไปโจมตี, ไปโจมตี, ใช่นี่คือเวลาของเรา
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
เราต่อสู้, เราต่อสู้, ใช่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
On ira, on ira tout au sommet
เราจะไป, เราจะไปถึงยอดสุด
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
เราแข็งแกร่งและนั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบ
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
ไปโจมตี, ไปโจมตี, เพราะนี่คือเวลาของเรา
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
เราต่อสู้, เราต่อสู้, ใช่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
On ira, on ira tout au sommet
เราจะไป, เราจะไปถึงยอดสุด
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
เราแข็งแกร่งและนั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบ
Allez, faut bien le reconnaître
มา, ต้องยอมรับ
Le sexe fort n'est plus ce qu'il était
เพศที่แข็งแกร่งไม่เหมือนที่เคย
Les codes, on les a fait disparaître
รหัส, เราได้ทำให้มันหายไป
Debout les filles on se laisse pas aller
ยืนขึ้นมาสาวๆ เราไม่ยอมถอย
Les bad boys ne nous font plus rêver
ผู้ชายที่เลวร้ายไม่ได้ทำให้เราฝัน
Tous ces hommes qui sont bêtes et méchants
ผู้ชายทั้งหลายที่โกรธและชั่วร้าย
À nous de les éduquer
เราต้องสอนพวกเขา
Y a longtemps qu'on ne croit plus au prince charmant
เราไม่เชื่อในเจ้าชายที่มีเสน่ห์มานานแล้ว
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
ไปโจมตี, ไปโจมตี, นี่คือเวลาของเรา
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
เราต่อสู้, เราต่อสู้, ใช่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
On ira, on ira tout au sommet
เราจะไป, เราจะไปถึงยอดสุด
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
เราแข็งแกร่งและนั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบ
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
ไปโจมตี, ไปโจมตี, เพราะนี่คือเวลาของเรา
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
เราต่อสู้, เราต่อสู้, ใช่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
On ira, on ira tout au sommet
เราจะไป, เราจะไปถึงยอดสุด
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
เราแข็งแกร่งและนั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบ
(À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure)
(ไปโจมตี, ไปโจมตี, เพราะนี่คือเวลาของเรา)
(On se bat, on se bat, oui pour le meilleur)
(เราต่อสู้, เราต่อสู้, ใช่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด)
(On ira, on ira tout au sommet) au sommet, au sommet, au sommet
(เราจะไป, เราจะไปถึงยอดสุด) ถึงยอดสุด, ถึงยอดสุด, ถึงยอดสุด
(On est fortes et c'est ça qui leur plaît)
(เราแข็งแกร่งและนั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบ)
(On est fortes, on est fortes)
(เราแข็งแกร่ง, เราแข็งแกร่ง)
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
ไปโจมตี, ไปโจมตี, เพราะนี่คือเวลาของเรา
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
เราต่อสู้, เราต่อสู้, ใช่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
On ira, on ira tout au sommet
เราจะไป, เราจะไปถึงยอดสุด
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
เราแข็งแกร่งและนั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบ
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
ไปโจมตี, ไปโจมตี, เพราะนี่คือเวลาของเรา
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
เราต่อสู้, เราต่อสู้, ใช่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
On ira, on ira tout au sommet
เราจะไป, เราจะไปถึงยอดสุด
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
เราแข็งแกร่งและนั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบ
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
ไปโจมตี, ไปโจมตี, เพราะนี่คือเวลาของเรา
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
เราต่อสู้, เราต่อสู้, ใช่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
On ira, on ira tout au sommet
เราจะไป, เราจะไปถึงยอดสุด
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
เราแข็งแกร่งและนั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบ
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
ไปโจมตี, ไปโจมตี, นี่คือเวลาของเรา
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
เราต่อสู้, เราต่อสู้, ใช่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
On ira, on ira tout au sommet
เราจะไป, เราจะไปถึงยอดสุด
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
เราแข็งแกร่งและนั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบ
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
向前进，向前进，这是我们的时刻
On ira, on ira tout au sommet
我们会，我们会到达顶峰
C'est ça qui leur plaît
这就是他们喜欢的
Les mâles ont perdu le pouvoir
男性失去了权力
Les femmes tiennent les rênes de leurs vies
女性掌握了自己生活的缰绳
Pourquoi font-ils semblant de ne pas voir
他们为什么假装看不见
Que sans nous ils sont juste en sursis?
没有我们他们只是在延续生命？
Hey, hey, on aime les hommes
嘿，嘿，我们喜欢男人
Mais si on joue, attention, danger
但如果我们玩，注意，危险
Hey, hey, c'est la nouvelle donne
嘿，嘿，这是新的规则
Tu vois, les choses ont changé
你看，事情已经改变
À l'attaque, à l'attaque, oui c'est notre heure
向前进，向前进，是的，这是我们的时刻
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
我们战斗，我们战斗，是的，为了更好
On ira, on ira tout au sommet
我们会，我们会到达顶峰
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
我们很强大，这就是他们喜欢的
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
向前进，向前进，因为这是我们的时刻
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
我们战斗，我们战斗，是的，为了更好
On ira, on ira tout au sommet
我们会，我们会到达顶峰
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
我们很强大，这就是他们喜欢的
Allez, faut bien le reconnaître
来吧，必须承认
Le sexe fort n'est plus ce qu'il était
强者不再是他曾经的样子
Les codes, on les a fait disparaître
我们消除了规则
Debout les filles on se laisse pas aller
女孩们站起来，我们不会放弃
Les bad boys ne nous font plus rêver
坏男孩不再让我们梦寐以求
Tous ces hommes qui sont bêtes et méchants
所有那些愚蠢和恶意的男人
À nous de les éduquer
由我们来教育他们
Y a longtemps qu'on ne croit plus au prince charmant
我们早就不再相信白马王子了
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
向前进，向前进，这是我们的时刻
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
我们战斗，我们战斗，是的，为了更好
On ira, on ira tout au sommet
我们会，我们会到达顶峰
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
我们很强大，这就是他们喜欢的
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
向前进，向前进，因为这是我们的时刻
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
我们战斗，我们战斗，是的，为了更好
On ira, on ira tout au sommet
我们会，我们会到达顶峰
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
我们很强大，这就是他们喜欢的
(À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure)
（向前进，向前进，因为这是我们的时刻）
(On se bat, on se bat, oui pour le meilleur)
（我们战斗，我们战斗，是的，为了更好）
(On ira, on ira tout au sommet) au sommet, au sommet, au sommet
（我们会，我们会到达顶峰）到达顶峰，到达顶峰，到达顶峰
(On est fortes et c'est ça qui leur plaît)
（我们很强大，这就是他们喜欢的）
(On est fortes, on est fortes)
（我们很强大，我们很强大）
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
向前进，向前进，因为这是我们的时刻
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
我们战斗，我们战斗，是的，为了更好
On ira, on ira tout au sommet
我们会，我们会到达顶峰
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
我们很强大，这就是他们喜欢的
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
向前进，向前进，因为这是我们的时刻
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
我们战斗，我们战斗，是的，为了更好
On ira, on ira tout au sommet
我们会，我们会到达顶峰
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
我们很强大，这就是他们喜欢的
À l'attaque, à l'attaque, car c'est notre heure
向前进，向前进，因为这是我们的时刻
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
我们战斗，我们战斗，是的，为了更好
On ira, on ira tout au sommet
我们会，我们会到达顶峰
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
我们很强大，这就是他们喜欢的
À l'attaque, à l'attaque, c'est notre heure
向前进，向前进，这是我们的时刻
On se bat, on se bat, oui pour le meilleur
我们战斗，我们战斗，是的，为了更好
On ira, on ira tout au sommet
我们会，我们会到达顶峰
On est fortes et c'est ça qui leur plaît
我们很强大，这就是他们喜欢的