วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ (rainy day)
หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
กับคำที่เธอบอก
ไม่ต้องกังวลหรอก
ฉันเข้าใจ
ไม่เป็นไร
บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
กลับไปเหมือนก่อนให้เป็นเหมือนตอนที่เรายังไม่รักกัน
แค่พูดออกมา
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
แค่พูดออกมา
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
ก็แค่อีกครั้ง
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
ว่ารักฉันมันจบไป
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ท่ามกลางลมฝนปราย
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
เมฆหมอกจางหายไป
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
อยากจะลาก็ลา
ก่อนเธอมา
ฉันแอบดีใจ
ก่อนเธอไป
ในใจของฉัน
มันคงปิดลงเหมือนก่อน
ให้มันเป็นเหมือนตอนที่ฉันยังเหงาลาพัง
แค่พูดออกมา
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
แค่พูดออกมา
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
ก็แค่อีกครั้ง
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
ว่ารักฉันมันจบไป
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ท่ามกลางลมฝนปราย
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
เมฆหมอกจางหายไป
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
อยากจะลาก็ลา
โอว
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ท่ามกลางลมฝนปราย
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
เมฆหมอกจางหายไป
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
อยากจะลาก็ลา
หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
If by chance you're hesitant,
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
Afraid that I won't be able to bear
กับคำที่เธอบอก
The words you're about to say,
ไม่ต้องกังวลหรอก
Don't worry,
ฉันเข้าใจ
I understand,
ไม่เป็นไร
It's okay.
บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
Just tell me, don't hesitate,
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
If you want to leave, to reclaim your life,
กลับไปเหมือนก่อนให้เป็นเหมือนตอนที่เรายังไม่รักกัน
To go back to how it was before we loved each other.
แค่พูดออกมา
Just say it,
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
Even if the sky is filled with drizzling rain,
แค่พูดออกมา
Just say it,
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
Don't be afraid to hurt me,
ก็แค่อีกครั้ง
It's just another time,
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
Another time I have to hear the words,
ว่ารักฉันมันจบไป
That our love has ended.
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
That day, the rain fell just like this,
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
That day, he spoke to me just like you're speaking now,
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
I'm familiar and used to heartbreak,
ท่ามกลางลมฝนปราย
Amidst the drizzling rain,
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
I'm no longer afraid of the dark clouds.
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
That day, the rain was heavy just like this,
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
And the heartbreak that came was just as heavy,
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
But when the time of rain and wind passed,
เมฆหมอกจางหายไป
The fog slowly disappeared,
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
I was able to stand again,
อยากจะลาก็ลา
If you want to say goodbye, then say goodbye.
ก่อนเธอมา
Before you came,
ฉันแอบดีใจ
I was secretly relieved,
ก่อนเธอไป
Before you leave,
ในใจของฉัน
In my heart,
มันคงปิดลงเหมือนก่อน
It will probably close up like before,
ให้มันเป็นเหมือนตอนที่ฉันยังเหงาลาพัง
Let it be like when I was still lonely and broken.
แค่พูดออกมา
Just say it,
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
Even if the sky is filled with drizzling rain,
แค่พูดออกมา
Just say it,
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
Don't be afraid to hurt me,
ก็แค่อีกครั้ง
It's just another time,
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
Another time I have to hear the words,
ว่ารักฉันมันจบไป
That our love has ended.
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
That day, the rain fell just like this,
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
That day, he spoke to me just like you're speaking now,
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
I'm familiar and used to heartbreak,
ท่ามกลางลมฝนปราย
Amidst the drizzling rain,
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
I'm no longer afraid of the dark clouds.
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
That day, the rain was heavy just like this,
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
And the heartbreak that came was just as heavy,
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
But when the time of rain and wind passed,
เมฆหมอกจางหายไป
The fog slowly disappeared,
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
I was able to stand again,
อยากจะลาก็ลา
If you want to say goodbye, then say goodbye.
โอว
Oh,
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
That day, the rain fell just like this,
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
That day, he spoke to me just like you're speaking now,
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
I'm familiar and used to heartbreak,
ท่ามกลางลมฝนปราย
Amidst the drizzling rain,
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
I'm no longer afraid of the dark clouds.
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
That day, the rain was heavy just like this,
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
And the heartbreak that came was just as heavy,
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
But when the time of rain and wind passed,
เมฆหมอกจางหายไป
The fog slowly disappeared,
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
I was able to stand again,
อยากจะลาก็ลา
If you want to say goodbye, then say goodbye.
หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
Se por acaso você está preocupado
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
Com medo de que eu não aguente
กับคำที่เธอบอก
Com as palavras que você diz
ไม่ต้องกังวลหรอก
Não precisa se preocupar
ฉันเข้าใจ
Eu entendo
ไม่เป็นไร
Está tudo bem
บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
Diga, não hesite
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
Querendo me deixar, querendo sua vida de volta
กลับไปเหมือนก่อนให้เป็นเหมือนตอนที่เรายังไม่รักกัน
Voltar como antes, como quando não nos amávamos
แค่พูดออกมา
Apenas diga
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
Mesmo que o céu esteja chovendo
แค่พูดออกมา
Apenas diga
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
Não precisa ter medo de me machucar
ก็แค่อีกครั้ง
É apenas mais uma vez
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
Mais uma vez que tenho que ouvir as palavras
ว่ารักฉันมันจบไป
Que nosso amor acabou
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Naquele dia, estava chovendo assim
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Naquele dia, ele falou comigo do jeito que você está falando agora
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Eu estou familiarizado e acostumado com a tristeza
ท่ามกลางลมฝนปราย
No meio da chuva
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Não tenho mais medo das nuvens escuras
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Naquele dia, a chuva estava pesada assim
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
E a tristeza que veio também era pesada
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Mas quando o tempo da chuva passou
เมฆหมอกจางหายไป
A névoa desapareceu
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
Eu posso ficar de pé novamente
อยากจะลาก็ลา
Se quiser dizer adeus, então diga adeus
ก่อนเธอมา
Antes de você chegar
ฉันแอบดีใจ
Eu estava secretamente feliz
ก่อนเธอไป
Antes de você ir
ในใจของฉัน
No meu coração
มันคงปิดลงเหมือนก่อน
Provavelmente vai fechar como antes
ให้มันเป็นเหมือนตอนที่ฉันยังเหงาลาพัง
Deixe ser como quando eu estava sozinho e despedaçado
แค่พูดออกมา
Apenas diga
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
Mesmo que o céu esteja chovendo
แค่พูดออกมา
Apenas diga
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
Não precisa ter medo de me machucar
ก็แค่อีกครั้ง
É apenas mais uma vez
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
Mais uma vez que tenho que ouvir as palavras
ว่ารักฉันมันจบไป
Que nosso amor acabou
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Naquele dia, estava chovendo assim
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Naquele dia, ele falou comigo do jeito que você está falando agora
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Eu estou familiarizado e acostumado com a tristeza
ท่ามกลางลมฝนปราย
No meio da chuva
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Não tenho mais medo das nuvens escuras
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Naquele dia, a chuva estava pesada assim
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
E a tristeza que veio também era pesada
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Mas quando o tempo da chuva passou
เมฆหมอกจางหายไป
A névoa desapareceu
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
Eu posso ficar de pé novamente
อยากจะลาก็ลา
Se quiser dizer adeus, então diga adeus
โอว
Oh
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Naquele dia, estava chovendo assim
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Naquele dia, ele falou comigo do jeito que você está falando agora
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Eu estou familiarizado e acostumado com a tristeza
ท่ามกลางลมฝนปราย
No meio da chuva
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Não tenho mais medo das nuvens escuras
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Naquele dia, a chuva estava pesada assim
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
E a tristeza que veio também era pesada
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Mas quando o tempo da chuva passou
เมฆหมอกจางหายไป
A névoa desapareceu
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
Eu posso ficar de pé novamente
อยากจะลาก็ลา
Se quiser dizer adeus, então diga adeus
หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
Si por casualidad te preocupa
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
Temer que no pueda soportarlo
กับคำที่เธอบอก
Con las palabras que dices
ไม่ต้องกังวลหรอก
No te preocupes
ฉันเข้าใจ
Lo entiendo
ไม่เป็นไร
No hay problema
บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
Dímelo, no dudes
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
Quieres dejarlo, reclamar tu vida
กลับไปเหมือนก่อนให้เป็นเหมือนตอนที่เรายังไม่รักกัน
Vuelve a como era antes, como cuando aún no nos amábamos
แค่พูดออกมา
Solo dilo
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
Aunque el cielo esté lleno de lluvia
แค่พูดออกมา
Solo dilo
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
No tengas miedo de lastimarme
ก็แค่อีกครั้ง
Es solo otra vez
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
Otra vez que tengo que escuchar las palabras
ว่ารักฉันมันจบไป
Que nuestro amor ha terminado
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Ese día también llovía así
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Ese día, él me habló de la misma manera que tú
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Estoy familiarizado y acostumbrado al dolor
ท่ามกลางลมฝนปราย
En medio de la lluvia y el viento
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Ya no temo a las nubes oscuras
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Ese día la lluvia también era pesada así
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
Y el dolor que entró fue igual de pesado
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Pero cuando el tiempo de la lluvia y el viento pasó
เมฆหมอกจางหายไป
La niebla se desvaneció
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
Puedo ponerme de pie otra vez
อยากจะลาก็ลา
Si quieres decir adiós, entonces adiós
ก่อนเธอมา
Antes de que llegaras
ฉันแอบดีใจ
Estaba secretamente feliz
ก่อนเธอไป
Antes de que te vayas
ในใจของฉัน
En mi corazón
มันคงปิดลงเหมือนก่อน
Probablemente se cerrará como antes
ให้มันเป็นเหมือนตอนที่ฉันยังเหงาลาพัง
Hazlo como cuando todavía estaba solo y roto
แค่พูดออกมา
Solo dilo
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
Aunque el cielo esté lleno de lluvia
แค่พูดออกมา
Solo dilo
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
No tengas miedo de lastimarme
ก็แค่อีกครั้ง
Es solo otra vez
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
Otra vez que tengo que escuchar las palabras
ว่ารักฉันมันจบไป
Que nuestro amor ha terminado
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Ese día también llovía así
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Ese día, él me habló de la misma manera que tú
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Estoy familiarizado y acostumbrado al dolor
ท่ามกลางลมฝนปราย
En medio de la lluvia y el viento
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Ya no temo a las nubes oscuras
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Ese día la lluvia también era pesada así
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
Y el dolor que entró fue igual de pesado
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Pero cuando el tiempo de la lluvia y el viento pasó
เมฆหมอกจางหายไป
La niebla se desvaneció
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
Puedo ponerme de pie otra vez
อยากจะลาก็ลา
Si quieres decir adiós, entonces adiós
โอว
Oh
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Ese día también llovía así
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Ese día, él me habló de la misma manera que tú
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Estoy familiarizado y acostumbrado al dolor
ท่ามกลางลมฝนปราย
En medio de la lluvia y el viento
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Ya no temo a las nubes oscuras
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Ese día la lluvia también era pesada así
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
Y el dolor que entró fue igual de pesado
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Pero cuando el tiempo de la lluvia y el viento pasó
เมฆหมอกจางหายไป
La niebla se desvaneció
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
Puedo ponerme de pie otra vez
อยากจะลาก็ลา
Si quieres decir adiós, entonces adiós
หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
Si par hasard tu hésites,
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
Peur que je ne puisse pas supporter
กับคำที่เธอบอก
Ce que tu as à dire,
ไม่ต้องกังวลหรอก
Ne t'inquiète pas,
ฉันเข้าใจ
Je comprends,
ไม่เป็นไร
Ce n'est pas grave.
บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
Dis-le, n'hésite pas,
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
Si tu veux partir, reprends ta vie,
กลับไปเหมือนก่อนให้เป็นเหมือนตอนที่เรายังไม่รักกัน
Retourne à l'époque où nous ne nous aimions pas encore.
แค่พูดออกมา
Il suffit de le dire,
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
Même si le ciel est rempli de pluie,
แค่พูดออกมา
Il suffit de le dire,
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
N'aie pas peur de me blesser,
ก็แค่อีกครั้ง
C'est juste une autre fois,
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
Une autre fois où je dois entendre les mots,
ว่ารักฉันมันจบไป
Que notre amour est terminé.
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Ce jour-là, il pleuvait comme ça,
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Ce jour-là, il m'a parlé comme tu le fais maintenant,
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Je suis familier et habitué à la douleur,
ท่ามกลางลมฝนปราย
Au milieu de la pluie et du vent,
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Je ne crains plus les nuages noirs.
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Ce jour-là, la pluie était aussi lourde,
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
Et la douleur qui est venue était tout aussi lourde,
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Mais quand le temps de la pluie et du vent est passé,
เมฆหมอกจางหายไป
Le brouillard s'est dissipé,
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
Je peux me tenir debout à nouveau,
อยากจะลาก็ลา
Si tu veux partir, alors pars.
ก่อนเธอมา
Avant que tu ne viennes,
ฉันแอบดีใจ
J'étais secrètement heureux,
ก่อนเธอไป
Avant que tu ne partes,
ในใจของฉัน
Dans mon cœur,
มันคงปิดลงเหมือนก่อน
Il se fermera probablement comme avant,
ให้มันเป็นเหมือนตอนที่ฉันยังเหงาลาพัง
Retourne à l'époque où j'étais encore seul et brisé.
แค่พูดออกมา
Il suffit de le dire,
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
Même si le ciel est rempli de pluie,
แค่พูดออกมา
Il suffit de le dire,
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
N'aie pas peur de me blesser,
ก็แค่อีกครั้ง
C'est juste une autre fois,
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
Une autre fois où je dois entendre les mots,
ว่ารักฉันมันจบไป
Que notre amour est terminé.
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Ce jour-là, il pleuvait comme ça,
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Ce jour-là, il m'a parlé comme tu le fais maintenant,
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Je suis familier et habitué à la douleur,
ท่ามกลางลมฝนปราย
Au milieu de la pluie et du vent,
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Je ne crains plus les nuages noirs.
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Ce jour-là, la pluie était aussi lourde,
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
Et la douleur qui est venue était tout aussi lourde,
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Mais quand le temps de la pluie et du vent est passé,
เมฆหมอกจางหายไป
Le brouillard s'est dissipé,
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
Je peux me tenir debout à nouveau,
อยากจะลาก็ลา
Si tu veux partir, alors pars.
โอว
Oh,
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Ce jour-là, il pleuvait comme ça,
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Ce jour-là, il m'a parlé comme tu le fais maintenant,
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Je suis familier et habitué à la douleur,
ท่ามกลางลมฝนปราย
Au milieu de la pluie et du vent,
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Je ne crains plus les nuages noirs.
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Ce jour-là, la pluie était aussi lourde,
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
Et la douleur qui est venue était tout aussi lourde,
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Mais quand le temps de la pluie et du vent est passé,
เมฆหมอกจางหายไป
Le brouillard s'est dissipé,
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
Je peux me tenir debout à nouveau,
อยากจะลาก็ลา
Si tu veux partir, alors pars.
หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
Falls du zufällig Rücksicht nimmst,
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
aus Angst, dass ich es nicht ertragen kann,
กับคำที่เธอบอก
mit dem, was du sagst,
ไม่ต้องกังวลหรอก
mach dir keine Sorgen,
ฉันเข้าใจ
ich verstehe,
ไม่เป็นไร
es ist in Ordnung.
บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
Sag es einfach, zögere nicht,
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
du willst gehen, willst dein Leben zurück,
กลับไปเหมือนก่อนให้เป็นเหมือนตอนที่เรายังไม่รักกัน
wie es war, bevor wir uns liebten.
แค่พูดออกมา
Sprich es einfach aus,
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
auch wenn der Himmel voller Regen ist,
แค่พูดออกมา
sprich es einfach aus,
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
du musst keine Angst haben, mich zu verletzen,
ก็แค่อีกครั้ง
es ist nur noch einmal,
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
noch einmal, dass ich hören muss,
ว่ารักฉันมันจบไป
dass unsere Liebe vorbei ist.
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
An jenem Tag regnete es auch so,
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
an jenem Tag sprach er auch so mit mir,
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ich bin vertraut und gewohnt an den Schmerz,
ท่ามกลางลมฝนปราย
inmitten des regnerischen Windes,
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
ich fürchte die dunklen Wolken nicht mehr.
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
An jenem Tag war der Regen auch so schwer,
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
und der Schmerz, der kam, war genauso schwer,
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
aber als die Zeit des Regens vorbei war,
เมฆหมอกจางหายไป
verblasste der Nebel,
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
ich konnte wieder stehen,
อยากจะลาก็ลา
wenn du gehen willst, dann geh.
ก่อนเธอมา
Bevor du kamst,
ฉันแอบดีใจ
war ich heimlich froh,
ก่อนเธอไป
bevor du gehst,
ในใจของฉัน
in meinem Herzen,
มันคงปิดลงเหมือนก่อน
wird es wahrscheinlich wieder schließen, wie zuvor,
ให้มันเป็นเหมือนตอนที่ฉันยังเหงาลาพัง
lass es sein, wie als ich noch einsam und zerbrochen war.
แค่พูดออกมา
Sprich es einfach aus,
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
auch wenn der Himmel voller Regen ist,
แค่พูดออกมา
sprich es einfach aus,
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
du musst keine Angst haben, mich zu verletzen,
ก็แค่อีกครั้ง
es ist nur noch einmal,
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
noch einmal, dass ich hören muss,
ว่ารักฉันมันจบไป
dass unsere Liebe vorbei ist.
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
An jenem Tag regnete es auch so,
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
an jenem Tag sprach er auch so mit mir,
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ich bin vertraut und gewohnt an den Schmerz,
ท่ามกลางลมฝนปราย
inmitten des regnerischen Windes,
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
ich fürchte die dunklen Wolken nicht mehr.
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
An jenem Tag war der Regen auch so schwer,
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
und der Schmerz, der kam, war genauso schwer,
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
aber als die Zeit des Regens vorbei war,
เมฆหมอกจางหายไป
verblasste der Nebel,
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
ich konnte wieder stehen,
อยากจะลาก็ลา
wenn du gehen willst, dann geh.
โอว
Oh,
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
an jenem Tag regnete es auch so,
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
an jenem Tag sprach er auch so mit mir,
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ich bin vertraut und gewohnt an den Schmerz,
ท่ามกลางลมฝนปราย
inmitten des regnerischen Windes,
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
ich fürchte die dunklen Wolken nicht mehr.
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
An jenem Tag war der Regen auch so schwer,
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
und der Schmerz, der kam, war genauso schwer,
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
aber als die Zeit des Regens vorbei war,
เมฆหมอกจางหายไป
verblasste der Nebel,
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
ich konnte wieder stehen,
อยากจะลาก็ลา
wenn du gehen willst, dann geh.
หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
Se per caso ti preoccupi
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
Temi che non potrò sopportare
กับคำที่เธอบอก
Le parole che mi dici
ไม่ต้องกังวลหรอก
Non devi preoccuparti
ฉันเข้าใจ
Capisco
ไม่เป็นไร
Non c'è problema
บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
Dimmelo, non esitare
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
Vorresti lasciarmi, riprendere la tua vita
กลับไปเหมือนก่อนให้เป็นเหมือนตอนที่เรายังไม่รักกัน
Tornare come prima, come quando non ci amavamo ancora
แค่พูดออกมา
Basta dirlo
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
Anche se il cielo è pieno di pioggia
แค่พูดออกมา
Basta dirlo
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
Non devi temere di ferirmi
ก็แค่อีกครั้ง
È solo un'altra volta
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
Un'altra volta che devo sentire le parole
ว่ารักฉันมันจบไป
Che il nostro amore è finito
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Quel giorno pioveva così
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Quel giorno lui mi parlava proprio come stai facendo tu
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Conosco e ho sperimentato il dolore
ท่ามกลางลมฝนปราย
Nel mezzo della pioggia e del vento
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Non ho più paura delle nuvole nere
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Quel giorno la pioggia era così pesante
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
E il dolore che è arrivato era altrettanto pesante
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Ma quando la pioggia e il vento se ne sono andati
เมฆหมอกจางหายไป
La nebbia si è dissolta
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
E io sono riuscito a stare in piedi di nuovo
อยากจะลาก็ลา
Se vuoi dire addio, allora dì addio
ก่อนเธอมา
Prima che tu arrivassi
ฉันแอบดีใจ
Ero segretamente felice
ก่อนเธอไป
Prima che tu te ne vada
ในใจของฉัน
Nel mio cuore
มันคงปิดลงเหมือนก่อน
Probabilmente si chiuderà come prima
ให้มันเป็นเหมือนตอนที่ฉันยังเหงาลาพัง
Lascia che sia come quando ero ancora solo e distrutto
แค่พูดออกมา
Basta dirlo
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
Anche se il cielo è pieno di pioggia
แค่พูดออกมา
Basta dirlo
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
Non devi temere di ferirmi
ก็แค่อีกครั้ง
È solo un'altra volta
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
Un'altra volta che devo sentire le parole
ว่ารักฉันมันจบไป
Che il nostro amore è finito
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Quel giorno pioveva così
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Quel giorno lui mi parlava proprio come stai facendo tu
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Conosco e ho sperimentato il dolore
ท่ามกลางลมฝนปราย
Nel mezzo della pioggia e del vento
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Non ho più paura delle nuvole nere
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Quel giorno la pioggia era così pesante
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
E il dolore che è arrivato era altrettanto pesante
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Ma quando la pioggia e il vento se ne sono andati
เมฆหมอกจางหายไป
La nebbia si è dissolta
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
E io sono riuscito a stare in piedi di nuovo
อยากจะลาก็ลา
Se vuoi dire addio, allora dì addio
โอว
Oh
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Quel giorno pioveva così
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Quel giorno lui mi parlava proprio come stai facendo tu
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Conosco e ho sperimentato il dolore
ท่ามกลางลมฝนปราย
Nel mezzo della pioggia e del vento
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Non ho più paura delle nuvole nere
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Quel giorno la pioggia era così pesante
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
E il dolore che è arrivato era altrettanto pesante
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Ma quando la pioggia e il vento se ne sono andati
เมฆหมอกจางหายไป
La nebbia si è dissolta
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
E io sono riuscito a stare in piedi di nuovo
อยากจะลาก็ลา
Se vuoi dire addio, allora dì addio
หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
Jika kebetulan kamu merasa khawatir
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
Takut bahwa aku tidak akan tahan
กับคำที่เธอบอก
Dengan kata-kata yang kamu katakan
ไม่ต้องกังวลหรอก
Tidak perlu khawatir
ฉันเข้าใจ
Aku mengerti
ไม่เป็นไร
Tidak apa-apa
บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
Katakan saja, tidak perlu ragu
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
Ingin meninggalkan, ingin mengambil kembali hidupmu
กลับไปเหมือนก่อนให้เป็นเหมือนตอนที่เรายังไม่รักกัน
Kembali seperti sebelumnya, seperti saat kita belum saling mencinta
แค่พูดออกมา
Cukup katakan
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
Meskipun langit akan berhujan
แค่พูดออกมา
Cukup katakan
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
Tidak perlu takut aku akan terluka
ก็แค่อีกครั้ง
Hanya sekali lagi
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
Ini adalah satu kali lagi aku harus mendengar kata-kata
ว่ารักฉันมันจบไป
Bahwa cintamu padaku telah berakhir
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Hari itu hujan turun seperti ini
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Hari itu dia berbicara denganku seperti yang kamu katakan
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Aku terbiasa dan pernah merasakan kekecewaan
ท่ามกลางลมฝนปราย
Di tengah hujan dan angin
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Aku tidak lagi takut pada awan hitam
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Hari itu hujan turun dengan berat seperti ini
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
Dan kekecewaan yang datang juga berat tak kalah
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Tapi ketika waktu hujan dan angin berlalu
เมฆหมอกจางหายไป
Kabut menghilang
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
Aku bisa berdiri lagi
อยากจะลาก็ลา
Jika ingin pergi, silakan pergi
ก่อนเธอมา
Sebelum kamu datang
ฉันแอบดีใจ
Aku merasa senang
ก่อนเธอไป
Sebelum kamu pergi
ในใจของฉัน
Di dalam hatiku
มันคงปิดลงเหมือนก่อน
Mungkin akan tertutup seperti sebelumnya
ให้มันเป็นเหมือนตอนที่ฉันยังเหงาลาพัง
Biarkan seperti saat aku masih merasa kesepian dan hancur
แค่พูดออกมา
Cukup katakan
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
Meskipun langit akan berhujan
แค่พูดออกมา
Cukup katakan
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
Tidak perlu takut aku akan terluka
ก็แค่อีกครั้ง
Hanya sekali lagi
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
Ini adalah satu kali lagi aku harus mendengar kata-kata
ว่ารักฉันมันจบไป
Bahwa cintamu padaku telah berakhir
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Hari itu hujan turun seperti ini
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Hari itu dia berbicara denganku seperti yang kamu katakan
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Aku terbiasa dan pernah merasakan kekecewaan
ท่ามกลางลมฝนปราย
Di tengah hujan dan angin
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Aku tidak lagi takut pada awan hitam
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Hari itu hujan turun dengan berat seperti ini
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
Dan kekecewaan yang datang juga berat tak kalah
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Tapi ketika waktu hujan dan angin berlalu
เมฆหมอกจางหายไป
Kabut menghilang
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
Aku bisa berdiri lagi
อยากจะลาก็ลา
Jika ingin pergi, silakan pergi
โอว
Oh
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
Hari itu hujan turun seperti ini
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
Hari itu dia berbicara denganku seperti yang kamu katakan
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
Aku terbiasa dan pernah merasakan kekecewaan
ท่ามกลางลมฝนปราย
Di tengah hujan dan angin
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
Aku tidak lagi takut pada awan hitam
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
Hari itu hujan turun dengan berat seperti ini
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
Dan kekecewaan yang datang juga berat tak kalah
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
Tapi ketika waktu hujan dan angin berlalu
เมฆหมอกจางหายไป
Kabut menghilang
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
Aku bisa berdiri lagi
อยากจะลาก็ลา
Jika ingin pergi, silakan pergi
หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
如果你偶然担心
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
害怕我无法承受
กับคำที่เธอบอก
你所说的话
ไม่ต้องกังวลหรอก
不必担心
ฉันเข้าใจ
我明白
ไม่เป็นไร
没关系
บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
直接告诉我，不必犹豫
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
想要离开，想要回到你的生活
กลับไปเหมือนก่อนให้เป็นเหมือนตอนที่เรายังไม่รักกัน
回到我们还没有相爱的那个时候
แค่พูดออกมา
只要说出来
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
即使天空中有雨
แค่พูดออกมา
只要说出来
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
不必害怕我会受伤
ก็แค่อีกครั้ง
只是再一次
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
再一次听到你说
ว่ารักฉันมันจบไป
我们的爱已经结束
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
那一天雨也是这样下的
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
那一天他也是这样对我说的
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
我熟悉并习惯了失落
ท่ามกลางลมฝนปราย
在风雨中
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
我不再害怕黑云
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
那一天雨也是这样大的
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
而带来的失落也同样沉重
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
但当风雨过去
เมฆหมอกจางหายไป
雾气渐渐消散
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
我又能站起来
อยากจะลาก็ลา
想要离开就离开
ก่อนเธอมา
在你来之前
ฉันแอบดีใจ
我其实挺开心的
ก่อนเธอไป
在你走之前
ในใจของฉัน
在我的心中
มันคงปิดลงเหมือนก่อน
它可能会像以前一样关闭
ให้มันเป็นเหมือนตอนที่ฉันยังเหงาลาพัง
让它回到我还是孤独的那个时候
แค่พูดออกมา
只要说出来
แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
即使天空中有雨
แค่พูดออกมา
只要说出来
ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
不必害怕我会受伤
ก็แค่อีกครั้ง
只是再一次
เป็นอีกครั้งที่ต้องฟังถ้อยคำ
再一次听到你说
ว่ารักฉันมันจบไป
我们的爱已经结束
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
那一天雨也是这样下的
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
那一天他也是这样对我说的
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
我熟悉并习惯了失落
ท่ามกลางลมฝนปราย
在风雨中
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
我不再害怕黑云
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
那一天雨也是这样大的
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
而带来的失落也同样沉重
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
但当风雨过去
เมฆหมอกจางหายไป
雾气渐渐消散
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
我又能站起来
อยากจะลาก็ลา
想要离开就离开
โอว
哦
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
那一天雨也是这样下的
วันนั้นเขาก็พูดกับฉันแบบที่เธอพูดมาเลย
那一天他也是这样对我说的
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
我熟悉并习惯了失落
ท่ามกลางลมฝนปราย
在风雨中
ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
我不再害怕黑云
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
那一天雨也是这样大的
และความเสียใจที่มันเข้ามาก็หนักไม่แพ้กัน
而带来的失落也同样沉重
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป
但当风雨过去
เมฆหมอกจางหายไป
雾气渐渐消散
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง
我又能站起来
อยากจะลาก็ลา
想要离开就离开