The Safety Dance [Video Version]
Ivan Doroschuk
We can dance if we want to
We can leave your friends behind
'Cause your friends don't dance
And if they don't dance
Well, they're no friends of mine
Say, we can go where we want to
A place where they will never find
And we can act like we come
From out of this world
Leave the real one far behind
And we can dance
Or sing
We can go when we want to
Night is young and so am I
And we can dress real neat
From our hats to our feet
And surprise 'em with the victory cry
Say, we can act if we want to
If we don't, nobody will
And you can act real rude and totally removed
And I can act like an imbecile
And say, we can dance, we can dance
Everything's out of control
We can dance, we can dance
They're doing it from pole to pole
We can dance, we can dance
Everybody look at your hands
We can dance, we can dance
Everybody's taking the chance
Safety dance
Oh well, the safety dance
Ah yes, the safety dance
We can dance if we want to
We've got all your life and mine
As long as we abuse it, never gonna lose it
Everything'll work out right
I say, we can dance if we want to
We can leave your friends behind
Because your friends don't dance
And if they don't dance
Well, they're no friends of mine
I say, we can dance, we can dance
Everything's out of control
We can dance, we can dance
We're doing it from pole to pole
We can dance, we can dance
Everybody look at your hands
We can dance, we can dance
Everybody's taking the chance
Oh well, the safety dance
Ah yes, the safety dance
Oh well, the safety dance
Oh well, the safety dance
Oh yes, the safety dance
Oh, the safety dance, yeah
Well, it's the safety dance
It's the safety dance
Well, it's the safety dance
Well, it's the safety dance
Oh, it's the safety dance
Oh, it's the safety dance
We can dance if we want to
Podemos dançar se quisermos
We can leave your friends behind
Podemos deixar seus amigos para trás
'Cause your friends don't dance
Porque seus amigos não dançam
And if they don't dance
E se eles não dançam
Well, they're no friends of mine
Bem, eles não são amigos meus
Say, we can go where we want to
Digo, podemos ir onde quisermos
A place where they will never find
Um lugar onde eles nunca encontrarão
And we can act like we come
E podemos agir como se viéssemos
From out of this world
De outro mundo
Leave the real one far behind
Deixar o mundo real bem para trás
And we can dance
E podemos dançar
Or sing
Ou cantar
We can go when we want to
Podemos ir quando quisermos
Night is young and so am I
A noite é jovem e eu também
And we can dress real neat
E podemos nos vestir muito bem
From our hats to our feet
Dos nossos chapéus aos nossos pés
And surprise 'em with the victory cry
E surpreendê-los com o grito de vitória
Say, we can act if we want to
Digo, podemos agir se quisermos
If we don't, nobody will
Se não o fizermos, ninguém o fará
And you can act real rude and totally removed
E você pode agir de maneira muito rude e totalmente distante
And I can act like an imbecile
E eu posso agir como um imbecil
And say, we can dance, we can dance
E digo, podemos dançar, podemos dançar
Everything's out of control
Tudo está fora de controle
We can dance, we can dance
Podemos dançar, podemos dançar
They're doing it from pole to pole
Estão fazendo isso de polo a polo
We can dance, we can dance
Podemos dançar, podemos dançar
Everybody look at your hands
Todo mundo olhe para suas mãos
We can dance, we can dance
Podemos dançar, podemos dançar
Everybody's taking the chance
Todo mundo está aproveitando a chance
Safety dance
Dança segura
Oh well, the safety dance
Ah bem, a dança segura
Ah yes, the safety dance
Ah sim, a dança segura
We can dance if we want to
Podemos dançar se quisermos
We've got all your life and mine
Temos toda a sua vida e a minha
As long as we abuse it, never gonna lose it
Contanto que abusemos disso, nunca vamos perder
Everything'll work out right
Tudo vai dar certo
I say, we can dance if we want to
Digo, podemos dançar se quisermos
We can leave your friends behind
Podemos deixar seus amigos para trás
Because your friends don't dance
Porque seus amigos não dançam
And if they don't dance
E se eles não dançam
Well, they're no friends of mine
Bem, eles não são amigos meus
I say, we can dance, we can dance
Digo, podemos dançar, podemos dançar
Everything's out of control
Tudo está fora de controle
We can dance, we can dance
Podemos dançar, podemos dançar
We're doing it from pole to pole
Estamos fazendo isso de polo a polo
We can dance, we can dance
Podemos dançar, podemos dançar
Everybody look at your hands
Todo mundo olhe para suas mãos
We can dance, we can dance
Podemos dançar, podemos dançar
Everybody's taking the chance
Todo mundo está aproveitando a chance
Oh well, the safety dance
Ah bem, a dança segura
Ah yes, the safety dance
Ah sim, a dança segura
Oh well, the safety dance
Ah bem, a dança segura
Oh well, the safety dance
Ah bem, a dança segura
Oh yes, the safety dance
Ah sim, a dança segura
Oh, the safety dance, yeah
Ah, a dança segura, sim
Well, it's the safety dance
Bem, é a dança segura
It's the safety dance
É a dança segura
Well, it's the safety dance
Bem, é a dança segura
Well, it's the safety dance
Bem, é a dança segura
Oh, it's the safety dance
Ah, é a dança segura
Oh, it's the safety dance
Ah, é a dança segura
We can dance if we want to
Podemos bailar si queremos
We can leave your friends behind
Podemos dejar a tus amigos atrás
'Cause your friends don't dance
Porque tus amigos no bailan
And if they don't dance
Y si no bailan
Well, they're no friends of mine
Bueno, no son amigos míos
Say, we can go where we want to
Digo, podemos ir a donde queramos
A place where they will never find
Un lugar donde nunca encontrarán
And we can act like we come
Y podemos actuar como si viniéramos
From out of this world
De fuera de este mundo
Leave the real one far behind
Deja el real muy atrás
And we can dance
Y podemos bailar
Or sing
O cantar
We can go when we want to
Podemos ir cuando queramos
Night is young and so am I
La noche es joven y yo también
And we can dress real neat
Y podemos vestirnos muy bien
From our hats to our feet
De nuestros sombreros a nuestros pies
And surprise 'em with the victory cry
Y sorpréndelos con el grito de la victoria
Say, we can act if we want to
Digo, podemos actuar si queremos
If we don't, nobody will
Si no lo hacemos, nadie lo hará
And you can act real rude and totally removed
Y puedes actuar realmente grosero y totalmente aislado
And I can act like an imbecile
Y puedo actuar como un imbécil
And say, we can dance, we can dance
Y di, podemos bailar, podemos bailar
Everything's out of control
Todo esta fuera de control
We can dance, we can dance
Podemos bailar, podemos bailar
They're doing it from pole to pole
Lo están haciendo de polo a polo
We can dance, we can dance
Podemos bailar, podemos bailar
Everybody look at your hands
Todos miren sus manos
We can dance, we can dance
Podemos bailar, podemos bailar
Everybody's taking the chance
Todo el mundo se arriesga
Safety dance
Baile de seguridad
Oh well, the safety dance
Oh bueno, el baile de seguridad
Ah yes, the safety dance
Ah si, el baile de seguridad
We can dance if we want to
Podemos bailar si queremos
We've got all your life and mine
Tenemos toda tu vida y la mía
As long as we abuse it, never gonna lose it
Mientras lo abusemos, nunca lo perderemos
Everything'll work out right
Todo saldrá bien
I say, we can dance if we want to
Yo digo, podemos bailar si queremos
We can leave your friends behind
Podemos dejar a tus amigos atrás
Because your friends don't dance
Porque tus amigos no bailan
And if they don't dance
Y si no bailan
Well, they're no friends of mine
Bueno, no son amigos míos
I say, we can dance, we can dance
Yo digo, podemos bailar, podemos bailar
Everything's out of control
Todo esta fuera de control
We can dance, we can dance
Podemos bailar, podemos bailar
We're doing it from pole to pole
Lo estamos haciendo de polo a polo
We can dance, we can dance
Podemos bailar, podemos bailar
Everybody look at your hands
Todos miren sus manos
We can dance, we can dance
Podemos bailar, podemos bailar
Everybody's taking the chance
Todo el mundo se arriesga
Oh well, the safety dance
Oh bueno, el baile de seguridad
Ah yes, the safety dance
Ah sí, el baile de seguridad
Oh well, the safety dance
Oh bueno, el baile de seguridad
Oh well, the safety dance
Oh bueno, el baile de seguridad
Oh yes, the safety dance
Oh sí, el baile de seguridad
Oh, the safety dance, yeah
Oh, el baile de seguridad, sí
Well, it's the safety dance
Bueno, es el baile de seguridad
It's the safety dance
Es el baile de seguridad
Well, it's the safety dance
Bueno, es el baile de seguridad
Well, it's the safety dance
Bueno, es el baile de seguridad
Oh, it's the safety dance
Oh, es el baile de seguridad
Oh, it's the safety dance
Oh, es el baile de seguridad
We can dance if we want to
On peut danser si on le veut
We can leave your friends behind
On peut laisser tes amis derrière
'Cause your friends don't dance
Parce que tes amis ne dansent pas
And if they don't dance
Et s'ils ne dansent pas
Well, they're no friends of mine
Eh bien, ce ne sont pas mes amis
Say, we can go where we want to
Dis, on peut aller où on veut
A place where they will never find
Un endroit où ils ne nous trouveront jamais
And we can act like we come
Et on peut agir comme on vient
From out of this world
D'un autre monde
Leave the real one far behind
Laisser le vrai monde loin derrière
And we can dance
Et on peut danser
Or sing
Ou chanter
We can go when we want to
On peut partir quand on le veut
Night is young and so am I
La nuit est jeune et moi aussi
And we can dress real neat
Et on peut s'habiller vraiment bien
From our hats to our feet
De nos chapeaux à nos pieds
And surprise 'em with the victory cry
Et les surprendre avec un cri de victoire
Say, we can act if we want to
Dis, on peut agir si on le veut
If we don't, nobody will
Si on ne le fait pas, personne ne le fera
And you can act real rude and totally removed
Et tu peux agir vraiment impoli et totalement distant
And I can act like an imbecile
Et je peux agir comme un imbécile
And say, we can dance, we can dance
Et dis, on peut danser, on peut danser
Everything's out of control
Tout est hors de contrôle
We can dance, we can dance
On peut danser, on peut danser
They're doing it from pole to pole
Ils le font de pôle en pôle
We can dance, we can dance
On peut danser, on peut danser
Everybody look at your hands
Tout le monde regarde tes mains
We can dance, we can dance
On peut danser, on peut danser
Everybody's taking the chance
Tout le monde tente sa chance
Safety dance
La danse de sécurité
Oh well, the safety dance
Eh bien, la danse de sécurité
Ah yes, the safety dance
Ah oui, la danse de sécurité
We can dance if we want to
On peut danser si on le veut
We've got all your life and mine
On a toute notre vie et la mienne
As long as we abuse it, never gonna lose it
Tant qu'on en abuse, on ne la perdra jamais
Everything'll work out right
Tout se passera bien
I say, we can dance if we want to
Je dis, on peut danser si on le veut
We can leave your friends behind
On peut laisser tes amis derrière
Because your friends don't dance
Parce que tes amis ne dansent pas
And if they don't dance
Et s'ils ne dansent pas
Well, they're no friends of mine
Eh bien, ce ne sont pas mes amis
I say, we can dance, we can dance
Je dis, on peut danser, on peut danser
Everything's out of control
Tout est hors de contrôle
We can dance, we can dance
On peut danser, on peut danser
We're doing it from pole to pole
On le fait de pôle en pôle
We can dance, we can dance
On peut danser, on peut danser
Everybody look at your hands
Tout le monde regarde tes mains
We can dance, we can dance
On peut danser, on peut danser
Everybody's taking the chance
Tout le monde tente sa chance
Oh well, the safety dance
Eh bien, la danse de sécurité
Ah yes, the safety dance
Ah oui, la danse de sécurité
Oh well, the safety dance
Eh bien, la danse de sécurité
Oh well, the safety dance
Eh bien, la danse de sécurité
Oh yes, the safety dance
Oh oui, la danse de sécurité
Oh, the safety dance, yeah
Oh, la danse de sécurité, ouais
Well, it's the safety dance
Eh bien, c'est la danse de sécurité
It's the safety dance
C'est la danse de sécurité
Well, it's the safety dance
Eh bien, c'est la danse de sécurité
Well, it's the safety dance
Eh bien, c'est la danse de sécurité
Oh, it's the safety dance
Oh, c'est la danse de sécurité
Oh, it's the safety dance
Oh, c'est la danse de sécurité
We can dance if we want to
Wir können tanzen, wenn wir es wollen
We can leave your friends behind
Wir können deine Freunde hinter uns lassen
'Cause your friends don't dance
Denn deine Freunde tanzen nicht
And if they don't dance
Und wenn sie nicht tanzen
Well, they're no friends of mine
Tja, dann sind sie nicht meine Freunde
Say, we can go where we want to
Sagen, wir können gehen, wohin wir wollen
A place where they will never find
Ein Ort, den sie niemals finden werden
And we can act like we come
Und wir können so tun, als kämen wir
From out of this world
Von außerhalb dieser Welt
Leave the real one far behind
Die echte Welt weit hinter uns lassen
And we can dance
Und wir können tanzen
Or sing
Oder singen
We can go when we want to
Wir können gehen, wann wir wollen
Night is young and so am I
Die Nacht ist jung und ich bin es auch
And we can dress real neat
Und wir können uns richtig schick anziehen
From our hats to our feet
Von den Hüten bis zu den Füßen
And surprise 'em with the victory cry
Und sie mit dem Siegesschrei überraschen
Say, we can act if we want to
Sagen, wir können handeln, wenn wir es wollen
If we don't, nobody will
Wenn wir es nicht tun, tut es keiner
And you can act real rude and totally removed
Und du kannst dich wirklich unhöflich und total daneben benehmen
And I can act like an imbecile
Und ich kann mich wie ein Trottel aufführen
And say, we can dance, we can dance
Und sagen, wir können tanzen, wir können tanzen
Everything's out of control
Alles gerät außer Kontrolle
We can dance, we can dance
Wir können tanzen, wir können tanzen
They're doing it from pole to pole
Sie treiben es von Stange zu Stange
We can dance, we can dance
Wir können tanzen, wir können tanzen
Everybody look at your hands
Schaut alle auf eure Hände
We can dance, we can dance
Wir können tanzen, wir können tanzen
Everybody's taking the chance
Jeder ergreift die Chance
Safety dance
Sicherheitstanz
Oh well, the safety dance
Oh ja, der Sicherheitstanz
Ah yes, the safety dance
Ah ja, der Sicherheitstanz
We can dance if we want to
Wir können tanzen, wenn wir es wollen
We've got all your life and mine
Wir haben dein und mein ganzes Leben
As long as we abuse it, never gonna lose it
Solange wir es missbrauchen, werden wir es nie verlieren
Everything'll work out right
Alles wird sich zum Guten wenden
I say, we can dance if we want to
Ich sage, wir können tanzen, wenn wir wollen
We can leave your friends behind
Wir können deine Freunde hinter uns lassen
Because your friends don't dance
Denn deine Freunde tanzen nicht
And if they don't dance
Und wenn sie nicht tanzen
Well, they're no friends of mine
Tja, dann sind sie nicht meine Freunde
I say, we can dance, we can dance
Ich sage, wir können tanzen, wir können tanzen
Everything's out of control
Alles ist aus dem Ruder gelaufen
We can dance, we can dance
Wir können tanzen, wir können tanzen
We're doing it from pole to pole
Wir treiben es von Stange zu Stange
We can dance, we can dance
Wir können tanzen, wir können tanzen
Everybody look at your hands
Schaut alle auf eure Hände
We can dance, we can dance
Wir können tanzen, wir können tanzen
Everybody's taking the chance
Jeder ergreift die Chance
Oh well, the safety dance
Ach ja, der Sicherheitstanz
Ah yes, the safety dance
Ah ja, der Sicherheitstanz
Oh well, the safety dance
Oh ja, der Sicherheitstanz
Oh well, the safety dance
Oh ja, der Sicherheitstanz
Oh yes, the safety dance
Oh ja, der Sicherheitstanz
Oh, the safety dance, yeah
Oh, der Sicherheitstanz, ja
Well, it's the safety dance
Nun, es ist der Sicherheitstanz
It's the safety dance
Es ist der Sicherheitstanz
Well, it's the safety dance
Nun, es ist der Sicherheitstanz
Well, it's the safety dance
Nun, es ist der Sicherheitstanz
Oh, it's the safety dance
Oh, es ist der Sicherheitstanz
Oh, it's the safety dance
Oh, es ist der Sicherheitstanz
We can dance if we want to
Possiamo ballare se lo vogliamo
We can leave your friends behind
Possiamo lasciare i tuoi amici indietro
'Cause your friends don't dance
Perché i tuoi amici non ballano
And if they don't dance
E se non ballano non sono amici miei
Well, they're no friends of mine
Beh, non sono amici miei
Say, we can go where we want to
Dillo, possiamo andare dove vogliamo
A place where they will never find
Un posto dove non ci troveranno mai
And we can act like we come
E possiamo comportarci come se
From out of this world
Non fossimo di questo mondo
Leave the real one far behind
Lasciamo i veri noi indietro
And we can dance
E possiamo ballare
Or sing
O cantare
We can go when we want to
Possiamo andare dove vogliamo
Night is young and so am I
La notte è giovane così come lo sono io
And we can dress real neat
E possiamo vestirci bene
From our hats to our feet
Dalla testa ai piedi
And surprise 'em with the victory cry
E sorprenderli con il pianto della vittoria
Say, we can act if we want to
Dillo, possiamo recitare se vogliamo
If we don't, nobody will
Se non lo facciamo noi, nessuno lo farà
And you can act real rude and totally removed
E puoi essere molto maleducato e totalmente assente
And I can act like an imbecile
E posso comportarmi come un imbecille
And say, we can dance, we can dance
E dillo, possiamo ballare, possiamo ballare
Everything's out of control
Tutto é fuori controllo
We can dance, we can dance
Possiamo ballare, possiamo ballare
They're doing it from pole to pole
Lo stanno facendo da polo a polo
We can dance, we can dance
Possiamo ballare, possiamo ballare
Everybody look at your hands
Tutti guardano le tue mani
We can dance, we can dance
Possiamo ballare, possiamo ballare
Everybody's taking the chance
Tutti ci stanno provando
Safety dance
Ballo sicuro
Oh well, the safety dance
Oh bene, il ballo sicuro
Ah yes, the safety dance
Oh sì, il ballo sicuro
We can dance if we want to
Possiamo ballare se lo vogliamo
We've got all your life and mine
Abbiamo tutta la tua vita e tutta la mia
As long as we abuse it, never gonna lose it
Finche ne abusiamo, non possiamo perderlo
Everything'll work out right
Tutto funzionerà meglio
I say, we can dance if we want to
Dico, possiamo ballare se vogliamo
We can leave your friends behind
Possiamo lasciare i tuoi amici indietro
Because your friends don't dance
Perché i tuoi amici non ballano
And if they don't dance
E se non ballano non sono amici miei
Well, they're no friends of mine
Beh, non sono amici miei
I say, we can dance, we can dance
Dico, possiamo ballare, possiamo ballare
Everything's out of control
Tutto é fuori controllo
We can dance, we can dance
Possiamo ballare, possiamo ballare
We're doing it from pole to pole
Lo facciamo in tutto il mondo
We can dance, we can dance
Possiamo ballare, possiamo ballare
Everybody look at your hands
Tutti guardano le tue mani
We can dance, we can dance
Possiamo ballare, possiamo ballare
Everybody's taking the chance
Tutti ci stanno provando
Oh well, the safety dance
Oh bene, il ballo sicuro
Ah yes, the safety dance
Oh sì, il ballo sicuro
Oh well, the safety dance
Oh bene, il ballo sicuro
Oh well, the safety dance
Oh bene, il ballo sicuro
Oh yes, the safety dance
Oh sì, il ballo sicuro
Oh, the safety dance, yeah
Oh, il ballo sicuro, sì
Well, it's the safety dance
Bene, è il ballo sicuro
It's the safety dance
È il ballo sicuro
Well, it's the safety dance
Bene, è il ballo sicuro
Well, it's the safety dance
Bene, è il ballo sicuro
Oh, it's the safety dance
Oh, è il ballo sicuro
Oh, it's the safety dance
Oh, è il ballo sicuro
We can dance if we want to
Kita bisa menari jika kita mau
We can leave your friends behind
Kita bisa meninggalkan teman-temanmu
'Cause your friends don't dance
Karena teman-temanmu tidak menari
And if they don't dance
Dan jika mereka tidak menari
Well, they're no friends of mine
Yah, mereka bukan teman saya
Say, we can go where we want to
Katakanlah, kita bisa pergi ke mana saja yang kita mau
A place where they will never find
Ke tempat di mana mereka tidak akan pernah menemukan
And we can act like we come
Dan kita bisa berpura-pura seolah kita datang
From out of this world
Dari dunia lain
Leave the real one far behind
Meninggalkan dunia nyata jauh di belakang
And we can dance
Dan kita bisa menari
Or sing
Atau bernyanyi
We can go when we want to
Kita bisa pergi kapan saja kita mau
Night is young and so am I
Malam masih muda dan begitu pula saya
And we can dress real neat
Dan kita bisa berpakaian sangat rapi
From our hats to our feet
Dari topi kita sampai kaki kita
And surprise 'em with the victory cry
Dan kejutkan mereka dengan teriakan kemenangan
Say, we can act if we want to
Katakanlah, kita bisa bertingkah jika kita mau
If we don't, nobody will
Jika tidak, tidak ada yang akan melakukannya
And you can act real rude and totally removed
Dan kamu bisa bertingkah sangat kasar dan benar-benar terpisah
And I can act like an imbecile
Dan saya bisa bertingkah seperti orang bodoh
And say, we can dance, we can dance
Dan katakanlah, kita bisa menari, kita bisa menari
Everything's out of control
Semuanya di luar kendali
We can dance, we can dance
Kita bisa menari, kita bisa menari
They're doing it from pole to pole
Mereka melakukannya dari kutub ke kutub
We can dance, we can dance
Kita bisa menari, kita bisa menari
Everybody look at your hands
Semua orang lihat tanganmu
We can dance, we can dance
Kita bisa menari, kita bisa menari
Everybody's taking the chance
Semua orang mengambil kesempatan
Safety dance
Tarian keselamatan
Oh well, the safety dance
Oh baiklah, tarian keselamatan
Ah yes, the safety dance
Ah ya, tarian keselamatan
We can dance if we want to
Kita bisa menari jika kita mau
We've got all your life and mine
Kita memiliki seluruh hidupmu dan hidupku
As long as we abuse it, never gonna lose it
Selama kita menyalahgunakannya, tidak akan pernah kehilangannya
Everything'll work out right
Semuanya akan berjalan dengan baik
I say, we can dance if we want to
Saya katakan, kita bisa menari jika kita mau
We can leave your friends behind
Kita bisa meninggalkan teman-temanmu
Because your friends don't dance
Karena teman-temanmu tidak menari
And if they don't dance
Dan jika mereka tidak menari
Well, they're no friends of mine
Yah, mereka bukan teman saya
I say, we can dance, we can dance
Saya katakan, kita bisa menari, kita bisa menari
Everything's out of control
Semuanya di luar kendali
We can dance, we can dance
Kita bisa menari, kita bisa menari
We're doing it from pole to pole
Kita melakukannya dari kutub ke kutub
We can dance, we can dance
Kita bisa menari, kita bisa menari
Everybody look at your hands
Semua orang lihat tanganmu
We can dance, we can dance
Kita bisa menari, kita bisa menari
Everybody's taking the chance
Semua orang mengambil kesempatan
Oh well, the safety dance
Oh baiklah, tarian keselamatan
Ah yes, the safety dance
Ah ya, tarian keselamatan
Oh well, the safety dance
Oh baiklah, tarian keselamatan
Oh well, the safety dance
Oh baiklah, tarian keselamatan
Oh yes, the safety dance
Oh ya, tarian keselamatan
Oh, the safety dance, yeah
Oh, tarian keselamatan, ya
Well, it's the safety dance
Baiklah, itu tarian keselamatan
It's the safety dance
Ini tarian keselamatan
Well, it's the safety dance
Baiklah, itu tarian keselamatan
Well, it's the safety dance
Baiklah, itu tarian keselamatan
Oh, it's the safety dance
Oh, itu tarian keselamatan
Oh, it's the safety dance
Oh, itu tarian keselamatan
We can dance if we want to
俺たちが踊りたいなら踊っていいんだ
We can leave your friends behind
友達を置いてっていいんだ
'Cause your friends don't dance
お前の友達は踊らないから
And if they don't dance
もし踊らないなら
Well, they're no friends of mine
そうだね、彼らは俺の友達じゃない
Say, we can go where we want to
なあ、俺たちは行きたい場所に行っていいんだ
A place where they will never find
彼らの見つけられない場所に
And we can act like we come
そして俺たちは振舞えばいい
From out of this world
この世界の外から来たかのように
Leave the real one far behind
現実をずっと遠くに残して
And we can dance
俺たちは踊るんだ
Or sing
それか歌うんだ
We can go when we want to
俺たちは行きたい時に行ける
Night is young and so am I
夜はこれからだ、俺もな
And we can dress real neat
きれいな格好をすればいい
From our hats to our feet
帽子から爪先まで
And surprise 'em with the victory cry
そして勝利の雄たけびで彼らを驚かせるんだ
Say, we can act if we want to
なあ、俺たちはしたいように振舞えばいい
If we don't, nobody will
俺たちがやらないなら、誰もしないさ
And you can act real rude and totally removed
失礼な態度を取って、のけ者にされたっていい
And I can act like an imbecile
俺は愚か者のように振舞ってもいい
And say, we can dance, we can dance
俺たちは踊っていい、踊っていいと言ってるんだ
Everything's out of control
何もかも手が付けられないさ
We can dance, we can dance
俺たちは踊っていい、俺たちは踊っていい
They're doing it from pole to pole
彼らは柱から柱へと踊る
We can dance, we can dance
俺たちは踊っていい、俺たちは踊っていい
Everybody look at your hands
皆がお前の手を見ている
We can dance, we can dance
俺たちは踊っていい、俺たちは踊っていい
Everybody's taking the chance
皆一か八かだ
Safety dance
セイフティダンス
Oh well, the safety dance
まあとにかく、セイフティダンスだ
Ah yes, the safety dance
あぁ そうだ、セイフティダンスだ
We can dance if we want to
俺たちが踊りたいなら踊っていいんだ
We've got all your life and mine
お前と俺の一生をかけて
As long as we abuse it, never gonna lose it
酷使する限り、失くしたりしない
Everything'll work out right
全て上手くいくさ
I say, we can dance if we want to
俺たちが踊りたいなら踊っていいと言ってるんだ
We can leave your friends behind
友達を置いてっていいんだ
Because your friends don't dance
だってお前の友達は踊らないから
And if they don't dance
もし踊らないなら
Well, they're no friends of mine
そうだね、彼らは俺の友達じゃない
I say, we can dance, we can dance
俺たちは踊っていい、踊っていいと言ってるんだ
Everything's out of control
何もかも手が付けられないさ
We can dance, we can dance
俺たちは踊っていい、俺たちは踊っていい
We're doing it from pole to pole
彼らは柱から柱へと踊る
We can dance, we can dance
俺たちは踊っていい、俺たちは踊っていい
Everybody look at your hands
皆がお前の手を見ている
We can dance, we can dance
俺たちは踊っていい、俺たちは踊っていい
Everybody's taking the chance
皆一か八かだ
Oh well, the safety dance
まあとにかく、セイフティダンスだ
Ah yes, the safety dance
あぁ そうだ、セイフティダンスだ
Oh well, the safety dance
まあとにかく、セイフティダンスだ
Oh well, the safety dance
まあとにかく、セイフティダンスだ
Oh yes, the safety dance
あぁ そうだ、セイフティダンスだ
Oh, the safety dance, yeah
あぁ、セイフティダンスだ yeah
Well, it's the safety dance
まあ、セイフティダンスだ
It's the safety dance
セイフティダンスだ
Well, it's the safety dance
まあ、セイフティダンスだ
Well, it's the safety dance
まあ、セイフティダンスだ
Oh, it's the safety dance
あぁ、セイフティダンスだ
Oh, it's the safety dance
あぁ、セイフティダンスだ
We can dance if we want to
เราสามารถเต้นได้ถ้าเราต้องการ
We can leave your friends behind
เราสามารถทิ้งเพื่อนของคุณไว้ข้างหลัง
'Cause your friends don't dance
เพราะเพื่อนของคุณไม่เต้น
And if they don't dance
และถ้าพวกเขาไม่เต้น
Well, they're no friends of mine
งั้นพวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
Say, we can go where we want to
บอกเลยว่า เราสามารถไปที่ที่เราต้องการ
A place where they will never find
ที่ที่พวกเขาจะไม่มีวันหาเจอ
And we can act like we come
และเราสามารถแสดงท่าทางเหมือนเรามาจาก
From out of this world
โลกอื่น
Leave the real one far behind
ทิ้งโลกจริงไว้ไกลๆ ข้างหลัง
And we can dance
และเราสามารถเต้น
Or sing
หรือร้องเพลง
We can go when we want to
เราสามารถไปเมื่อเราต้องการ
Night is young and so am I
คืนยังหนุ่มและฉันก็เช่นกัน
And we can dress real neat
และเราสามารถแต่งตัวอย่างเรียบร้อย
From our hats to our feet
ตั้งแต่หมวกจนถึงเท้า
And surprise 'em with the victory cry
และทำให้พวกเขาประหลาดใจด้วยเสียงร้องชัยชนะ
Say, we can act if we want to
บอกเลยว่า เราสามารถแสดงท่าทางได้ถ้าเราต้องการ
If we don't, nobody will
ถ้าเราไม่ทำ ไม่มีใครจะทำ
And you can act real rude and totally removed
และคุณสามารถทำตัวหยาบคายและถอนตัวออกมาได้สุดๆ
And I can act like an imbecile
และฉันสามารถทำตัวเหมือนคนโง่
And say, we can dance, we can dance
และบอกว่า เราสามารถเต้น เราสามารถเต้น
Everything's out of control
ทุกอย่างอยู่นอกการควบคุม
We can dance, we can dance
เราสามารถเต้น เราสามารถเต้น
They're doing it from pole to pole
พวกเขากำลังทำมันจากขั้วโลกหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่ง
We can dance, we can dance
เราสามารถเต้น เราสามารถเต้น
Everybody look at your hands
ทุกคนมองมือของคุณ
We can dance, we can dance
เราสามารถเต้น เราสามารถเต้น
Everybody's taking the chance
ทุกคนกำลังใช้โอกาสนี้
Safety dance
เต้นแบบปลอดภัย
Oh well, the safety dance
โอ้ การเต้นแบบปลอดภัย
Ah yes, the safety dance
อา ใช่ การเต้นแบบปลอดภัย
We can dance if we want to
เราสามารถเต้นได้ถ้าเราต้องการ
We've got all your life and mine
เรามีชีวิตของคุณและของฉัน
As long as we abuse it, never gonna lose it
ตราบใดที่เราใช้มันอย่างไม่ดี ไม่มีวันเสียมัน
Everything'll work out right
ทุกอย่างจะเป็นไปอย่างถูกต้อง
I say, we can dance if we want to
ฉันบอกว่า เราสามารถเต้นได้ถ้าเราต้องการ
We can leave your friends behind
เราสามารถทิ้งเพื่อนของคุณไว้ข้างหลัง
Because your friends don't dance
เพราะเพื่อนของคุณไม่เต้น
And if they don't dance
และถ้าพวกเขาไม่เต้น
Well, they're no friends of mine
งั้นพวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
I say, we can dance, we can dance
ฉันบอกว่า เราสามารถเต้น เราสามารถเต้น
Everything's out of control
ทุกอย่างอยู่นอกการควบคุม
We can dance, we can dance
เราสามารถเต้น เราสามารถเต้น
We're doing it from pole to pole
เรากำลังทำมันจากขั้วโลกหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่ง
We can dance, we can dance
เราสามารถเต้น เราสามารถเต้น
Everybody look at your hands
ทุกคนมองมือของคุณ
We can dance, we can dance
เราสามารถเต้น เราสามารถเต้น
Everybody's taking the chance
ทุกคนกำลังใช้โอกาสนี้
Oh well, the safety dance
โอ้ การเต้นแบบปลอดภัย
Ah yes, the safety dance
อา ใช่ การเต้นแบบปลอดภัย
Oh well, the safety dance
โอ้ การเต้นแบบปลอดภัย
Oh well, the safety dance
โอ้ การเต้นแบบปลอดภัย
Oh yes, the safety dance
อา ใช่ การเต้นแบบปลอดภัย
Oh, the safety dance, yeah
โอ การเต้นแบบปลอดภัย ใช่
Well, it's the safety dance
เอาล่ะ มันคือการเต้นแบบปลอดภัย
It's the safety dance
มันคือการเต้นแบบปลอดภัย
Well, it's the safety dance
เอาล่ะ มันคือการเต้นแบบปลอดภัย
Well, it's the safety dance
เอาล่ะ มันคือการเต้นแบบปลอดภัย
Oh, it's the safety dance
โอ มันคือการเต้นแบบปลอดภัย
Oh, it's the safety dance
โอ มันคือการเต้นแบบปลอดภัย
We can dance if we want to
我们可以跳舞，如果我们想的话
We can leave your friends behind
我们可以把你的朋友们留下
'Cause your friends don't dance
因为你的朋友们不跳舞
And if they don't dance
如果他们不跳舞
Well, they're no friends of mine
嗯，他们就不是我的朋友
Say, we can go where we want to
说吧，我们可以去我们想去的地方
A place where they will never find
一个他们永远找不到的地方
And we can act like we come
我们可以表现得像是
From out of this world
来自另一个世界
Leave the real one far behind
把真实的世界远远地留在后面
And we can dance
我们可以跳舞
Or sing
或者唱歌
We can go when we want to
我们可以在我们想去的时候去
Night is young and so am I
夜还年轻，我也是
And we can dress real neat
我们可以穿得非常整齐
From our hats to our feet
从头到脚
And surprise 'em with the victory cry
用胜利的呼喊来惊喜他们
Say, we can act if we want to
说吧，我们可以表现得像我们想的
If we don't, nobody will
如果我们不这样做，没人会这样做
And you can act real rude and totally removed
你可以表现得很粗鲁，完全冷漠
And I can act like an imbecile
我可以表现得像个傻瓜
And say, we can dance, we can dance
并说，我们可以跳舞，我们可以跳舞
Everything's out of control
一切都失控了
We can dance, we can dance
我们可以跳舞，我们可以跳舞
They're doing it from pole to pole
他们正在从一极到另一极这样做
We can dance, we can dance
我们可以跳舞，我们可以跳舞
Everybody look at your hands
大家看看你的手
We can dance, we can dance
我们可以跳舞，我们可以跳舞
Everybody's taking the chance
每个人都在抓住机会
Safety dance
安全舞
Oh well, the safety dance
哦，安全舞
Ah yes, the safety dance
啊，是的，安全舞
We can dance if we want to
我们可以跳舞，如果我们想的话
We've got all your life and mine
我们拥有你我的整个生命
As long as we abuse it, never gonna lose it
只要我们滥用它，永远不会失去它
Everything'll work out right
一切都会好起来的
I say, we can dance if we want to
我说，我们可以跳舞，如果我们想的话
We can leave your friends behind
我们可以把你的朋友们留下
Because your friends don't dance
因为你的朋友们不跳舞
And if they don't dance
如果他们不跳舞
Well, they're no friends of mine
嗯，他们就不是我的朋友
I say, we can dance, we can dance
我说，我们可以跳舞，我们可以跳舞
Everything's out of control
一切都失控了
We can dance, we can dance
我们可以跳舞，我们可以跳舞
We're doing it from pole to pole
我们正在从一极到另一极这样做
We can dance, we can dance
我们可以跳舞，我们可以跳舞
Everybody look at your hands
大家看看你的手
We can dance, we can dance
我们可以跳舞，我们可以跳舞
Everybody's taking the chance
每个人都在抓住机会
Oh well, the safety dance
哦，安全舞
Ah yes, the safety dance
啊，是的，安全舞
Oh well, the safety dance
哦，安全舞
Oh well, the safety dance
哦，安全舞
Oh yes, the safety dance
啊，是的，安全舞
Oh, the safety dance, yeah
哦，安全舞，是的
Well, it's the safety dance
嗯，这是安全舞
It's the safety dance
这是安全舞
Well, it's the safety dance
嗯，这是安全舞
Well, it's the safety dance
嗯，这是安全舞
Oh, it's the safety dance
哦，这是安全舞
Oh, it's the safety dance
哦，这是安全舞