Paris-Bruxelles
Mentissa Aziza
Je suis venue te voir
Comme ça, sans trop savoir
Non pas que j'aimais pas
Mes rues et mes trottoirs
Et puis tu m'as gardée
Et j'ai déménagé
Mon cœur et mes histoires
Chez un gars de chez toi
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Et on verra bien où tout ça nous mène
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Peu importe la couleur du ciel
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Mon cœur est assez grand
Pour aimer deux villes
Alors je m'en vais
Je sais qu'tu m'attendras
Bruxelles, écoute-moi
J'ai deux trois choses à vivre
À Paris y a des gens
Qui m'ont tendu les bras
Et ça fait des semaines
Que je traîne mes valises
Et j'ai trouvé une maison
J'y ai mis une armoire
J'ai les cartons remplis
Et tant d'choses à lui dire
À ce gars de là-bas
Tu la connais l'histoire
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Et on verra bien où tout ça nous mène
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Peu importe la couleur du ciel
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Et on verra bien où tout ça nous mène
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Peu importe la couleur du ciel
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Peu importe la couleur du ciel
Paris-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Je suis venue te voir
I came to see you
Comme ça, sans trop savoir
Just like that, without knowing too much
Non pas que j'aimais pas
Not that I didn't love
Mes rues et mes trottoirs
My streets and my sidewalks
Et puis tu m'as gardée
And then you kept me
Et j'ai déménagé
And I moved
Mon cœur et mes histoires
My heart and my stories
Chez un gars de chez toi
To a guy from your place
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
In the Thalys, it's my life that I'm taking
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Et on verra bien où tout ça nous mène
And we'll see where all this leads us
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Peu importe la couleur du ciel
No matter the color of the sky
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Mon cœur est assez grand
My heart is big enough
Pour aimer deux villes
To love two cities
Alors je m'en vais
So I'm leaving
Je sais qu'tu m'attendras
I know you'll wait for me
Bruxelles, écoute-moi
Brussels, listen to me
J'ai deux trois choses à vivre
I have a few things to live
À Paris y a des gens
In Paris there are people
Qui m'ont tendu les bras
Who have reached out to me
Et ça fait des semaines
And it's been weeks
Que je traîne mes valises
That I've been dragging my suitcases
Et j'ai trouvé une maison
And I found a house
J'y ai mis une armoire
I put a wardrobe in it
J'ai les cartons remplis
I have the boxes filled
Et tant d'choses à lui dire
And so many things to tell him
À ce gars de là-bas
To this guy from there
Tu la connais l'histoire
You know the story
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
In the Thalys, it's my life that I'm taking
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Et on verra bien où tout ça nous mène
And we'll see where all this leads us
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Peu importe la couleur du ciel
No matter the color of the sky
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
In the Thalys, it's my life that I'm taking
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Et on verra bien où tout ça nous mène
And we'll see where all this leads us
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Peu importe la couleur du ciel
No matter the color of the sky
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Peu importe la couleur du ciel
No matter the color of the sky
Paris-Bruxelles
Paris-Brussels
Bruxelles-Paris
Brussels-Paris
Je suis venue te voir
Eu vim te ver
Comme ça, sans trop savoir
Assim, sem saber muito bem
Non pas que j'aimais pas
Não que eu não gostasse
Mes rues et mes trottoirs
Das minhas ruas e calçadas
Et puis tu m'as gardée
E então você me manteve
Et j'ai déménagé
E eu me mudei
Mon cœur et mes histoires
Meu coração e minhas histórias
Chez un gars de chez toi
Para um cara da sua terra
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
No Thalys, é a minha vida que eu levo
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Et on verra bien où tout ça nous mène
E vamos ver onde tudo isso nos leva
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Peu importe la couleur du ciel
Não importa a cor do céu
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Mon cœur est assez grand
Meu coração é grande o suficiente
Pour aimer deux villes
Para amar duas cidades
Alors je m'en vais
Então eu vou embora
Je sais qu'tu m'attendras
Eu sei que você vai me esperar
Bruxelles, écoute-moi
Bruxelas, me ouça
J'ai deux trois choses à vivre
Eu tenho duas ou três coisas para viver
À Paris y a des gens
Em Paris há pessoas
Qui m'ont tendu les bras
Que me estenderam os braços
Et ça fait des semaines
E faz semanas
Que je traîne mes valises
Que eu arrasto minhas malas
Et j'ai trouvé une maison
E eu encontrei uma casa
J'y ai mis une armoire
Coloquei um armário lá
J'ai les cartons remplis
Tenho as caixas cheias
Et tant d'choses à lui dire
E tantas coisas para dizer a ele
À ce gars de là-bas
Para esse cara de lá
Tu la connais l'histoire
Você conhece a história
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
No Thalys, é a minha vida que eu levo
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Et on verra bien où tout ça nous mène
E vamos ver onde tudo isso nos leva
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Peu importe la couleur du ciel
Não importa a cor do céu
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
No Thalys, é a minha vida que eu levo
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Et on verra bien où tout ça nous mène
E vamos ver onde tudo isso nos leva
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Peu importe la couleur du ciel
Não importa a cor do céu
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Peu importe la couleur du ciel
Não importa a cor do céu
Paris-Bruxelles
Paris-Bruxelas
Bruxelles-Paris
Bruxelas-Paris
Je suis venue te voir
Vine a verte
Comme ça, sans trop savoir
Así, sin saber mucho
Non pas que j'aimais pas
No es que no me gustaran
Mes rues et mes trottoirs
Mis calles y mis aceras
Et puis tu m'as gardée
Y luego me quedaste
Et j'ai déménagé
Y me mudé
Mon cœur et mes histoires
Mi corazón y mis historias
Chez un gars de chez toi
A un chico de tu lugar
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
En el Thalys, es mi vida la que llevo
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Et on verra bien où tout ça nous mène
Y veremos a dónde nos lleva todo esto
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Peu importe la couleur du ciel
No importa el color del cielo
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Mon cœur est assez grand
Mi corazón es lo suficientemente grande
Pour aimer deux villes
Para amar dos ciudades
Alors je m'en vais
Así que me voy
Je sais qu'tu m'attendras
Sé que me esperarás
Bruxelles, écoute-moi
Bruselas, escúchame
J'ai deux trois choses à vivre
Tengo dos o tres cosas que vivir
À Paris y a des gens
En París hay gente
Qui m'ont tendu les bras
Que me extendió los brazos
Et ça fait des semaines
Y hace semanas
Que je traîne mes valises
Que arrastro mis maletas
Et j'ai trouvé une maison
Y encontré una casa
J'y ai mis une armoire
Le puse un armario
J'ai les cartons remplis
Tengo las cajas llenas
Et tant d'choses à lui dire
Y tantas cosas que decirle
À ce gars de là-bas
A ese chico de allí
Tu la connais l'histoire
Conoces la historia
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
En el Thalys, es mi vida la que llevo
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Et on verra bien où tout ça nous mène
Y veremos a dónde nos lleva todo esto
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Peu importe la couleur du ciel
No importa el color del cielo
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
En el Thalys, es mi vida la que llevo
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Et on verra bien où tout ça nous mène
Y veremos a dónde nos lleva todo esto
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Peu importe la couleur du ciel
No importa el color del cielo
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Peu importe la couleur du ciel
No importa el color del cielo
Paris-Bruxelles
París-Bruselas
Bruxelles-Paris
Bruselas-París
Je suis venue te voir
Sono venuta a vederti
Comme ça, sans trop savoir
Così, senza sapere troppo
Non pas que j'aimais pas
Non che non mi piacesse
Mes rues et mes trottoirs
Le mie strade e i miei marciapiedi
Et puis tu m'as gardée
E poi mi hai tenuto
Et j'ai déménagé
E mi sono trasferita
Mon cœur et mes histoires
Il mio cuore e le mie storie
Chez un gars de chez toi
Da un ragazzo da te
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
Nel Thalys, è la mia vita che porto con me
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi
Et on verra bien où tout ça nous mène
E vedremo dove tutto ciò ci porterà
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi
Peu importe la couleur du ciel
Non importa il colore del cielo
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi
Mon cœur est assez grand
Il mio cuore è abbastanza grande
Pour aimer deux villes
Per amare due città
Alors je m'en vais
Quindi me ne vado
Je sais qu'tu m'attendras
So che mi aspetterai
Bruxelles, écoute-moi
Bruxelles, ascoltami
J'ai deux trois choses à vivre
Ho due o tre cose da vivere
À Paris y a des gens
A Parigi ci sono persone
Qui m'ont tendu les bras
Che mi hanno teso le braccia
Et ça fait des semaines
E sono settimane
Que je traîne mes valises
Che trascino le mie valigie
Et j'ai trouvé une maison
E ho trovato una casa
J'y ai mis une armoire
Ci ho messo un armadio
J'ai les cartons remplis
Ho le scatole piene
Et tant d'choses à lui dire
E così tante cose da dirgli
À ce gars de là-bas
A quel ragazzo laggiù
Tu la connais l'histoire
Conosci la storia
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
Nel Thalys, è la mia vita che porto con me
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi
Et on verra bien où tout ça nous mène
E vedremo dove tutto ciò ci porterà
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi
Peu importe la couleur du ciel
Non importa il colore del cielo
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi
Dans le Thalys, c'est ma vie que j'emmène
Nel Thalys, è la mia vita che porto con me
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi
Et on verra bien où tout ça nous mène
E vedremo dove tutto ciò ci porterà
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi
Peu importe la couleur du ciel
Non importa il colore del cielo
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi
Peu importe la couleur du ciel
Non importa il colore del cielo
Paris-Bruxelles
Parigi-Bruxelles
Bruxelles-Paris
Bruxelles-Parigi