Lovestory
Fside, Josh Rosinet, Cindy Elismar
Sa bizar ou pa manman mwen, mais baw lanmen
Jis a tan viw fini, pa imposib
Hold-up janm an lè, ouais, janm an lè
Lè ou ka tué yo tout la sans fè twop sik
Lè lavi mwen pa facil prié ba mwen
Lè gwo sou ka rentré kadriyé'y ba mwen
Si mwen ni raison apiyé ba mwen
Et même si mwen ni to apiyé ba mwen
Fo nous viv an chato avant poté Balmain
Donc ou pé di papaw an ka poté gam mwen
Si an ka wew souri bod lanmé pa lwen
Ou pé fè kon si sé taw si mwen diw sé ta mwen
Pa palé
An ja sav saw ké di
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Ou sav sa sa vé di
Real hustla lé an love story
Sa rèd pou tchè a moli
Boss lé an love story
Bébé fo rété solid, yeah, eh
Si an ka fè kichta fé kon Keysha
Pou an maréw kon Adijah
An nou fè sa an silence
Pas yo two fou, two biza
Pas yo two fou, two biza
Doudou chimen kè aw lwen
Lè an ka pran la route kon troubadou
Surtout pa konpranw ou pa spécial
Pas an ka chanté son ta a tou pa tou
Lè lavi mwen pa facil prié ba mwen
Lè gwo sou ka rentré kadriyé'y ba mwen
Si mwen ni raison apiyé ba mwen
Et même si mwen ni to apiyé ba mwen
Pa palé
An ja sav saw ké di
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Ou sav sa sa vé di
Real hustla lé an love story
Sa rèd pou tchè a moli
Boss lé an love story
Bébé fo rété solid, yeah
Pa palé
An ja sav saw ké di
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Ou sav sa sa vé di
Real hustla lé an love story
Sa rèd pou tchè a moli
Boss lé an love story
Bébé fo rété solid, yeah, eh
Sa bizar ou pa manman mwen, mais baw lanmen
It's weird you're not my mom, but give me your hand
Jis a tan viw fini, pa imposib
Until your life ends, it's not impossible
Hold-up janm an lè, ouais, janm an lè
Hold-up never on time, yeah, never on time
Lè ou ka tué yo tout la sans fè twop sik
When you can kill them all without making too much noise
Lè lavi mwen pa facil prié ba mwen
When my life is not easy, pray for me
Lè gwo sou ka rentré kadriyé'y ba mwen
When the big ones come in, frame it for me
Si mwen ni raison apiyé ba mwen
If I'm right, support me
Et même si mwen ni to apiyé ba mwen
And even if I'm wrong, support me
Fo nous viv an chato avant poté Balmain
We have to live in a castle before wearing Balmain
Donc ou pé di papaw an ka poté gam mwen
So you can tell your dad I'm carrying my game
Si an ka wew souri bod lanmé pa lwen
If I see you smiling near the sea
Ou pé fè kon si sé taw si mwen diw sé ta mwen
You can pretend it's yours if I tell you it's mine
Pa palé
Don't talk
An ja sav saw ké di
I already know what you're going to say
An lé la vi a dé mé fo fé sou
I want the life of two but we have to make do
Ou sav sa sa vé di
You know what that means
Real hustla lé an love story
Real hustler wants a love story
Sa rèd pou tchè a moli
It's hard for a soft heart
Boss lé an love story
Boss wants a love story
Bébé fo rété solid, yeah, eh
Baby, we have to stay solid, yeah, eh
Si an ka fè kichta fé kon Keysha
If I can do like Keysha
Pou an maréw kon Adijah
To tie you like Adijah
An nou fè sa an silence
Let's do it in silence
Pas yo two fou, two biza
Because they're too crazy, too weird
Pas yo two fou, two biza
Because they're too crazy, too weird
Doudou chimen kè aw lwen
Baby, your heart's path is far
Lè an ka pran la route kon troubadou
When I take the road like a troubadour
Surtout pa konpranw ou pa spécial
Especially don't think you're not special
Pas an ka chanté son ta a tou pa tou
Because I sing your song bit by bit
Lè lavi mwen pa facil prié ba mwen
When my life is not easy, pray for me
Lè gwo sou ka rentré kadriyé'y ba mwen
When the big ones come in, frame it for me
Si mwen ni raison apiyé ba mwen
If I'm right, support me
Et même si mwen ni to apiyé ba mwen
And even if I'm wrong, support me
Pa palé
Don't talk
An ja sav saw ké di
I already know what you're going to say
An lé la vi a dé mé fo fé sou
I want the life of two but we have to make do
Ou sav sa sa vé di
You know what that means
Real hustla lé an love story
Real hustler wants a love story
Sa rèd pou tchè a moli
It's hard for a soft heart
Boss lé an love story
Boss wants a love story
Bébé fo rété solid, yeah
Baby, we have to stay solid, yeah
Pa palé
Don't talk
An ja sav saw ké di
I already know what you're going to say
An lé la vi a dé mé fo fé sou
I want the life of two but we have to make do
Ou sav sa sa vé di
You know what that means
Real hustla lé an love story
Real hustler wants a love story
Sa rèd pou tchè a moli
It's hard for a soft heart
Boss lé an love story
Boss wants a love story
Bébé fo rété solid, yeah, eh
Baby, we have to stay solid, yeah, eh
Sa bizar ou pa manman mwen, mais baw lanmen
É estranho ou não é minha mãe, mas dê-me a mão
Jis a tan viw fini, pa imposib
Até o fim da sua vida, não é impossível
Hold-up janm an lè, ouais, janm an lè
Assalto nunca a tempo, sim, nunca a tempo
Lè ou ka tué yo tout la sans fè twop sik
Quando você pode matá-los todos sem fazer muito barulho
Lè lavi mwen pa facil prié ba mwen
Quando minha vida não é fácil, reze por mim
Lè gwo sou ka rentré kadriyé'y ba mwen
Quando grandes problemas entram, enquadrá-los para mim
Si mwen ni raison apiyé ba mwen
Se eu estiver certo, apoie-me
Et même si mwen ni to apiyé ba mwen
E mesmo se eu estiver errado, apoie-me
Fo nous viv an chato avant poté Balmain
Temos que viver em um castelo antes de usar Balmain
Donc ou pé di papaw an ka poté gam mwen
Então você pode dizer ao seu pai que estou carregando minha arma
Si an ka wew souri bod lanmé pa lwen
Se eu te vejo sorrindo perto do mar
Ou pé fè kon si sé taw si mwen diw sé ta mwen
Você pode fingir que é você se eu disser que é você
Pa palé
Não fale
An ja sav saw ké di
Eu já sei o que você vai dizer
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Eu quero a vida a dois, mas temos que fazer sacrifícios
Ou sav sa sa vé di
Você sabe o que isso significa
Real hustla lé an love story
Um verdadeiro trapaceiro quer uma história de amor
Sa rèd pou tchè a moli
É difícil para um coração mole
Boss lé an love story
Um chefe quer uma história de amor
Bébé fo rété solid, yeah, eh
Baby, temos que permanecer sólidos, sim, eh
Si an ka fè kichta fé kon Keysha
Se eu estou fazendo como Keysha
Pou an maréw kon Adijah
Para amarrar você como Adijah
An nou fè sa an silence
Vamos fazer isso em silêncio
Pas yo two fou, two biza
Porque eles são muito loucos, muito estranhos
Pas yo two fou, two biza
Porque eles são muito loucos, muito estranhos
Doudou chimen kè aw lwen
Querida, o caminho do seu coração é longo
Lè an ka pran la route kon troubadou
Quando eu pego a estrada como um trovador
Surtout pa konpranw ou pa spécial
Não pense que você não é especial
Pas an ka chanté son ta a tou pa tou
Porque eu canto sua música pouco a pouco
Lè lavi mwen pa facil prié ba mwen
Quando minha vida não é fácil, reze por mim
Lè gwo sou ka rentré kadriyé'y ba mwen
Quando grandes problemas entram, enquadrá-los para mim
Si mwen ni raison apiyé ba mwen
Se eu estiver certo, apoie-me
Et même si mwen ni to apiyé ba mwen
E mesmo se eu estiver errado, apoie-me
Pa palé
Não fale
An ja sav saw ké di
Eu já sei o que você vai dizer
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Eu quero a vida a dois, mas temos que fazer sacrifícios
Ou sav sa sa vé di
Você sabe o que isso significa
Real hustla lé an love story
Um verdadeiro trapaceiro quer uma história de amor
Sa rèd pou tchè a moli
É difícil para um coração mole
Boss lé an love story
Um chefe quer uma história de amor
Bébé fo rété solid, yeah
Baby, temos que permanecer sólidos, sim
Pa palé
Não fale
An ja sav saw ké di
Eu já sei o que você vai dizer
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Eu quero a vida a dois, mas temos que fazer sacrifícios
Ou sav sa sa vé di
Você sabe o que isso significa
Real hustla lé an love story
Um verdadeiro trapaceiro quer uma história de amor
Sa rèd pou tchè a moli
É difícil para um coração mole
Boss lé an love story
Um chefe quer uma história de amor
Bébé fo rété solid, yeah, eh
Baby, temos que permanecer sólidos, sim, eh
Sa bizar ou pa manman mwen, mais baw lanmen
Es extraño o no mi madre, pero dame la mano
Jis a tan viw fini, pa imposib
Hasta que tu vida termine, no es imposible
Hold-up janm an lè, ouais, janm an lè
El atraco nunca está en el aire, sí, nunca está en el aire
Lè ou ka tué yo tout la sans fè twop sik
Cuando puedes matarlos a todos sin hacer demasiado ruido
Lè lavi mwen pa facil prié ba mwen
Cuando mi vida no es fácil, reza por mí
Lè gwo sou ka rentré kadriyé'y ba mwen
Cuando los grandes problemas entran, encuádralos por mí
Si mwen ni raison apiyé ba mwen
Si tengo razón, apóyame
Et même si mwen ni to apiyé ba mwen
E incluso si tengo demasiado, apóyame
Fo nous viv an chato avant poté Balmain
Debemos vivir en un castillo antes de llevar Balmain
Donc ou pé di papaw an ka poté gam mwen
Así que puedes decirle a papá que estoy llevando mi juego
Si an ka wew souri bod lanmé pa lwen
Si te veo sonreír cerca del mar
Ou pé fè kon si sé taw si mwen diw sé ta mwen
Puedes hacer como si fuera tuyo si te digo que es tuyo
Pa palé
No hables
An ja sav saw ké di
Ya sé lo que vas a decir
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Quiero la vida de dos pero hay que hacerlo
Ou sav sa sa vé di
Sabes lo que eso significa
Real hustla lé an love story
Un verdadero estafador quiere una historia de amor
Sa rèd pou tchè a moli
Es difícil para un corazón blando
Boss lé an love story
El jefe quiere una historia de amor
Bébé fo rété solid, yeah, eh
Bebé, debes permanecer sólido, sí, eh
Si an ka fè kichta fé kon Keysha
Si puedo hacerlo como Keysha
Pou an maréw kon Adijah
Para atarte como Adijah
An nou fè sa an silence
Hagámoslo en silencio
Pas yo two fou, two biza
Porque ellos son demasiado locos, demasiado extraños
Pas yo two fou, two biza
Porque ellos son demasiado locos, demasiado extraños
Doudou chimen kè aw lwen
Cariño, tu corazón está lejos
Lè an ka pran la route kon troubadou
Cuando tomo la carretera como un trovador
Surtout pa konpranw ou pa spécial
Sobre todo no pienses que no eres especial
Pas an ka chanté son ta a tou pa tou
Porque canto tu canción poco a poco
Lè lavi mwen pa facil prié ba mwen
Cuando mi vida no es fácil, reza por mí
Lè gwo sou ka rentré kadriyé'y ba mwen
Cuando los grandes problemas entran, encuádralos por mí
Si mwen ni raison apiyé ba mwen
Si tengo razón, apóyame
Et même si mwen ni to apiyé ba mwen
E incluso si tengo demasiado, apóyame
Pa palé
No hables
An ja sav saw ké di
Ya sé lo que vas a decir
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Quiero la vida de dos pero hay que hacerlo
Ou sav sa sa vé di
Sabes lo que eso significa
Real hustla lé an love story
Un verdadero estafador quiere una historia de amor
Sa rèd pou tchè a moli
Es difícil para un corazón blando
Boss lé an love story
El jefe quiere una historia de amor
Bébé fo rété solid, yeah
Bebé, debes permanecer sólido, sí
Pa palé
No hables
An ja sav saw ké di
Ya sé lo que vas a decir
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Quiero la vida de dos pero hay que hacerlo
Ou sav sa sa vé di
Sabes lo que eso significa
Real hustla lé an love story
Un verdadero estafador quiere una historia de amor
Sa rèd pou tchè a moli
Es difícil para un corazón blando
Boss lé an love story
El jefe quiere una historia de amor
Bébé fo rété solid, yeah, eh
Bebé, debes permanecer sólido, sí, eh
Sa bizar ou pa manman mwen, mais baw lanmen
Es ist seltsam, dass du nicht meine Mutter bist, aber gib mir deine Hand
Jis a tan viw fini, pa imposib
Bis dein Leben endet, ist es nicht unmöglich
Hold-up janm an lè, ouais, janm an lè
Halte dich immer in der Luft, ja, immer in der Luft
Lè ou ka tué yo tout la sans fè twop sik
Wenn du sie alle töten kannst, ohne zu viel Lärm zu machen
Lè lavi mwen pa facil prié ba mwen
Wenn mein Leben nicht einfach ist, bete für mich
Lè gwo sou ka rentré kadriyé'y ba mwen
Wenn der Große in sein Quadrat eintritt, gib es mir
Si mwen ni raison apiyé ba mwen
Wenn ich Recht habe, unterstütze mich
Et même si mwen ni to apiyé ba mwen
Und selbst wenn ich dich stütze, unterstütze mich
Fo nous viv an chato avant poté Balmain
Wir müssen in einem Schloss leben, bevor wir Balmain tragen
Donc ou pé di papaw an ka poté gam mwen
Also kannst du deinem Vater sagen, dass ich meine Pflicht trage
Si an ka wew souri bod lanmé pa lwen
Wenn ich dich am Meer lächeln sehe, ist es nicht weit
Ou pé fè kon si sé taw si mwen diw sé ta mwen
Du kannst so tun, als ob es deins wäre, wenn ich dir sage, dass es meins ist
Pa palé
Sprich nicht
An ja sav saw ké di
Ich weiß schon, was du sagen wirst
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Ich will das Leben zu zweit, aber wir müssen stark sein
Ou sav sa sa vé di
Du weißt, was das bedeutet
Real hustla lé an love story
Ein echter Hustler will eine Liebesgeschichte
Sa rèd pou tchè a moli
Es ist hart für ein weiches Herz
Boss lé an love story
Ein Boss will eine Liebesgeschichte
Bébé fo rété solid, yeah, eh
Baby, wir müssen stark bleiben, ja, eh
Si an ka fè kichta fé kon Keysha
Wenn ich es wie Keysha mache
Pou an maréw kon Adijah
Um dich wie Adijah zu binden
An nou fè sa an silence
Lass uns das in Stille tun
Pas yo two fou, two biza
Denn sie sind zu verrückt, zu seltsam
Pas yo two fou, two biza
Denn sie sind zu verrückt, zu seltsam
Doudou chimen kè aw lwen
Schatz, dein Herzweg ist weit
Lè an ka pran la route kon troubadou
Wenn ich die Straße wie ein Troubadour nehme
Surtout pa konpranw ou pa spécial
Verstehe vor allem nicht, dass du nicht besonders bist
Pas an ka chanté son ta a tou pa tou
Denn ich singe dein Lied nach und nach
Lè lavi mwen pa facil prié ba mwen
Wenn mein Leben nicht einfach ist, bete für mich
Lè gwo sou ka rentré kadriyé'y ba mwen
Wenn der Große in sein Quadrat eintritt, gib es mir
Si mwen ni raison apiyé ba mwen
Wenn ich Recht habe, unterstütze mich
Et même si mwen ni to apiyé ba mwen
Und selbst wenn ich dich stütze, unterstütze mich
Pa palé
Sprich nicht
An ja sav saw ké di
Ich weiß schon, was du sagen wirst
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Ich will das Leben zu zweit, aber wir müssen stark sein
Ou sav sa sa vé di
Du weißt, was das bedeutet
Real hustla lé an love story
Ein echter Hustler will eine Liebesgeschichte
Sa rèd pou tchè a moli
Es ist hart für ein weiches Herz
Boss lé an love story
Ein Boss will eine Liebesgeschichte
Bébé fo rété solid, yeah
Baby, wir müssen stark bleiben, ja
Pa palé
Sprich nicht
An ja sav saw ké di
Ich weiß schon, was du sagen wirst
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Ich will das Leben zu zweit, aber wir müssen stark sein
Ou sav sa sa vé di
Du weißt, was das bedeutet
Real hustla lé an love story
Ein echter Hustler will eine Liebesgeschichte
Sa rèd pou tchè a moli
Es ist hart für ein weiches Herz
Boss lé an love story
Ein Boss will eine Liebesgeschichte
Bébé fo rété solid, yeah, eh
Baby, wir müssen stark bleiben, ja, eh
Sa bizar ou pa manman mwen, mais baw lanmen
So bizzarro o non è mia madre, ma dammi la mano
Jis a tan viw fini, pa imposib
Fino alla fine della tua vita, non è impossibile
Hold-up janm an lè, ouais, janm an lè
Il rapimento non è mai in ritardo, sì, mai in ritardo
Lè ou ka tué yo tout la sans fè twop sik
Quando puoi ucciderli tutti senza fare troppo rumore
Lè lavi mwen pa facil prié ba mwen
Quando la mia vita non è facile, prega per me
Lè gwo sou ka rentré kadriyé'y ba mwen
Quando i problemi entrano, incorniciali per me
Si mwen ni raison apiyé ba mwen
Se ho ragione, sostienimi
Et même si mwen ni to apiyé ba mwen
E anche se ho torto, sostienimi
Fo nous viv an chato avant poté Balmain
Dobbiamo vivere in un castello prima di indossare Balmain
Donc ou pé di papaw an ka poté gam mwen
Quindi puoi dire a tuo padre che sto portando il mio gioco
Si an ka wew souri bod lanmé pa lwen
Se ti vedo sorridere vicino al mare
Ou pé fè kon si sé taw si mwen diw sé ta mwen
Puoi fingere che sia tuo se ti dico che è mio
Pa palé
Non parlare
An ja sav saw ké di
Già so cosa dirai
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Voglio una vita a due ma dobbiamo fare sacrifici
Ou sav sa sa vé di
Sai cosa significa
Real hustla lé an love story
Un vero truffatore vuole una storia d'amore
Sa rèd pou tchè a moli
È difficile per un cuore morbido
Boss lé an love story
Un capo vuole una storia d'amore
Bébé fo rété solid, yeah, eh
Bambina, devi rimanere forte, sì, eh
Si an ka fè kichta fé kon Keysha
Se posso fare come Keysha
Pou an maréw kon Adijah
Per legarti come Adijah
An nou fè sa an silence
Facciamo questo in silenzio
Pas yo two fou, two biza
Perché sono troppo pazzi, troppo strani
Pas yo two fou, two biza
Perché sono troppo pazzi, troppo strani
Doudou chimen kè aw lwen
Amore, il tuo cuore è lontano
Lè an ka pran la route kon troubadou
Quando prendo la strada come un trovatore
Surtout pa konpranw ou pa spécial
Soprattutto non pensare di non essere speciale
Pas an ka chanté son ta a tou pa tou
Perché canto la tua canzone un po' alla volta
Lè lavi mwen pa facil prié ba mwen
Quando la mia vita non è facile, prega per me
Lè gwo sou ka rentré kadriyé'y ba mwen
Quando i problemi entrano, incorniciali per me
Si mwen ni raison apiyé ba mwen
Se ho ragione, sostienimi
Et même si mwen ni to apiyé ba mwen
E anche se ho torto, sostienimi
Pa palé
Non parlare
An ja sav saw ké di
Già so cosa dirai
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Voglio una vita a due ma dobbiamo fare sacrifici
Ou sav sa sa vé di
Sai cosa significa
Real hustla lé an love story
Un vero truffatore vuole una storia d'amore
Sa rèd pou tchè a moli
È difficile per un cuore morbido
Boss lé an love story
Un capo vuole una storia d'amore
Bébé fo rété solid, yeah
Bambina, devi rimanere forte, sì
Pa palé
Non parlare
An ja sav saw ké di
Già so cosa dirai
An lé la vi a dé mé fo fé sou
Voglio una vita a due ma dobbiamo fare sacrifici
Ou sav sa sa vé di
Sai cosa significa
Real hustla lé an love story
Un vero truffatore vuole una storia d'amore
Sa rèd pou tchè a moli
È difficile per un cuore morbido
Boss lé an love story
Un capo vuole una storia d'amore
Bébé fo rété solid, yeah, eh
Bambina, devi rimanere forte, sì, eh