Shadows Follow
James Hetfield, Lars Ulrich
Hanging by a thread as I play dead
Hanging by a thread and my mind is code red
Cut and run, try to hide
Get away, shut my eyes just to hide from the fate
Cut and run, try to hide
Get away, cover up, get shelter from the hate
Demonized, simplified, tranquilized, prophesized
Just to hide from life
Night and day, led astray, in decay, come what may
Not to face that fight
Seething, breathing, nightmares grow
On I run, still my shadows follow
Never can I stop 'cause they hunt me
Never can I stop 'cause the beast is hungry
Like a wolf on the hunt, stalking prey, closing in
No, it won't let me be
Like a wolf on the hunt, stalks a prey
Any cost, fulfill a destiny
Seething, fast breathing, nightmares grow
On I run, still my shadows follow
On I run but still my shadows follow
Cut and run, hide away from fate, cover up
Try to hide the hate, like a wolf
It will never be closing, wish away, shut my eyes
Wish it away
Seething, fast breathing, nightmares grow
On I run, still my shadows follow
Facing my demons, now I know
If I run, still my shadows follow
I say no, still my shadows follow
Hanging by a thread as I play dead
Pendurado por um fio enquanto finjo estar morto
Hanging by a thread and my mind is code red
Pendurado por um fio e minha mente está em código vermelho
Cut and run, try to hide
Cortar e correr, tentar se esconder
Get away, shut my eyes just to hide from the fate
Fugir, fechar meus olhos apenas para me esconder do destino
Cut and run, try to hide
Cortar e correr, tentar se esconder
Get away, cover up, get shelter from the hate
Fugir, encobrir, buscar abrigo do ódio
Demonized, simplified, tranquilized, prophesized
Demonizado, simplificado, tranquilizado, profetizado
Just to hide from life
Apenas para se esconder da vida
Night and day, led astray, in decay, come what may
Noite e dia, desviado, em decadência, aconteça o que acontecer
Not to face that fight
Para não enfrentar essa luta
Seething, breathing, nightmares grow
Fervendo, respirando, pesadelos crescem
On I run, still my shadows follow
Eu corro, mas ainda assim minhas sombras me seguem
Never can I stop 'cause they hunt me
Nunca posso parar porque eles me caçam
Never can I stop 'cause the beast is hungry
Nunca posso parar porque a besta está com fome
Like a wolf on the hunt, stalking prey, closing in
Como um lobo na caça, perseguindo a presa, se aproximando
No, it won't let me be
Não, ele não me deixará em paz
Like a wolf on the hunt, stalks a prey
Como um lobo na caça, persegue uma presa
Any cost, fulfill a destiny
A qualquer custo, cumprir um destino
Seething, fast breathing, nightmares grow
Fervendo, respirando rápido, pesadelos crescem
On I run, still my shadows follow
Eu corro, mas ainda assim minhas sombras me seguem
On I run but still my shadows follow
Eu corro, mas ainda assim minhas sombras me seguem
Cut and run, hide away from fate, cover up
Cortar e correr, se esconder do destino, encobrir
Try to hide the hate, like a wolf
Tentar esconder o ódio, como um lobo
It will never be closing, wish away, shut my eyes
Ele nunca estará se fechando, desejar, fechar meus olhos
Wish it away
Desejar que ele vá embora
Seething, fast breathing, nightmares grow
Fervendo, respirando rápido, pesadelos crescem
On I run, still my shadows follow
Eu corro, mas ainda assim minhas sombras me seguem
Facing my demons, now I know
Enfrentando meus demônios, agora eu sei
If I run, still my shadows follow
Se eu correr, ainda assim minhas sombras me seguem
I say no, still my shadows follow
Eu digo não, mas ainda assim minhas sombras me seguem
Hanging by a thread as I play dead
Colgando de un hilo mientras finjo estar muerto
Hanging by a thread and my mind is code red
Colgando de un hilo y mi mente está en alerta máxima
Cut and run, try to hide
Cortar y correr, tratar de esconderme
Get away, shut my eyes just to hide from the fate
Alejarme, cerrar mis ojos solo para esconderme de mi destino
Cut and run, try to hide
Cortar y correr, tratar de esconderme
Get away, cover up, get shelter from the hate
Alejarme, cubrirme, buscar refugio del odio
Demonized, simplified, tranquilized, prophesized
Demonizado, simplificado, tranquilizado, profetizado
Just to hide from life
Solo para esconderme de la vida
Night and day, led astray, in decay, come what may
Noche y día, desviado, en decadencia, pase lo que pase
Not to face that fight
Para no enfrentar esa lucha
Seething, breathing, nightmares grow
Ardiendo, respirando, las pesadillas crecen
On I run, still my shadows follow
Sigo corriendo pero todavía mis sombras me siguen
Never can I stop 'cause they hunt me
Nunca puedo detenerme porque me persiguen
Never can I stop 'cause the beast is hungry
Nunca puedo detenerme porque la bestia tiene hambre
Like a wolf on the hunt, stalking prey, closing in
Como un lobo en la caza, acechando a la presa, acercándose
No, it won't let me be
No, no me dejará ser
Like a wolf on the hunt, stalks a prey
Como un lobo en la caza, acecha a la presa
Any cost, fulfill a destiny
A cualquier costo, cumpliendo un destino
Seething, fast breathing, nightmares grow
Ardiendo, respirando rápido, las pesadillas crecen
On I run, still my shadows follow
Sigo corriendo pero todavía mis sombras me siguen
On I run but still my shadows follow
Sigo corriendo pero todavía mis sombras me siguen
Cut and run, hide away from fate, cover up
Cortar y correr, esconderse del destino, cubrirse
Try to hide the hate, like a wolf
Tratar de esconder el odio, como un lobo
It will never be closing, wish away, shut my eyes
Nunca se cerrará, deseo que desaparezca, cierro mis ojos
Wish it away
Deseo que desaparezca
Seething, fast breathing, nightmares grow
Ardiendo, respirando rápido, las pesadillas crecen
On I run, still my shadows follow
Sigo corriendo pero todavía mis sombras me siguen
Facing my demons, now I know
Enfrentando mis demonios, ahora sé
If I run, still my shadows follow
Si corro, aun así mis sombras me siguen
I say no, still my shadows follow
Digo no, aun así mis sombras me siguen
Hanging by a thread as I play dead
Accroché à un fil pendant que je fais le mort
Hanging by a thread and my mind is code red
Accroché à un fil et mon esprit est en code rouge
Cut and run, try to hide
Couper et courir, essayer de se cacher
Get away, shut my eyes just to hide from the fate
S'échapper, fermer les yeux juste pour se cacher du destin
Cut and run, try to hide
Couper et courir, essayer de se cacher
Get away, cover up, get shelter from the hate
S'échapper, se couvrir, se protéger de la haine
Demonized, simplified, tranquilized, prophesized
Démonisé, simplifié, tranquillisé, prophétisé
Just to hide from life
Juste pour se cacher de la vie
Night and day, led astray, in decay, come what may
Nuit et jour, égaré, en décadence, advienne que pourra
Not to face that fight
Pas pour affronter ce combat
Seething, breathing, nightmares grow
Bouillonnant, respirant, les cauchemars grandissent
On I run, still my shadows follow
Je cours, mais mes ombres me suivent toujours
Never can I stop 'cause they hunt me
Je ne peux jamais m'arrêter car ils me chassent
Never can I stop 'cause the beast is hungry
Je ne peux jamais m'arrêter car la bête a faim
Like a wolf on the hunt, stalking prey, closing in
Comme un loup à la chasse, traquant sa proie, se rapprochant
No, it won't let me be
Non, il ne me laissera pas être
Like a wolf on the hunt, stalks a prey
Comme un loup à la chasse, traque une proie
Any cost, fulfill a destiny
À tout prix, accomplir un destin
Seething, fast breathing, nightmares grow
Bouillonnant, respirant rapidement, les cauchemars grandissent
On I run, still my shadows follow
Je cours, mais mes ombres me suivent toujours
On I run but still my shadows follow
Je cours, mais mes ombres me suivent toujours
Cut and run, hide away from fate, cover up
Couper et courir, se cacher du destin, se couvrir
Try to hide the hate, like a wolf
Essayer de cacher la haine, comme un loup
It will never be closing, wish away, shut my eyes
Il ne se fermera jamais, souhaiter l'éloigner, fermer les yeux
Wish it away
Le souhaiter loin
Seething, fast breathing, nightmares grow
Bouillonnant, respirant rapidement, les cauchemars grandissent
On I run, still my shadows follow
Je cours, mais mes ombres me suivent toujours
Facing my demons, now I know
Affrontant mes démons, maintenant je sais
If I run, still my shadows follow
Si je cours, mes ombres me suivent toujours
I say no, still my shadows follow
Je dis non, mais mes ombres me suivent toujours
Hanging by a thread as I play dead
An einem Faden hängend, als würde ich tot spielen
Hanging by a thread and my mind is code red
An einem Faden hängend und mein Verstand ist Alarmstufe Rot
Cut and run, try to hide
Schneiden und rennen, versuchen zu verstecken
Get away, shut my eyes just to hide from the fate
Weglaufen, meine Augen schließen, nur um vor dem Schicksal zu fliehen
Cut and run, try to hide
Schneiden und rennen, versuchen zu verstecken
Get away, cover up, get shelter from the hate
Weglaufen, verdecken, Schutz vor dem Hass suchen
Demonized, simplified, tranquilized, prophesized
Dämonisiert, vereinfacht, beruhigt, prophezeit
Just to hide from life
Nur um vor dem Leben zu verstecken
Night and day, led astray, in decay, come what may
Nacht und Tag, in die Irre geführt, im Verfall, komme was wolle
Not to face that fight
Nicht um diesen Kampf zu führen
Seething, breathing, nightmares grow
Kochend, atmend, Alpträume wachsen
On I run, still my shadows follow
Ich renne weiter, doch meine Schatten folgen mir
Never can I stop 'cause they hunt me
Ich kann nie aufhören, weil sie mich jagen
Never can I stop 'cause the beast is hungry
Ich kann nie aufhören, weil das Biest hungrig ist
Like a wolf on the hunt, stalking prey, closing in
Wie ein Wolf auf der Jagd, Beute stalkend, sich nähernd
No, it won't let me be
Nein, es lässt mich nicht in Ruhe
Like a wolf on the hunt, stalks a prey
Wie ein Wolf auf der Jagd, stalkt eine Beute
Any cost, fulfill a destiny
Um jeden Preis, ein Schicksal erfüllen
Seething, fast breathing, nightmares grow
Kochend, schnell atmend, Alpträume wachsen
On I run, still my shadows follow
Ich renne weiter, doch meine Schatten folgen mir
On I run but still my shadows follow
Ich renne weiter, aber meine Schatten folgen mir immer noch
Cut and run, hide away from fate, cover up
Schneiden und rennen, sich vor dem Schicksal verstecken, verdecken
Try to hide the hate, like a wolf
Versuchen, den Hass zu verstecken, wie ein Wolf
It will never be closing, wish away, shut my eyes
Es wird nie schließen, wünsche es weg, schließe meine Augen
Wish it away
Wünsche es weg
Seething, fast breathing, nightmares grow
Kochend, schnell atmend, Alpträume wachsen
On I run, still my shadows follow
Ich renne weiter, doch meine Schatten folgen mir
Facing my demons, now I know
Meinen Dämonen gegenüberstehend, jetzt weiß ich
If I run, still my shadows follow
Wenn ich renne, folgen mir meine Schatten immer noch
I say no, still my shadows follow
Ich sage nein, doch meine Schatten folgen mir immer noch
Hanging by a thread as I play dead
Appeso a un filo mentre faccio il morto
Hanging by a thread and my mind is code red
Appeso a un filo e la mia mente è in codice rosso
Cut and run, try to hide
Taglia e scappa, cerca di nasconderti
Get away, shut my eyes just to hide from the fate
Scappa, chiudi gli occhi solo per nasconderti dal destino
Cut and run, try to hide
Taglia e scappa, cerca di nasconderti
Get away, cover up, get shelter from the hate
Scappa, copriti, cerca rifugio dall'odio
Demonized, simplified, tranquilized, prophesized
Demonizzato, semplificato, tranquillizzato, profetizzato
Just to hide from life
Solo per nascondersi dalla vita
Night and day, led astray, in decay, come what may
Notte e giorno, traviato, in decadenza, avvenga quel che avvenga
Not to face that fight
Non per affrontare quella lotta
Seething, breathing, nightmares grow
Ribollendo, respirando, gli incubi crescono
On I run, still my shadows follow
Continuo a correre, ma le mie ombre mi seguono
Never can I stop 'cause they hunt me
Non posso mai fermarmi perché mi danno la caccia
Never can I stop 'cause the beast is hungry
Non posso mai fermarmi perché la bestia ha fame
Like a wolf on the hunt, stalking prey, closing in
Come un lupo in caccia, che insegue la preda, si avvicina
No, it won't let me be
No, non mi lascia in pace
Like a wolf on the hunt, stalks a prey
Come un lupo in caccia, insegue una preda
Any cost, fulfill a destiny
A qualsiasi costo, per realizzare un destino
Seething, fast breathing, nightmares grow
Ribollendo, respirando velocemente, gli incubi crescono
On I run, still my shadows follow
Continuo a correre, ma le mie ombre mi seguono
On I run but still my shadows follow
Continuo a correre ma le mie ombre mi seguono
Cut and run, hide away from fate, cover up
Taglia e scappa, nasconditi dal destino, copriti
Try to hide the hate, like a wolf
Cerca di nascondere l'odio, come un lupo
It will never be closing, wish away, shut my eyes
Non si chiuderà mai, desidero che vada via, chiudo gli occhi
Wish it away
Desidero che vada via
Seething, fast breathing, nightmares grow
Ribollendo, respirando velocemente, gli incubi crescono
On I run, still my shadows follow
Continuo a correre, ma le mie ombre mi seguono
Facing my demons, now I know
Affrontando i miei demoni, ora lo so
If I run, still my shadows follow
Se corro, le mie ombre mi seguono
I say no, still my shadows follow
Dico no, ma le mie ombre mi seguono