Too Far Gone?
James Alan Hetfield, Lars Ulrich
I, I am desperation
Need it so bad today
I, I am isolation static and disarray
Need this, gotta have more
Crawling out my skin
Sickness, scarring returns
Burning me again
Too far gone
Am I too far gone?
Am I too far gone to save?
Help me make it through the day no
I, I am tribulation
Digging down to the bone
I, I am agitation
Never leaves me alone
Keep on pushing along
Don't wanna feel this
Sink in, start to believe
That I don't exist
Too far gone
Am I too far gone?
Am I too far gone to save?
Help me make it through the day oh
All away, I am desperation
All away, I am isolation
All away, I am agitation
All away
Too far gone
Never too far gone
I'm never too far gone to save
I can make it through the day
Make it through the day
Just for today
I, I am desperation
Eu, eu sou desespero
Need it so bad today
Preciso tanto disso hoje
I, I am isolation static and disarray
Eu, eu sou isolamento estático e desordem
Need this, gotta have more
Preciso disso, tenho que ter mais
Crawling out my skin
Rastejando para fora da minha pele
Sickness, scarring returns
Doença, cicatrizes retornam
Burning me again
Queimando-me novamente
Too far gone
Muito longe
Am I too far gone?
Estou muito longe?
Am I too far gone to save?
Estou muito longe para ser salvo?
Help me make it through the day no
Ajude-me a passar o dia não
I, I am tribulation
Eu, eu sou tribulação
Digging down to the bone
Cavando até o osso
I, I am agitation
Eu, eu sou agitação
Never leaves me alone
Nunca me deixa em paz
Keep on pushing along
Continue empurrando
Don't wanna feel this
Não quero sentir isso
Sink in, start to believe
Afunde, comece a acreditar
That I don't exist
Que eu não existo
Too far gone
Muito longe
Am I too far gone?
Estou muito longe?
Am I too far gone to save?
Estou muito longe para ser salvo?
Help me make it through the day oh
Ajude-me a passar o dia oh
All away, I am desperation
Tudo embora, eu sou desespero
All away, I am isolation
Tudo embora, eu sou isolamento
All away, I am agitation
Tudo embora, eu sou agitação
All away
Tudo embora
Too far gone
Muito longe
Never too far gone
Nunca muito longe
I'm never too far gone to save
Nunca estou muito longe para ser salvo
I can make it through the day
Eu posso passar o dia
Make it through the day
Passar o dia
Just for today
Só por hoje
I, I am desperation
Yo, yo soy la desesperación
Need it so bad today
Lo hice para tener un mejor día
I, I am isolation static and disarray
Yo, yo soy el delicado desorden del aislamiento
Need this, gotta have more
Toma esto, pensé que tenía más
Crawling out my skin
Arrastrándose fuera de mi piel
Sickness, scarring returns
Enfermedad, cicatrices que vuelven
Burning me again
Quemándome de nuevo
Too far gone
Demasiado lejos
Am I too far gone?
¿Estoy demasiado lejos?
Am I too far gone to save?
¿Estoy demasiado lejos para ser salvado?
Help me make it through the day no
Ayúdame a pasar el día, oh
I, I am tribulation
Yo, yo soy la tribulación
Digging down to the bone
Desnudo hasta los huesos
I, I am agitation
Yo, yo soy la agitación
Never leaves me alone
Nunca me deja solo
Keep on pushing along
Sigue empujando hacia adelante
Don't wanna feel this
No quiero sentir esto
Sink in, start to believe
Hundiéndome, es hora de creer
That I don't exist
Que no lo necesito
Too far gone
Demasiado lejos
Am I too far gone?
¿Estoy demasiado lejos?
Am I too far gone to save?
¿Estoy demasiado lejos para ser salvado?
Help me make it through the day oh
Ayúdame a pasar el día, oh
All away, I am desperation
Todo el tiempo, yo soy la desesperación
All away, I am isolation
Todo el tiempo, yo soy el aislamiento
All away, I am agitation
Todo el tiempo, yo soy la agitación
All away
Todo el tiempo
Too far gone
Demasiado lejos
Never too far gone
Nunca demasiado lejos
I'm never too far gone to save
Nunca estoy demasiado lejos para ser salvado
I can make it through the day
Puedo pasar el día
Make it through the day
Pasar el día
Just for today
Solo por hoy
I, I am desperation
Moi, je suis le désespoir
Need it so bad today
J'en ai tellement besoin aujourd'hui
I, I am isolation static and disarray
Moi, je suis l'isolement, statique et en désordre
Need this, gotta have more
J'ai besoin de ça, il m'en faut plus
Crawling out my skin
Je sors de ma peau
Sickness, scarring returns
La maladie, la cicatrice revient
Burning me again
Me brûlant à nouveau
Too far gone
Trop loin
Am I too far gone?
Suis-je allé trop loin ?
Am I too far gone to save?
Suis-je allé trop loin pour être sauvé ?
Help me make it through the day no
Aidez-moi à passer la journée non
I, I am tribulation
Moi, je suis la tribulation
Digging down to the bone
Creusant jusqu'à l'os
I, I am agitation
Moi, je suis l'agitation
Never leaves me alone
Qui ne me laisse jamais seul
Keep on pushing along
Continue à pousser
Don't wanna feel this
Je ne veux pas ressentir ça
Sink in, start to believe
Je commence à croire
That I don't exist
Que je n'existe pas
Too far gone
Trop loin
Am I too far gone?
Suis-je allé trop loin ?
Am I too far gone to save?
Suis-je allé trop loin pour être sauvé ?
Help me make it through the day oh
Aidez-moi à passer la journée oh
All away, I am desperation
Tout loin, je suis le désespoir
All away, I am isolation
Tout loin, je suis l'isolement
All away, I am agitation
Tout loin, je suis l'agitation
All away
Tout loin
Too far gone
Trop loin
Never too far gone
Jamais trop loin
I'm never too far gone to save
Je ne suis jamais trop loin pour être sauvé
I can make it through the day
Je peux passer la journée
Make it through the day
Passer la journée
Just for today
Juste pour aujourd'hui
I, I am desperation
Ich, ich bin Verzweiflung
Need it so bad today
Brauche es so sehr heute
I, I am isolation static and disarray
Ich, ich bin Isolation, statisch und in Unordnung
Need this, gotta have more
Brauche das, muss mehr haben
Crawling out my skin
Krieche aus meiner Haut
Sickness, scarring returns
Krankheit, Narben kehren zurück
Burning me again
Brennen mich wieder
Too far gone
Zu weit weg
Am I too far gone?
Bin ich zu weit weg?
Am I too far gone to save?
Bin ich zu weit weg zum Retten?
Help me make it through the day no
Hilf mir, den Tag zu überstehen, nein
I, I am tribulation
Ich, ich bin Trübsal
Digging down to the bone
Grabe bis zum Knochen
I, I am agitation
Ich, ich bin Unruhe
Never leaves me alone
Lässt mich nie allein
Keep on pushing along
Weiter drängen
Don't wanna feel this
Will das nicht fühlen
Sink in, start to believe
Sinken, anfangen zu glauben
That I don't exist
Dass ich nicht existiere
Too far gone
Zu weit weg
Am I too far gone?
Bin ich zu weit weg?
Am I too far gone to save?
Bin ich zu weit weg zum Retten?
Help me make it through the day oh
Hilf mir, den Tag zu überstehen, oh
All away, I am desperation
Alles weg, ich bin Verzweiflung
All away, I am isolation
Alles weg, ich bin Isolation
All away, I am agitation
Alles weg, ich bin Unruhe
All away
Alles weg
Too far gone
Zu weit weg
Never too far gone
Nie zu weit weg
I'm never too far gone to save
Ich bin nie zu weit weg zum Retten
I can make it through the day
Ich kann den Tag überstehen
Make it through the day
Den Tag überstehen
Just for today
Nur für heute
I, I am desperation
Io, io sono disperazione
Need it so bad today
Ne ho bisogno così tanto oggi
I, I am isolation static and disarray
Io, io sono isolamento statico e disordine
Need this, gotta have more
Ho bisogno di questo, devo averne di più
Crawling out my skin
Strisciando fuori dalla mia pelle
Sickness, scarring returns
La malattia, la cicatrice ritorna
Burning me again
Bruciandomi di nuovo
Too far gone
Troppo lontano
Am I too far gone?
Sono troppo lontano?
Am I too far gone to save?
Sono troppo lontano per essere salvato?
Help me make it through the day no
Aiutami a passare il giorno no
I, I am tribulation
Io, io sono tribolazione
Digging down to the bone
Scavando fino all'osso
I, I am agitation
Io, io sono agitazione
Never leaves me alone
Non mi lascia mai solo
Keep on pushing along
Continua a spingere avanti
Don't wanna feel this
Non voglio sentire questo
Sink in, start to believe
Affonda, inizia a credere
That I don't exist
Che io non esisto
Too far gone
Troppo lontano
Am I too far gone?
Sono troppo lontano?
Am I too far gone to save?
Sono troppo lontano per essere salvato?
Help me make it through the day oh
Aiutami a passare il giorno oh
All away, I am desperation
Tutto via, io sono disperazione
All away, I am isolation
Tutto via, io sono isolamento
All away, I am agitation
Tutto via, io sono agitazione
All away
Tutto via
Too far gone
Troppo lontano
Never too far gone
Mai troppo lontano
I'm never too far gone to save
Non sono mai troppo lontano per essere salvato
I can make it through the day
Posso farcela attraverso il giorno
Make it through the day
Farcela attraverso il giorno
Just for today
Solo per oggi