Und Heut' Nacht Will Ich Tanzen [2022]
Kristina Bach, Jean Frankfurter
Ich träumte mit offenen Augen
Doch er hat Schluss gemacht
Das ich ihm jetzt nachlauf' und traurig bin
Das hat er sich so gedacht
Wer bin ich, dass ich ihm noch nachwein'
Heute abend muss ich raus
Ich will was erleben
Die Nacht ist jung
Und so schnell geb' ich mich nicht auf
Und heut' Nacht will ich tanzen
Nur einfach tanzen
Und nichts versäumen
Und ich dreh' mich atemlos
Und bin so frei und stark
Ja, heut' Nacht will ich tanzen
Ganz in Gedanken mit meinen Träumen
Ich fang' wieder zu leben an
Und freu' mich auf den Tag
Die Jäger der Nacht ziehen vorüber
Heut' abend bleib ich allein
Auf Süßholzgeraspel im Mondenschein
Fall' ich nicht mehr herein
Ich atme die Freiheit des Morgens
Wenn der Tag die Nacht besiegt
Mir geht's wieder gut, denn mein Herz ist leicht
Ich bin in das Leben verliebt
Und heut' Nacht will ich tanzen
Nur einfach tanzen
Und nichts versäumen
Und ich dreh' mich atemlos
Und bin so frei und stark
Ja, heut' Nacht will ich tanzen
Ganz in Gedanken mit meinen Träumen
Ich fang' wieder zu leben an
Und freu' mich auf den Tag
Ich tanz' mich einfach frei
Verlieb' mich einfach neu
Was einmal war, ist mir egal
Ich lebe heut'
Und heut' Nacht will ich tanzen
Nur einfach tanzen
Und nichts versäumen
Und ich dreh' mich atemlos
Und bin so frei und stark
Ja, heut' Nacht will ich tanzen
Ganz in Gedanken mit meinen Träumen
Ich fang' wieder zu leben an
Und freu' mich auf den Tag
Ich träumte mit offenen Augen
Je rêvais les yeux ouverts
Doch er hat Schluss gemacht
Mais il a rompu
Das ich ihm jetzt nachlauf' und traurig bin
Que je le poursuive maintenant et que je sois triste
Das hat er sich so gedacht
C'est ce qu'il avait prévu
Wer bin ich, dass ich ihm noch nachwein'
Qui suis-je pour pleurer encore après lui
Heute abend muss ich raus
Ce soir, je dois sortir
Ich will was erleben
Je veux vivre quelque chose
Die Nacht ist jung
La nuit est jeune
Und so schnell geb' ich mich nicht auf
Et je ne me donne pas si vite
Und heut' Nacht will ich tanzen
Et ce soir, je veux danser
Nur einfach tanzen
Juste danser
Und nichts versäumen
Et ne rien manquer
Und ich dreh' mich atemlos
Et je tourne à bout de souffle
Und bin so frei und stark
Et je suis si libre et fort
Ja, heut' Nacht will ich tanzen
Oui, ce soir, je veux danser
Ganz in Gedanken mit meinen Träumen
Tout en pensées avec mes rêves
Ich fang' wieder zu leben an
Je recommence à vivre
Und freu' mich auf den Tag
Et j'ai hâte au jour
Die Jäger der Nacht ziehen vorüber
Les chasseurs de la nuit passent
Heut' abend bleib ich allein
Ce soir, je reste seul
Auf Süßholzgeraspel im Mondenschein
Sur la réglisse dans le clair de lune
Fall' ich nicht mehr herein
Je ne tombe plus dedans
Ich atme die Freiheit des Morgens
Je respire la liberté du matin
Wenn der Tag die Nacht besiegt
Quand le jour vainc la nuit
Mir geht's wieder gut, denn mein Herz ist leicht
Je vais bien à nouveau, car mon cœur est léger
Ich bin in das Leben verliebt
Je suis amoureux de la vie
Und heut' Nacht will ich tanzen
Et ce soir, je veux danser
Nur einfach tanzen
Juste danser
Und nichts versäumen
Et ne rien manquer
Und ich dreh' mich atemlos
Et je tourne à bout de souffle
Und bin so frei und stark
Et je suis si libre et fort
Ja, heut' Nacht will ich tanzen
Oui, ce soir, je veux danser
Ganz in Gedanken mit meinen Träumen
Tout en pensées avec mes rêves
Ich fang' wieder zu leben an
Je recommence à vivre
Und freu' mich auf den Tag
Et j'ai hâte au jour
Ich tanz' mich einfach frei
Je danse simplement libre
Verlieb' mich einfach neu
Je tombe simplement amoureux à nouveau
Was einmal war, ist mir egal
Ce qui était une fois, je m'en fiche
Ich lebe heut'
Je vis aujourd'hui
Und heut' Nacht will ich tanzen
Et ce soir, je veux danser
Nur einfach tanzen
Juste danser
Und nichts versäumen
Et ne rien manquer
Und ich dreh' mich atemlos
Et je tourne à bout de souffle
Und bin so frei und stark
Et je suis si libre et fort
Ja, heut' Nacht will ich tanzen
Oui, ce soir, je veux danser
Ganz in Gedanken mit meinen Träumen
Tout en pensées avec mes rêves
Ich fang' wieder zu leben an
Je recommence à vivre
Und freu' mich auf den Tag
Et j'ai hâte au jour
Ich träumte mit offenen Augen
Aku bermimpi dengan mata terbuka
Doch er hat Schluss gemacht
Tapi dia sudah putus
Das ich ihm jetzt nachlauf' und traurig bin
Aku sekarang mengejarnya dan sedih
Das hat er sich so gedacht
Itulah yang dia pikirkan
Wer bin ich, dass ich ihm noch nachwein'
Siapa aku, yang masih menangisinya
Heute abend muss ich raus
Malam ini aku harus keluar
Ich will was erleben
Aku ingin mengalami sesuatu
Die Nacht ist jung
Malam masih muda
Und so schnell geb' ich mich nicht auf
Dan aku tidak akan menyerah begitu saja
Und heut' Nacht will ich tanzen
Dan malam ini aku ingin menari
Nur einfach tanzen
Hanya menari
Und nichts versäumen
Dan tidak melewatkan apa pun
Und ich dreh' mich atemlos
Dan aku berputar tanpa henti
Und bin so frei und stark
Dan aku merasa bebas dan kuat
Ja, heut' Nacht will ich tanzen
Ya, malam ini aku ingin menari
Ganz in Gedanken mit meinen Träumen
Sangat terlarut dalam pikiran dengan mimpiku
Ich fang' wieder zu leben an
Aku mulai hidup lagi
Und freu' mich auf den Tag
Dan aku menantikan hari itu
Die Jäger der Nacht ziehen vorüber
Para pemburu malam berlalu
Heut' abend bleib ich allein
Malam ini aku akan sendirian
Auf Süßholzgeraspel im Mondenschein
Pada manisnya sinar bulan
Fall' ich nicht mehr herein
Aku tidak akan terjebak lagi
Ich atme die Freiheit des Morgens
Aku merasakan kebebasan pagi
Wenn der Tag die Nacht besiegt
Ketika hari mengalahkan malam
Mir geht's wieder gut, denn mein Herz ist leicht
Aku merasa baik lagi, karena hatiku ringan
Ich bin in das Leben verliebt
Aku jatuh cinta dengan hidup
Und heut' Nacht will ich tanzen
Dan malam ini aku ingin menari
Nur einfach tanzen
Hanya menari
Und nichts versäumen
Dan tidak melewatkan apa pun
Und ich dreh' mich atemlos
Dan aku berputar tanpa henti
Und bin so frei und stark
Dan aku merasa bebas dan kuat
Ja, heut' Nacht will ich tanzen
Ya, malam ini aku ingin menari
Ganz in Gedanken mit meinen Träumen
Sangat terlarut dalam pikiran dengan mimpiku
Ich fang' wieder zu leben an
Aku mulai hidup lagi
Und freu' mich auf den Tag
Dan aku menantikan hari itu
Ich tanz' mich einfach frei
Aku menari dengan bebas
Verlieb' mich einfach neu
Aku jatuh cinta lagi
Was einmal war, ist mir egal
Apa yang pernah ada, aku tidak peduli
Ich lebe heut'
Aku hidup hari ini
Und heut' Nacht will ich tanzen
Dan malam ini aku ingin menari
Nur einfach tanzen
Hanya menari
Und nichts versäumen
Dan tidak melewatkan apa pun
Und ich dreh' mich atemlos
Dan aku berputar tanpa henti
Und bin so frei und stark
Dan aku merasa bebas dan kuat
Ja, heut' Nacht will ich tanzen
Ya, malam ini aku ingin menari
Ganz in Gedanken mit meinen Träumen
Sangat terlarut dalam pikiran dengan mimpiku
Ich fang' wieder zu leben an
Aku mulai hidup lagi
Und freu' mich auf den Tag
Dan aku menantikan hari itu
Ich träumte mit offenen Augen
我曾白日做梦
Doch er hat Schluss gemacht
但他选择了结束
Das ich ihm jetzt nachlauf' und traurig bin
我现在追随他，感到悲伤
Das hat er sich so gedacht
他就是这么想的
Wer bin ich, dass ich ihm noch nachwein'
我是谁，还在为他哭泣
Heute abend muss ich raus
今晚我必须出去
Ich will was erleben
我想要体验生活
Die Nacht ist jung
夜晚还年轻
Und so schnell geb' ich mich nicht auf
我不会那么快就放弃
Und heut' Nacht will ich tanzen
今晚，我想要跳舞
Nur einfach tanzen
只是简单地跳舞
Und nichts versäumen
不错过任何事情
Und ich dreh' mich atemlos
我无法呼吸地旋转
Und bin so frei und stark
感到如此自由和强大
Ja, heut' Nacht will ich tanzen
是的，今晚我想要跳舞
Ganz in Gedanken mit meinen Träumen
沉浸在我的梦想中
Ich fang' wieder zu leben an
我开始重新生活
Und freu' mich auf den Tag
期待着新的一天
Die Jäger der Nacht ziehen vorüber
夜晚的猎人们悄然离去
Heut' abend bleib ich allein
今晚我会独自一人
Auf Süßholzgeraspel im Mondenschein
在月光下的甜言蜜语
Fall' ich nicht mehr herein
我不再轻易相信
Ich atme die Freiheit des Morgens
我呼吸着早晨的自由
Wenn der Tag die Nacht besiegt
当白天战胜黑夜
Mir geht's wieder gut, denn mein Herz ist leicht
我感觉好多了，因为我的心很轻
Ich bin in das Leben verliebt
我爱上了生活
Und heut' Nacht will ich tanzen
今晚，我想要跳舞
Nur einfach tanzen
只是简单地跳舞
Und nichts versäumen
不错过任何事情
Und ich dreh' mich atemlos
我无法呼吸地旋转
Und bin so frei und stark
感到如此自由和强大
Ja, heut' Nacht will ich tanzen
是的，今晚我想要跳舞
Ganz in Gedanken mit meinen Träumen
沉浸在我的梦想中
Ich fang' wieder zu leben an
我开始重新生活
Und freu' mich auf den Tag
期待着新的一天
Ich tanz' mich einfach frei
我只是自由地跳舞
Verlieb' mich einfach neu
简单地重新恋爱
Was einmal war, ist mir egal
过去的事情对我来说无所谓
Ich lebe heut'
我活在当下
Und heut' Nacht will ich tanzen
今晚，我想要跳舞
Nur einfach tanzen
只是简单地跳舞
Und nichts versäumen
不错过任何事情
Und ich dreh' mich atemlos
我无法呼吸地旋转
Und bin so frei und stark
感到如此自由和强大
Ja, heut' Nacht will ich tanzen
是的，今晚我想要跳舞
Ganz in Gedanken mit meinen Träumen
沉浸在我的梦想中
Ich fang' wieder zu leben an
我开始重新生活
Und freu' mich auf den Tag
期待着新的一天