No Cigar
ERIK OHLSSON, FREDRIK LARZON, MATHIAS FARM, NIKOLA SARCEVIC
Tell us where you're from
What you want to become
And we'll say if you're OK
Where did you go to school?
Right answer and you're cool
Yeah, you're the kid the whole day
You get a sticker in your face
Information 'bout the case
So you know your potential
Don't think you can extend
Don't think you can extend, just comprehend
But I don't wanna hear it
No, it's more than I accept
'Cause I don't care where I belong no more
What we share or not I will ignore
I will ignore
We will shut you out
We'll put you in doubt
If you think that you're special
We'll tell you who you are
We'll tell you that you're close but no cigar
But I don't wanna hear it
No, it's more than I accept
'Cause I don't care where I belong no more
What we share or not I will ignore
And I won't waste my time fitting in
'Cause I don't think contrast is a sin
What they say is
Go back where you came from
They'll tell you that, I don't want to hear
No, I don't want to hear
No, I don't want to hear it
No, it's more than I accept
'Cause I don't care where I belong no more
What we share or not I will ignore
And I won't waste my time fitting in
'Cause I don't think contrast is a sin
No, it's not a sin
Tell us where you're from
Diga-nos de onde você é
What you want to become
O que você quer se tornar
And we'll say if you're OK
E nós diremos se você está OK
Where did you go to school?
Onde você foi para a escola?
Right answer and you're cool
Resposta certa e você é legal
Yeah, you're the kid the whole day
Sim, você é o garoto o dia todo
You get a sticker in your face
Você recebe um adesivo no rosto
Information 'bout the case
Informações sobre o caso
So you know your potential
Então você sabe o seu potencial
Don't think you can extend
Não pense que você pode se estender
Don't think you can extend, just comprehend
Não pense que você pode se estender, apenas compreenda
But I don't wanna hear it
Mas eu não quero ouvir isso
No, it's more than I accept
Não, é mais do que eu aceito
'Cause I don't care where I belong no more
Porque eu não me importo mais aonde eu pertenço
What we share or not I will ignore
O que compartilhamos ou não, eu vou ignorar
I will ignore
Eu vou ignorar
We will shut you out
Nós vamos te excluir
We'll put you in doubt
Vamos te colocar em dúvida
If you think that you're special
Se você acha que é especial
We'll tell you who you are
Nós vamos te dizer quem você é
We'll tell you that you're close but no cigar
Vamos te dizer que você está perto, mas não acertou
But I don't wanna hear it
Mas eu não quero ouvir isso
No, it's more than I accept
Não, é mais do que eu aceito
'Cause I don't care where I belong no more
Porque eu não me importo mais aonde eu pertenço
What we share or not I will ignore
O que compartilhamos ou não, eu vou ignorar
And I won't waste my time fitting in
E eu não vou perder meu tempo me encaixando
'Cause I don't think contrast is a sin
Porque eu não acho que o contraste é um pecado
What they say is
O que eles dizem é
Go back where you came from
Volte para onde você veio
They'll tell you that, I don't want to hear
Eles vão te dizer isso, eu não quero ouvir
No, I don't want to hear
Não, eu não quero ouvir
No, I don't want to hear it
Não, eu não quero ouvir isso
No, it's more than I accept
Não, é mais do que eu aceito
'Cause I don't care where I belong no more
Porque eu não me importo mais aonde eu pertenço
What we share or not I will ignore
O que compartilhamos ou não, eu vou ignorar
And I won't waste my time fitting in
E eu não vou perder meu tempo me encaixando
'Cause I don't think contrast is a sin
Porque eu não acho que o contraste é um pecado
No, it's not a sin
Não, não é um pecado
Tell us where you're from
Dinos de dónde eres
What you want to become
Lo que quieres llegar a ser
And we'll say if you're OK
Y diremos si estás bien
Where did you go to school?
¿Dónde fuiste a la escuela?
Right answer and you're cool
Respuesta correcta y eres genial
Yeah, you're the kid the whole day
Sí, eres el niño todo el día
You get a sticker in your face
Te ponen una pegatina en la cara
Information 'bout the case
Información sobre el caso
So you know your potential
Para que conozcas tu potencial
Don't think you can extend
No creas que puedes extender
Don't think you can extend, just comprehend
No creas que puedes extender, solo comprende
But I don't wanna hear it
Pero no quiero oírlo
No, it's more than I accept
No, es más de lo que acepto
'Cause I don't care where I belong no more
Porque no me importa a dónde pertenezco ya
What we share or not I will ignore
Lo que compartimos o no, lo ignoraré
I will ignore
Lo ignoraré
We will shut you out
Te excluiremos
We'll put you in doubt
Te pondremos en duda
If you think that you're special
Si crees que eres especial
We'll tell you who you are
Te diremos quién eres
We'll tell you that you're close but no cigar
Te diremos que estás cerca pero no has llegado
But I don't wanna hear it
Pero no quiero oírlo
No, it's more than I accept
No, es más de lo que acepto
'Cause I don't care where I belong no more
Porque no me importa a dónde pertenezco ya
What we share or not I will ignore
Lo que compartimos o no, lo ignoraré
And I won't waste my time fitting in
Y no perderé mi tiempo encajando
'Cause I don't think contrast is a sin
Porque no creo que el contraste sea un pecado
What they say is
Lo que dicen es
Go back where you came from
Vuelve de donde viniste
They'll tell you that, I don't want to hear
Te dirán eso, no quiero oír
No, I don't want to hear
No, no quiero oír
No, I don't want to hear it
No, no quiero oírlo
No, it's more than I accept
No, es más de lo que acepto
'Cause I don't care where I belong no more
Porque no me importa a dónde pertenezco ya
What we share or not I will ignore
Lo que compartimos o no, lo ignoraré
And I won't waste my time fitting in
Y no perderé mi tiempo encajando
'Cause I don't think contrast is a sin
Porque no creo que el contraste sea un pecado
No, it's not a sin
No, no es un pecado
Tell us where you're from
Dites-nous d'où vous venez
What you want to become
Ce que vous voulez devenir
And we'll say if you're OK
Et nous dirons si vous êtes OK
Where did you go to school?
Où êtes-vous allé à l'école ?
Right answer and you're cool
Bonne réponse et vous êtes cool
Yeah, you're the kid the whole day
Oui, vous êtes l'enfant toute la journée
You get a sticker in your face
Vous obtenez un autocollant sur votre visage
Information 'bout the case
Des informations sur l'affaire
So you know your potential
Pour que vous connaissiez votre potentiel
Don't think you can extend
Ne pensez pas que vous pouvez vous étendre
Don't think you can extend, just comprehend
Ne pensez pas que vous pouvez vous étendre, juste comprendre
But I don't wanna hear it
Mais je ne veux pas l'entendre
No, it's more than I accept
Non, c'est plus que je n'accepte
'Cause I don't care where I belong no more
Parce que je ne me soucie plus de l'endroit où j'appartiens
What we share or not I will ignore
Ce que nous partageons ou non, je l'ignorerai
I will ignore
Je l'ignorerai
We will shut you out
Nous allons vous exclure
We'll put you in doubt
Nous allons vous mettre en doute
If you think that you're special
Si vous pensez que vous êtes spécial
We'll tell you who you are
Nous vous dirons qui vous êtes
We'll tell you that you're close but no cigar
Nous vous dirons que vous êtes proche mais pas tout à fait
But I don't wanna hear it
Mais je ne veux pas l'entendre
No, it's more than I accept
Non, c'est plus que je n'accepte
'Cause I don't care where I belong no more
Parce que je ne me soucie plus de l'endroit où j'appartiens
What we share or not I will ignore
Ce que nous partageons ou non, je l'ignorerai
And I won't waste my time fitting in
Et je ne vais pas perdre mon temps à m'intégrer
'Cause I don't think contrast is a sin
Parce que je ne pense pas que le contraste est un péché
What they say is
Ce qu'ils disent, c'est
Go back where you came from
Retournez d'où vous venez
They'll tell you that, I don't want to hear
Ils vous diront ça, je ne veux pas entendre
No, I don't want to hear
Non, je ne veux pas entendre
No, I don't want to hear it
Non, je ne veux pas l'entendre
No, it's more than I accept
Non, c'est plus que je n'accepte
'Cause I don't care where I belong no more
Parce que je ne me soucie plus de l'endroit où j'appartiens
What we share or not I will ignore
Ce que nous partageons ou non, je l'ignorerai
And I won't waste my time fitting in
Et je ne vais pas perdre mon temps à m'intégrer
'Cause I don't think contrast is a sin
Parce que je ne pense pas que le contraste est un péché
No, it's not a sin
Non, ce n'est pas un péché
Tell us where you're from
Sag uns, woher du kommst
What you want to become
Was du werden willst
And we'll say if you're OK
Und wir sagen, ob du in Ordnung bist
Where did you go to school?
Wo bist du zur Schule gegangen?
Right answer and you're cool
Richtige Antwort und du bist cool
Yeah, you're the kid the whole day
Ja, du bist das Kind den ganzen Tag
You get a sticker in your face
Du bekommst einen Aufkleber ins Gesicht
Information 'bout the case
Informationen über den Fall
So you know your potential
Damit du dein Potenzial kennst
Don't think you can extend
Denk nicht, dass du dich ausdehnen kannst
Don't think you can extend, just comprehend
Denk nicht, dass du dich ausdehnen kannst, versteh einfach
But I don't wanna hear it
Aber ich will es nicht hören
No, it's more than I accept
Nein, das ist mehr als ich akzeptiere
'Cause I don't care where I belong no more
Denn es ist mir egal, wo ich hingehöre
What we share or not I will ignore
Was wir teilen oder nicht, werde ich ignorieren
I will ignore
Ich werde es ignorieren
We will shut you out
Wir werden dich ausschließen
We'll put you in doubt
Wir werden dich in Zweifel versetzen
If you think that you're special
Wenn du denkst, dass du etwas Besonderes bist
We'll tell you who you are
Wir werden dir sagen, wer du bist
We'll tell you that you're close but no cigar
Wir werden dir sagen, dass du nah dran bist, aber keine Zigarre
But I don't wanna hear it
Aber ich will es nicht hören
No, it's more than I accept
Nein, das ist mehr als ich akzeptiere
'Cause I don't care where I belong no more
Denn es ist mir egal, wo ich hingehöre
What we share or not I will ignore
Was wir teilen oder nicht, werde ich ignorieren
And I won't waste my time fitting in
Und ich werde meine Zeit nicht damit verschwenden, mich anzupassen
'Cause I don't think contrast is a sin
Denn ich denke nicht, dass Kontrast eine Sünde ist
What they say is
Was sie sagen ist
Go back where you came from
Geh zurück, woher du gekommen bist
They'll tell you that, I don't want to hear
Sie werden dir das sagen, ich will es nicht hören
No, I don't want to hear
Nein, ich will es nicht hören
No, I don't want to hear it
Nein, ich will es nicht hören
No, it's more than I accept
Nein, das ist mehr als ich akzeptiere
'Cause I don't care where I belong no more
Denn es ist mir egal, wo ich hingehöre
What we share or not I will ignore
Was wir teilen oder nicht, werde ich ignorieren
And I won't waste my time fitting in
Und ich werde meine Zeit nicht damit verschwenden, mich anzupassen
'Cause I don't think contrast is a sin
Denn ich denke nicht, dass Kontrast eine Sünde ist
No, it's not a sin
Nein, es ist keine Sünde
Tell us where you're from
Dìci da dove vieni
What you want to become
Cosa vuoi diventare
And we'll say if you're OK
E noi diremo se sei OK
Where did you go to school?
Dove sei andato a scuola?
Right answer and you're cool
Risposta giusta e sei figo
Yeah, you're the kid the whole day
Sì, sei il bambino per tutto il giorno
You get a sticker in your face
Ricevi un adesivo in faccia
Information 'bout the case
Informazioni sul caso
So you know your potential
Quindi conosci il tuo potenziale
Don't think you can extend
Non pensare di poter estendere
Don't think you can extend, just comprehend
Non pensare di poter estendere, basta comprendere
But I don't wanna hear it
Ma non voglio sentirlo
No, it's more than I accept
No, è più di quanto accetto
'Cause I don't care where I belong no more
Perché non mi importa più dove appartengo
What we share or not I will ignore
Ignorerò ciò che condividiamo o no
I will ignore
Lo ignorerò
We will shut you out
Ti escluderemo
We'll put you in doubt
Ti metteremo in dubbio
If you think that you're special
Se pensi di essere speciale
We'll tell you who you are
Ti diremo chi sei
We'll tell you that you're close but no cigar
Ti diremo che sei vicino ma non abbastanza
But I don't wanna hear it
Ma non voglio sentirlo
No, it's more than I accept
No, è più di quanto accetto
'Cause I don't care where I belong no more
Perché non mi importa più dove appartengo
What we share or not I will ignore
Ignorerò ciò che condividiamo o no
And I won't waste my time fitting in
E non sprecherò il mio tempo ad adattarmi
'Cause I don't think contrast is a sin
Perché non penso che il contrasto sia un peccato
What they say is
Quello che dicono è
Go back where you came from
Torna da dove sei venuto
They'll tell you that, I don't want to hear
Te lo diranno, non voglio sentire
No, I don't want to hear
No, non voglio sentire
No, I don't want to hear it
No, non voglio sentirlo
No, it's more than I accept
No, è più di quanto accetto
'Cause I don't care where I belong no more
Perché non mi importa più dove appartengo
What we share or not I will ignore
Ignorerò ciò che condividiamo o no
And I won't waste my time fitting in
E non sprecherò il mio tempo ad adattarmi
'Cause I don't think contrast is a sin
Perché non penso che il contrasto sia un peccato
No, it's not a sin
No, non è un peccato
Tell us where you're from
Beritahu kami dari mana asalmu
What you want to become
Apa yang ingin kamu jadikan
And we'll say if you're OK
Dan kami akan bilang jika kamu baik-baik saja
Where did you go to school?
Kamu sekolah di mana?
Right answer and you're cool
Jawaban yang benar dan kamu keren
Yeah, you're the kid the whole day
Ya, kamu adalah anak sepanjang hari
You get a sticker in your face
Kamu mendapatkan stiker di wajahmu
Information 'bout the case
Informasi tentang kasus
So you know your potential
Jadi kamu tahu potensimu
Don't think you can extend
Jangan pikir kamu bisa memperluas
Don't think you can extend, just comprehend
Jangan pikir kamu bisa memperluas, hanya pahami
But I don't wanna hear it
Tapi aku tidak ingin mendengarnya
No, it's more than I accept
Tidak, itu lebih dari yang aku terima
'Cause I don't care where I belong no more
Karena aku tidak peduli di mana aku berada lagi
What we share or not I will ignore
Apa yang kita bagikan atau tidak aku akan abaikan
I will ignore
Aku akan abaikan
We will shut you out
Kami akan menutupmu
We'll put you in doubt
Kami akan membuatmu ragu
If you think that you're special
Jika kamu pikir kamu spesial
We'll tell you who you are
Kami akan memberitahu siapa kamu
We'll tell you that you're close but no cigar
Kami akan memberitahu bahwa kamu dekat tapi tidak cukup baik
But I don't wanna hear it
Tapi aku tidak ingin mendengarnya
No, it's more than I accept
Tidak, itu lebih dari yang aku terima
'Cause I don't care where I belong no more
Karena aku tidak peduli di mana aku berada lagi
What we share or not I will ignore
Apa yang kita bagikan atau tidak aku akan abaikan
And I won't waste my time fitting in
Dan aku tidak akan membuang waktuku untuk menyesuaikan
'Cause I don't think contrast is a sin
Karena aku tidak berpikir kontras adalah dosa
What they say is
Apa yang mereka katakan adalah
Go back where you came from
Kembali ke tempat asalmu
They'll tell you that, I don't want to hear
Mereka akan memberitahu itu, aku tidak ingin mendengar
No, I don't want to hear
Tidak, aku tidak ingin mendengar
No, I don't want to hear it
Tidak, aku tidak ingin mendengarnya
No, it's more than I accept
Tidak, itu lebih dari yang aku terima
'Cause I don't care where I belong no more
Karena aku tidak peduli di mana aku berada lagi
What we share or not I will ignore
Apa yang kita bagikan atau tidak aku akan abaikan
And I won't waste my time fitting in
Dan aku tidak akan membuang waktuku untuk menyesuaikan
'Cause I don't think contrast is a sin
Karena aku tidak berpikir kontras adalah dosa
No, it's not a sin
Tidak, itu bukan dosa
Tell us where you're from
บอกเราว่าคุณมาจากที่ไหน
What you want to become
คุณอยากจะเป็นอะไร
And we'll say if you're OK
แล้วเราจะบอกว่าคุณโอเคหรือไม่
Where did you go to school?
คุณเรียนที่โรงเรียนไหน?
Right answer and you're cool
ตอบถูกแล้วคุณก็เจ๋ง
Yeah, you're the kid the whole day
ใช่คุณคือเด็กที่ทุกคนชื่นชมทั้งวัน
You get a sticker in your face
คุณจะได้รับสติ๊กเกอร์ติดหน้า
Information 'bout the case
ข้อมูลเกี่ยวกับกรณี
So you know your potential
เพื่อให้คุณรู้ถึงศักยภาพของคุณ
Don't think you can extend
อย่าคิดว่าคุณสามารถขยายได้
Don't think you can extend, just comprehend
อย่าคิดว่าคุณสามารถขยายได้ แค่เข้าใจก็พอ
But I don't wanna hear it
แต่ฉันไม่อยากได้ยิน
No, it's more than I accept
ไม่ มันมากกว่าที่ฉันยอมรับ
'Cause I don't care where I belong no more
เพราะฉันไม่สนใจว่าฉันอยู่ที่ไหน
What we share or not I will ignore
สิ่งที่เราแบ่งปันหรือไม่ฉันจะไม่สนใจ
I will ignore
ฉันจะไม่สนใจ
We will shut you out
เราจะปิดคุณออก
We'll put you in doubt
เราจะทำให้คุณสงสัย
If you think that you're special
ถ้าคุณคิดว่าคุณพิเศษ
We'll tell you who you are
เราจะบอกคุณว่าคุณคือใคร
We'll tell you that you're close but no cigar
เราจะบอกคุณว่าคุณใกล้เคียงแต่ยังไม่ถึง
But I don't wanna hear it
แต่ฉันไม่อยากได้ยิน
No, it's more than I accept
ไม่ มันมากกว่าที่ฉันยอมรับ
'Cause I don't care where I belong no more
เพราะฉันไม่สนใจว่าฉันอยู่ที่ไหน
What we share or not I will ignore
สิ่งที่เราแบ่งปันหรือไม่ฉันจะไม่สนใจ
And I won't waste my time fitting in
และฉันจะไม่เ wasting เวลาของฉันในการทำให้ตัวเองเข้ากับคนอื่น
'Cause I don't think contrast is a sin
เพราะฉันไม่คิดว่าความแตกต่างเป็นบาป
What they say is
สิ่งที่พวกเขาบอกคือ
Go back where you came from
กลับไปที่คุณมา
They'll tell you that, I don't want to hear
พวกเขาจะบอกคุณว่า ฉันไม่อยากได้ยิน
No, I don't want to hear
ไม่ ฉันไม่อยากได้ยิน
No, I don't want to hear it
ไม่ ฉันไม่อยากได้ยิน
No, it's more than I accept
ไม่ มันมากกว่าที่ฉันยอมรับ
'Cause I don't care where I belong no more
เพราะฉันไม่สนใจว่าฉันอยู่ที่ไหน
What we share or not I will ignore
สิ่งที่เราแบ่งปันหรือไม่ฉันจะไม่สนใจ
And I won't waste my time fitting in
และฉันจะไม่เสียเวลาของฉันในการทำให้ตัวเองเข้ากับคนอื่น
'Cause I don't think contrast is a sin
เพราะฉันไม่คิดว่าความแตกต่างเป็นบาป
No, it's not a sin
ไม่ มันไม่ใช่บาป
Tell us where you're from
告诉我们你来自哪里
What you want to become
你想成为什么
And we'll say if you're OK
我们会告诉你是否可以
Where did you go to school?
你在哪里上学的？
Right answer and you're cool
回答正确你就酷
Yeah, you're the kid the whole day
是的，你一整天都是孩子
You get a sticker in your face
你脸上贴了个标签
Information 'bout the case
关于案件的信息
So you know your potential
所以你知道你的潜力
Don't think you can extend
不要以为你可以扩展
Don't think you can extend, just comprehend
不要以为你可以扩展，只需理解
But I don't wanna hear it
但我不想听
No, it's more than I accept
不，这超过了我能接受的
'Cause I don't care where I belong no more
因为我不再在乎我属于哪里
What we share or not I will ignore
我们分享或者不分享我都会忽视
I will ignore
我会忽视
We will shut you out
我们会把你关在外面
We'll put you in doubt
我们会让你怀疑
If you think that you're special
如果你认为你很特别
We'll tell you who you are
我们会告诉你你是谁
We'll tell you that you're close but no cigar
我们会告诉你你接近了，但还差一点
But I don't wanna hear it
但我不想听
No, it's more than I accept
不，这超过了我能接受的
'Cause I don't care where I belong no more
因为我不再在乎我属于哪里
What we share or not I will ignore
我们分享或者不分享我都会忽视
And I won't waste my time fitting in
我不会浪费时间去适应
'Cause I don't think contrast is a sin
因为我不认为对比是罪恶
What they say is
他们说的是
Go back where you came from
回到你来的地方
They'll tell you that, I don't want to hear
他们会告诉你，我不想听
No, I don't want to hear
不，我不想听
No, I don't want to hear it
不，我不想听
No, it's more than I accept
不，这超过了我能接受的
'Cause I don't care where I belong no more
因为我不再在乎我属于哪里
What we share or not I will ignore
我们分享或者不分享我都会忽视
And I won't waste my time fitting in
我不会浪费时间去适应
'Cause I don't think contrast is a sin
因为我不认为对比是罪恶
No, it's not a sin
不，这不是罪恶