MORNING
Camilo Joaquin Villaruel, Marcos Miguel Romero Rodriguez, Taiel Laureano Cournou Heredia
Yeah
El M, yeah
Dice, ah
Aún no quiero ver la lu', me queda un plu'
No vo'a andar por la vida temiéndole al mundo
Subí de rango, el negro 'tá en blanco
Y aún tengo mambo', pero
Lo' apaga'o lo' pinto
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Lo' apaga'o lo' pinto
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Tengo a un ángel y un diablo en los hombro'
Por eso en el pasado pequé de tonto
En el mic me volví un distinto
A cuaderno y lápiz afronté el quilombo
Rapeo lento pa' que quede claro
El mensaje que busco dejar en tu mente
No crea' todo lo que alguien te cuente
Cualquiera hablando aparenta ser fuerte
En el barrio los negro' no hacen seña' con las mano'
Pero roban si quieren comer el vierne'
La poli te para si sos morochito, de gorra
Y te faltan un par de diente'
Es incoherente, el patova tiene más muerto' que el transa
Te mata el que tiene que protegerte
Y esa mierda a mí me hizo fuerte
Pero a alguno' 'e los mío' no lo' amparó la suerte
Lo' apaga'o lo' pinto
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Lo' apaga'o lo' pinto
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Aún no quiero ver la lu', me queda un plu'
No vo'a andar por la vida temiéndole al mundo
Subí de rango, el negro 'tá en blanco
Y aún tengo mambo'
Yeah
Yeah
El M, yeah
El M, yeah
Dice, ah
Says, ah
Aún no quiero ver la lu', me queda un plu'
I still don't want to see the light, I have a joint left
No vo'a andar por la vida temiéndole al mundo
I'm not going to go through life fearing the world
Subí de rango, el negro 'tá en blanco
I moved up in rank, the black man is in white
Y aún tengo mambo', pero
And I still have rhythm, but
Lo' apaga'o lo' pinto
I paint the turned off ones
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
Music made the ugly days beautiful
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Making the easy difficult and different
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Mine cook until eleven or twelve in the morning, morning, morning
Lo' apaga'o lo' pinto
I paint the turned off ones
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
Music made the ugly days beautiful
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Making the easy difficult and different
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Mine cook until eleven or twelve in the morning, morning, morning
Tengo a un ángel y un diablo en los hombro'
I have an angel and a devil on my shoulders
Por eso en el pasado pequé de tonto
That's why in the past I sinned foolishly
En el mic me volví un distinto
On the mic I became a different one
A cuaderno y lápiz afronté el quilombo
I faced the mess with notebook and pencil
Rapeo lento pa' que quede claro
I rap slowly so it's clear
El mensaje que busco dejar en tu mente
The message I seek to leave in your mind
No crea' todo lo que alguien te cuente
Don't believe everything someone tells you
Cualquiera hablando aparenta ser fuerte
Anyone talking appears to be strong
En el barrio los negro' no hacen seña' con las mano'
In the neighborhood, the black guys don't signal with their hands
Pero roban si quieren comer el vierne'
But they steal if they want to eat on Friday
La poli te para si sos morochito, de gorra
The police stop you if you're dark-skinned, wearing a cap
Y te faltan un par de diente'
And you're missing a couple of teeth
Es incoherente, el patova tiene más muerto' que el transa
It's incoherent, the bouncer has more deaths than the dealer
Te mata el que tiene que protegerte
The one who has to protect you kills you
Y esa mierda a mí me hizo fuerte
And that shit made me strong
Pero a alguno' 'e los mío' no lo' amparó la suerte
But some of mine weren't protected by luck
Lo' apaga'o lo' pinto
I paint the turned off ones
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
Music made the ugly days beautiful
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Making the easy difficult and different
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Mine cook until eleven or twelve in the morning, morning, morning
Lo' apaga'o lo' pinto
I paint the turned off ones
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
Music made the ugly days beautiful
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Making the easy difficult and different
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Mine cook until eleven or twelve in the morning, morning, morning
Aún no quiero ver la lu', me queda un plu'
I still don't want to see the light, I have a joint left
No vo'a andar por la vida temiéndole al mundo
I'm not going to go through life fearing the world
Subí de rango, el negro 'tá en blanco
I moved up in rank, the black man is in white
Y aún tengo mambo'
And I still have rhythm
Yeah
Sim
El M, yeah
El M, sim
Dice, ah
Diz, ah
Aún no quiero ver la lu', me queda un plu'
Ainda não quero ver a luz, ainda tenho um pouco
No vo'a andar por la vida temiéndole al mundo
Não vou andar pela vida com medo do mundo
Subí de rango, el negro 'tá en blanco
Subi de patente, o negro está em branco
Y aún tengo mambo', pero
E ainda tenho ritmo, mas
Lo' apaga'o lo' pinto
Os apagados eu pinto
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
A música fez com que os dias feios fossem bonitos
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Fazendo o fácil ser difícil e diferente
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Os meus cozinham até onze ou doze da manhã, manhã, manhã
Lo' apaga'o lo' pinto
Os apagados eu pinto
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
A música fez com que os dias feios fossem bonitos
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Fazendo o fácil ser difícil e diferente
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Os meus cozinham até onze ou doze da manhã, manhã, manhã
Tengo a un ángel y un diablo en los hombro'
Tenho um anjo e um diabo nos ombros
Por eso en el pasado pequé de tonto
Por isso no passado pequei por ser tolo
En el mic me volví un distinto
No microfone me tornei um diferente
A cuaderno y lápiz afronté el quilombo
Com caderno e lápis enfrentei o tumulto
Rapeo lento pa' que quede claro
Rapeio devagar para ficar claro
El mensaje que busco dejar en tu mente
A mensagem que quero deixar na sua mente
No crea' todo lo que alguien te cuente
Não acredite em tudo que alguém te conta
Cualquiera hablando aparenta ser fuerte
Qualquer um falando parece ser forte
En el barrio los negro' no hacen seña' con las mano'
No bairro os negros não fazem sinais com as mãos
Pero roban si quieren comer el vierne'
Mas roubam se querem comer na sexta-feira
La poli te para si sos morochito, de gorra
A polícia te para se você é moreninho, de boné
Y te faltan un par de diente'
E te faltam alguns dentes
Es incoherente, el patova tiene más muerto' que el transa
É incoerente, o segurança tem mais mortes que o traficante
Te mata el que tiene que protegerte
Te mata quem tem que te proteger
Y esa mierda a mí me hizo fuerte
E essa merda me fez forte
Pero a alguno' 'e los mío' no lo' amparó la suerte
Mas alguns dos meus não tiveram sorte
Lo' apaga'o lo' pinto
Os apagados eu pinto
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
A música fez com que os dias feios fossem bonitos
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Fazendo o fácil ser difícil e diferente
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Os meus cozinham até onze ou doze da manhã, manhã, manhã
Lo' apaga'o lo' pinto
Os apagados eu pinto
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
A música fez com que os dias feios fossem bonitos
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Fazendo o fácil ser difícil e diferente
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Os meus cozinham até onze ou doze da manhã, manhã, manhã
Aún no quiero ver la lu', me queda un plu'
Ainda não quero ver a luz, ainda tenho um pouco
No vo'a andar por la vida temiéndole al mundo
Não vou andar pela vida com medo do mundo
Subí de rango, el negro 'tá en blanco
Subi de patente, o negro está em branco
Y aún tengo mambo'
E ainda tenho ritmo
Yeah
Ouais
El M, yeah
El M, ouais
Dice, ah
Dice, ah
Aún no quiero ver la lu', me queda un plu'
Je ne veux pas encore voir la lumière, il me reste un peu de temps
No vo'a andar por la vida temiéndole al mundo
Je ne vais pas passer ma vie à avoir peur du monde
Subí de rango, el negro 'tá en blanco
J'ai grimpé en grade, le noir est en blanc
Y aún tengo mambo', pero
Et j'ai encore du rythme, mais
Lo' apaga'o lo' pinto
Je peins ceux qui sont éteints
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
La musique a rendu les jours moches beaux
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Faisant que ce qui est facile devient difficile et différent
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Les miens cuisinent jusqu'à onze ou douze heures du matin, matin, matin
Lo' apaga'o lo' pinto
Je peins ceux qui sont éteints
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
La musique a rendu les jours moches beaux
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Faisant que ce qui est facile devient difficile et différent
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Les miens cuisinent jusqu'à onze ou douze heures du matin, matin, matin
Tengo a un ángel y un diablo en los hombro'
J'ai un ange et un diable sur les épaules
Por eso en el pasado pequé de tonto
C'est pourquoi dans le passé j'ai péché par ignorance
En el mic me volví un distinto
Au micro, je suis devenu différent
A cuaderno y lápiz afronté el quilombo
J'ai affronté le chaos avec un cahier et un crayon
Rapeo lento pa' que quede claro
Je rappe lentement pour que ce soit clair
El mensaje que busco dejar en tu mente
Le message que je cherche à laisser dans ton esprit
No crea' todo lo que alguien te cuente
Ne crois pas tout ce que quelqu'un te raconte
Cualquiera hablando aparenta ser fuerte
N'importe qui en parlant semble être fort
En el barrio los negro' no hacen seña' con las mano'
Dans le quartier, les noirs ne font pas de signes avec leurs mains
Pero roban si quieren comer el vierne'
Mais ils volent s'ils veulent manger le vendredi
La poli te para si sos morochito, de gorra
La police t'arrête si tu es un peu brun, avec une casquette
Y te faltan un par de diente'
Et il te manque quelques dents
Es incoherente, el patova tiene más muerto' que el transa
C'est incohérent, le videur a plus de morts que le dealer
Te mata el que tiene que protegerte
Celui qui doit te protéger te tue
Y esa mierda a mí me hizo fuerte
Et cette merde m'a rendu fort
Pero a alguno' 'e los mío' no lo' amparó la suerte
Mais certains des miens n'ont pas eu de chance
Lo' apaga'o lo' pinto
Je peins ceux qui sont éteints
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
La musique a rendu les jours moches beaux
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Faisant que ce qui est facile devient difficile et différent
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Les miens cuisinent jusqu'à onze ou douze heures du matin, matin, matin
Lo' apaga'o lo' pinto
Je peins ceux qui sont éteints
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
La musique a rendu les jours moches beaux
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Faisant que ce qui est facile devient difficile et différent
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Les miens cuisinent jusqu'à onze ou douze heures du matin, matin, matin
Aún no quiero ver la lu', me queda un plu'
Je ne veux pas encore voir la lumière, il me reste un peu de temps
No vo'a andar por la vida temiéndole al mundo
Je ne vais pas passer ma vie à avoir peur du monde
Subí de rango, el negro 'tá en blanco
J'ai grimpé en grade, le noir est en blanc
Y aún tengo mambo'
Et j'ai encore du rythme
Yeah
Ja
El M, yeah
El M, ja
Dice, ah
Würfel, ah
Aún no quiero ver la lu', me queda un plu'
Ich will das Licht noch nicht sehen, ich habe noch einen Joint
No vo'a andar por la vida temiéndole al mundo
Ich werde nicht durchs Leben gehen, in Angst vor der Welt
Subí de rango, el negro 'tá en blanco
Ich bin aufgestiegen, der Schwarze ist weiß
Y aún tengo mambo', pero
Und ich habe immer noch Mambos, aber
Lo' apaga'o lo' pinto
Die Ausgeschalteten male ich an
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
Die Musik hat die hässlichen Tage schön gemacht
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Sie macht das Einfache schwierig und anders
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Meine Leute kochen bis elf oder zwölf Uhr morgens, morgens, morgens
Lo' apaga'o lo' pinto
Die Ausgeschalteten male ich an
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
Die Musik hat die hässlichen Tage schön gemacht
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Sie macht das Einfache schwierig und anders
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Meine Leute kochen bis elf oder zwölf Uhr morgens, morgens, morgens
Tengo a un ángel y un diablo en los hombro'
Ich habe einen Engel und einen Teufel auf den Schultern
Por eso en el pasado pequé de tonto
Deshalb habe ich in der Vergangenheit wie ein Dummkopf gesündigt
En el mic me volví un distinto
Am Mikrofon bin ich ein anderer geworden
A cuaderno y lápiz afronté el quilombo
Mit Heft und Stift habe ich das Chaos angegangen
Rapeo lento pa' que quede claro
Ich rappe langsam, damit es klar wird
El mensaje que busco dejar en tu mente
Die Botschaft, die ich in deinem Kopf hinterlassen will
No crea' todo lo que alguien te cuente
Glaube nicht alles, was dir jemand erzählt
Cualquiera hablando aparenta ser fuerte
Jeder, der spricht, scheint stark zu sein
En el barrio los negro' no hacen seña' con las mano'
In der Nachbarschaft machen die Schwarzen keine Handzeichen
Pero roban si quieren comer el vierne'
Aber sie stehlen, wenn sie am Freitag essen wollen
La poli te para si sos morochito, de gorra
Die Polizei hält dich an, wenn du dunkelhäutig bist, mit einer Mütze
Y te faltan un par de diente'
Und dir fehlen ein paar Zähne
Es incoherente, el patova tiene más muerto' que el transa
Es ist inkohärent, der Türsteher hat mehr Tote als der Dealer
Te mata el que tiene que protegerte
Derjenige, der dich schützen soll, tötet dich
Y esa mierda a mí me hizo fuerte
Und dieser Mist hat mich stark gemacht
Pero a alguno' 'e los mío' no lo' amparó la suerte
Aber einige von meinen Leuten hatten kein Glück
Lo' apaga'o lo' pinto
Die Ausgeschalteten male ich an
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
Die Musik hat die hässlichen Tage schön gemacht
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Sie macht das Einfache schwierig und anders
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Meine Leute kochen bis elf oder zwölf Uhr morgens, morgens, morgens
Lo' apaga'o lo' pinto
Die Ausgeschalteten male ich an
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
Die Musik hat die hässlichen Tage schön gemacht
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Sie macht das Einfache schwierig und anders
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
Meine Leute kochen bis elf oder zwölf Uhr morgens, morgens, morgens
Aún no quiero ver la lu', me queda un plu'
Ich will das Licht noch nicht sehen, ich habe noch einen Joint
No vo'a andar por la vida temiéndole al mundo
Ich werde nicht durchs Leben gehen, in Angst vor der Welt
Subí de rango, el negro 'tá en blanco
Ich bin aufgestiegen, der Schwarze ist weiß
Y aún tengo mambo'
Und ich habe immer noch Mambos
Yeah
Sì
El M, yeah
El M, sì
Dice, ah
Dice, ah
Aún no quiero ver la lu', me queda un plu'
Non voglio ancora vedere la luce, mi resta un po'
No vo'a andar por la vida temiéndole al mundo
Non voglio andare per la vita temendo il mondo
Subí de rango, el negro 'tá en blanco
Sono salito di rango, il nero è bianco
Y aún tengo mambo', pero
E ho ancora dei ritmi, ma
Lo' apaga'o lo' pinto
Coloro che sono spenti, li dipingo
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
La musica ha fatto sì che i giorni brutti fossero belli
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Rendendo ciò che è facile difficile e diverso
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
I miei cucinano fino alle undici o dodici del mattino, mattino, mattino
Lo' apaga'o lo' pinto
Coloro che sono spenti, li dipingo
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
La musica ha fatto sì che i giorni brutti fossero belli
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Rendendo ciò che è facile difficile e diverso
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
I miei cucinano fino alle undici o dodici del mattino, mattino, mattino
Tengo a un ángel y un diablo en los hombro'
Ho un angelo e un diavolo sulle spalle
Por eso en el pasado pequé de tonto
Ecco perché in passato ho peccato di stupidità
En el mic me volví un distinto
Al microfono sono diventato un altro
A cuaderno y lápiz afronté el quilombo
Con quaderno e penna ho affrontato il caos
Rapeo lento pa' que quede claro
Rappo lentamente per essere chiaro
El mensaje que busco dejar en tu mente
Il messaggio che voglio lasciare nella tua mente
No crea' todo lo que alguien te cuente
Non credere a tutto quello che qualcuno ti racconta
Cualquiera hablando aparenta ser fuerte
Chiunque parlando sembra essere forte
En el barrio los negro' no hacen seña' con las mano'
Nel quartiere i neri non fanno segni con le mani
Pero roban si quieren comer el vierne'
Ma rubano se vogliono mangiare il venerdì
La poli te para si sos morochito, de gorra
La polizia ti ferma se sei moro, con cappello
Y te faltan un par de diente'
E ti mancano un paio di denti
Es incoherente, el patova tiene más muerto' que el transa
È incoerente, il buttafuori ha più morti del pusher
Te mata el que tiene que protegerte
Ti uccide colui che dovrebbe proteggerti
Y esa mierda a mí me hizo fuerte
E quella merda mi ha reso forte
Pero a alguno' 'e los mío' no lo' amparó la suerte
Ma alcuni dei miei non sono stati protetti dalla fortuna
Lo' apaga'o lo' pinto
Coloro che sono spenti, li dipingo
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
La musica ha fatto sì che i giorni brutti fossero belli
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Rendendo ciò che è facile difficile e diverso
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
I miei cucinano fino alle undici o dodici del mattino, mattino, mattino
Lo' apaga'o lo' pinto
Coloro che sono spenti, li dipingo
La music hizo que los día' feo' fueran lindo'
La musica ha fatto sì che i giorni brutti fossero belli
Haciendo que lo fácil sea difícil y distinto
Rendendo ciò che è facile difficile e diverso
Los mío' cocinan hasta once o doce de la mornin', mornin', mornin'
I miei cucinano fino alle undici o dodici del mattino, mattino, mattino
Aún no quiero ver la lu', me queda un plu'
Non voglio ancora vedere la luce, mi resta un po'
No vo'a andar por la vida temiéndole al mundo
Non voglio andar per la vita temendo il mondo
Subí de rango, el negro 'tá en blanco
Sono salito di rango, il nero è bianco
Y aún tengo mambo'
E ho ancora dei ritmi