Vorrei Che Fosse Amore
ANTONIO AMURRI, BRUNO CANFORA
Vorrei che fosse amore
Amore quello vero
La cosa che io sento
E che mi fa pensare a te
Vorrei poterti dire
Che t'amo da morire
Perché è soltanto questo che desideri da me
Se c'è una cosa al mondo
Che non ho avuto mai
È tutto questo bene che mi dai
Vorrei che fosse amore
Ma proprio amore amore
La cosa che io sento per te
Vorrei che fosse amore
Amore quello vero
La cosa che tu senti e che ti fa pensare a me
Vorrei sentirti dire
Che m'ami da morire
Perchè è soltanto questo che desisero da te
Se c'è una cosa al mondo
Che non ho avuto mai
È tutto questo bene che mi dai
Vorrei che fosse amore
Ma proprio amore amore
La cosa che io sento per te
Vorrei che fosse amore
I wish it was love
Amore quello vero
True love
La cosa che io sento
The thing that I feel
E che mi fa pensare a te
And that makes me think of you
Vorrei poterti dire
I wish I could tell you
Che t'amo da morire
That I love you to death
Perché è soltanto questo che desideri da me
Because it's only this that you want from me
Se c'è una cosa al mondo
If there's one thing in the world
Che non ho avuto mai
That I've never had
È tutto questo bene che mi dai
It's all this good that you give me
Vorrei che fosse amore
I wish it was love
Ma proprio amore amore
But real love, love
La cosa che io sento per te
The thing that I feel for you
Vorrei che fosse amore
I wish it was love
Amore quello vero
True love
La cosa che tu senti e che ti fa pensare a me
The thing that you feel and that makes you think of me
Vorrei sentirti dire
I wish to hear you say
Che m'ami da morire
That you love me to death
Perchè è soltanto questo che desisero da te
Because it's only this that I want from you
Se c'è una cosa al mondo
If there's one thing in the world
Che non ho avuto mai
That I've never had
È tutto questo bene che mi dai
It's all this good that you give me
Vorrei che fosse amore
I wish it was love
Ma proprio amore amore
But real love, love
La cosa che io sento per te
The thing that I feel for you
Vorrei che fosse amore
Gostaria que fosse amor
Amore quello vero
Amor, aquele verdadeiro
La cosa che io sento
A coisa que eu sinto
E che mi fa pensare a te
E que me faz pensar em você
Vorrei poterti dire
Gostaria de poder te dizer
Che t'amo da morire
Que te amo até a morte
Perché è soltanto questo che desideri da me
Porque é só isso que você deseja de mim
Se c'è una cosa al mondo
Se há uma coisa no mundo
Che non ho avuto mai
Que eu nunca tive
È tutto questo bene che mi dai
É todo esse bem que você me dá
Vorrei che fosse amore
Gostaria que fosse amor
Ma proprio amore amore
Mas amor, amor mesmo
La cosa che io sento per te
A coisa que eu sinto por você
Vorrei che fosse amore
Gostaria que fosse amor
Amore quello vero
Amor, aquele verdadeiro
La cosa che tu senti e che ti fa pensare a me
A coisa que você sente e que te faz pensar em mim
Vorrei sentirti dire
Gostaria de te ouvir dizer
Che m'ami da morire
Que me ama até a morte
Perchè è soltanto questo che desisero da te
Porque é só isso que eu desejo de você
Se c'è una cosa al mondo
Se há uma coisa no mundo
Che non ho avuto mai
Que eu nunca tive
È tutto questo bene che mi dai
É todo esse bem que você me dá
Vorrei che fosse amore
Gostaria que fosse amor
Ma proprio amore amore
Mas amor, amor mesmo
La cosa che io sento per te
A coisa que eu sinto por você
Vorrei che fosse amore
Quisiera que fuera amor
Amore quello vero
Amor, el verdadero
La cosa che io sento
Lo que siento
E che mi fa pensare a te
Y que me hace pensar en ti
Vorrei poterti dire
Quisiera poder decirte
Che t'amo da morire
Que te amo hasta morir
Perché è soltanto questo che desideri da me
Porque es solo esto lo que deseas de mí
Se c'è una cosa al mondo
Si hay algo en el mundo
Che non ho avuto mai
Que nunca he tenido
È tutto questo bene che mi dai
Es todo este bien que me das
Vorrei che fosse amore
Quisiera que fuera amor
Ma proprio amore amore
Pero amor, amor verdadero
La cosa che io sento per te
Lo que siento por ti
Vorrei che fosse amore
Quisiera que fuera amor
Amore quello vero
Amor, el verdadero
La cosa che tu senti e che ti fa pensare a me
Lo que sientes y que te hace pensar en mí
Vorrei sentirti dire
Quisiera oírte decir
Che m'ami da morire
Que me amas hasta morir
Perchè è soltanto questo che desisero da te
Porque es solo esto lo que deseo de ti
Se c'è una cosa al mondo
Si hay algo en el mundo
Che non ho avuto mai
Que nunca he tenido
È tutto questo bene che mi dai
Es todo este bien que me das
Vorrei che fosse amore
Quisiera que fuera amor
Ma proprio amore amore
Pero amor, amor verdadero
La cosa che io sento per te
Lo que siento por ti
Vorrei che fosse amore
Je voudrais que ce soit de l'amour
Amore quello vero
L'amour, le vrai
La cosa che io sento
Ce que je ressens
E che mi fa pensare a te
Et qui me fait penser à toi
Vorrei poterti dire
Je voudrais pouvoir te dire
Che t'amo da morire
Que je t'aime à mourir
Perché è soltanto questo che desideri da me
Parce que c'est tout ce que tu désires de moi
Se c'è una cosa al mondo
S'il y a une chose au monde
Che non ho avuto mai
Que je n'ai jamais eue
È tutto questo bene che mi dai
C'est tout cet amour que tu me donnes
Vorrei che fosse amore
Je voudrais que ce soit de l'amour
Ma proprio amore amore
Mais vraiment de l'amour
La cosa che io sento per te
Ce que je ressens pour toi
Vorrei che fosse amore
Je voudrais que ce soit de l'amour
Amore quello vero
L'amour, le vrai
La cosa che tu senti e che ti fa pensare a me
Ce que tu ressens et qui te fait penser à moi
Vorrei sentirti dire
Je voudrais t'entendre dire
Che m'ami da morire
Que tu m'aimes à mourir
Perchè è soltanto questo che desisero da te
Parce que c'est tout ce que je désire de toi
Se c'è una cosa al mondo
S'il y a une chose au monde
Che non ho avuto mai
Que je n'ai jamais eue
È tutto questo bene che mi dai
C'est tout cet amour que tu me donnes
Vorrei che fosse amore
Je voudrais que ce soit de l'amour
Ma proprio amore amore
Mais vraiment de l'amour
La cosa che io sento per te
Ce que je ressens pour toi
Vorrei che fosse amore
Ich wünschte, es wäre Liebe
Amore quello vero
Echte Liebe
La cosa che io sento
Das Gefühl, das ich habe
E che mi fa pensare a te
Und das mich an dich denken lässt
Vorrei poterti dire
Ich wünschte, ich könnte dir sagen
Che t'amo da morire
Dass ich dich zu Tode liebe
Perché è soltanto questo che desideri da me
Denn das ist alles, was du von mir willst
Se c'è una cosa al mondo
Wenn es eine Sache in der Welt gibt
Che non ho avuto mai
Die ich noch nie hatte
È tutto questo bene che mi dai
Ist all die Liebe, die du mir gibst
Vorrei che fosse amore
Ich wünschte, es wäre Liebe
Ma proprio amore amore
Aber echte, echte Liebe
La cosa che io sento per te
Das Gefühl, das ich für dich habe
Vorrei che fosse amore
Ich wünschte, es wäre Liebe
Amore quello vero
Echte Liebe
La cosa che tu senti e che ti fa pensare a me
Das Gefühl, das du hast und das dich an mich denken lässt
Vorrei sentirti dire
Ich wünschte, ich könnte dich sagen hören
Che m'ami da morire
Dass du mich zu Tode liebst
Perchè è soltanto questo che desisero da te
Denn das ist alles, was ich von dir will
Se c'è una cosa al mondo
Wenn es eine Sache in der Welt gibt
Che non ho avuto mai
Die ich noch nie hatte
È tutto questo bene che mi dai
Ist all die Liebe, die du mir gibst
Vorrei che fosse amore
Ich wünschte, es wäre Liebe
Ma proprio amore amore
Aber echte, echte Liebe
La cosa che io sento per te
Das Gefühl, das ich für dich habe
Vorrei che fosse amore
Saya ingin itu cinta
Amore quello vero
Cinta yang sebenarnya
La cosa che io sento
Perasaan yang saya rasakan
E che mi fa pensare a te
Dan yang membuat saya memikirkanmu
Vorrei poterti dire
Saya ingin bisa mengatakan
Che t'amo da morire
Bahwa saya mencintaimu sampai mati
Perché è soltanto questo che desideri da me
Karena hanya itu yang kamu inginkan dariku
Se c'è una cosa al mondo
Jika ada satu hal di dunia
Che non ho avuto mai
Yang belum pernah saya miliki
È tutto questo bene che mi dai
Itu semua kebaikan yang kamu berikan padaku
Vorrei che fosse amore
Saya ingin itu cinta
Ma proprio amore amore
Tapi benar-benar cinta, cinta
La cosa che io sento per te
Perasaan yang saya rasakan untukmu
Vorrei che fosse amore
Saya ingin itu cinta
Amore quello vero
Cinta yang sebenarnya
La cosa che tu senti e che ti fa pensare a me
Perasaan yang kamu rasakan dan yang membuatmu memikirkan saya
Vorrei sentirti dire
Saya ingin mendengar kamu mengatakan
Che m'ami da morire
Bahwa kamu mencintai saya sampai mati
Perchè è soltanto questo che desisero da te
Karena hanya itu yang saya inginkan darimu
Se c'è una cosa al mondo
Jika ada satu hal di dunia
Che non ho avuto mai
Yang belum pernah saya miliki
È tutto questo bene che mi dai
Itu semua kebaikan yang kamu berikan padaku
Vorrei che fosse amore
Saya ingin itu cinta
Ma proprio amore amore
Tapi benar-benar cinta, cinta
La cosa che io sento per te
Perasaan yang saya rasakan untukmu
Vorrei che fosse amore
ฉันอยากให้มันเป็นความรัก
Amore quello vero
ความรักที่แท้จริง
La cosa che io sento
สิ่งที่ฉันรู้สึก
E che mi fa pensare a te
และทำให้ฉันคิดถึงเธอ
Vorrei poterti dire
ฉันอยากจะบอกเธอ
Che t'amo da morire
ว่าฉันรักเธอจนตาย
Perché è soltanto questo che desideri da me
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่เธอต้องการจากฉัน
Se c'è una cosa al mondo
ถ้ามีสิ่งหนึ่งในโลกนี้
Che non ho avuto mai
ที่ฉันไม่เคยมี
È tutto questo bene che mi dai
ก็คือความดีทั้งหมดที่เธอให้ฉัน
Vorrei che fosse amore
ฉันอยากให้มันเป็นความรัก
Ma proprio amore amore
แต่ต้องเป็นความรักจริงๆ
La cosa che io sento per te
สิ่งที่ฉันรู้สึกต่อเธอ
Vorrei che fosse amore
ฉันอยากให้มันเป็นความรัก
Amore quello vero
ความรักที่แท้จริง
La cosa che tu senti e che ti fa pensare a me
สิ่งที่เธอรู้สึกและทำให้เธอคิดถึงฉัน
Vorrei sentirti dire
ฉันอยากได้ยินเธอบอก
Che m'ami da morire
ว่าเธอรักฉันจนตาย
Perchè è soltanto questo che desisero da te
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการจากเธอ
Se c'è una cosa al mondo
ถ้ามีสิ่งหนึ่งในโลกนี้
Che non ho avuto mai
ที่ฉันไม่เคยมี
È tutto questo bene che mi dai
ก็คือความดีทั้งหมดที่เธอให้ฉัน
Vorrei che fosse amore
ฉันอยากให้มันเป็นความรัก
Ma proprio amore amore
แต่ต้องเป็นความรักจริงๆ
La cosa che io sento per te
สิ่งที่ฉันรู้สึกต่อเธอ
Vorrei che fosse amore
我希望这是爱
Amore quello vero
真正的爱
La cosa che io sento
我所感受到的
E che mi fa pensare a te
让我想起你
Vorrei poterti dire
我希望能告诉你
Che t'amo da morire
我爱你到死
Perché è soltanto questo che desideri da me
因为这正是你从我这里所期望的
Se c'è una cosa al mondo
如果世界上有一件事
Che non ho avuto mai
我从未拥有过
È tutto questo bene che mi dai
那就是你给我的所有这些爱
Vorrei che fosse amore
我希望这是爱
Ma proprio amore amore
真正的爱爱
La cosa che io sento per te
我对你的感觉
Vorrei che fosse amore
我希望这是爱
Amore quello vero
真正的爱
La cosa che tu senti e che ti fa pensare a me
你所感受到的，让你想起我
Vorrei sentirti dire
我希望听到你说
Che m'ami da morire
你爱我到死
Perchè è soltanto questo che desisero da te
因为这正是我从你这里所期望的
Se c'è una cosa al mondo
如果世界上有一件事
Che non ho avuto mai
我从未拥有过
È tutto questo bene che mi dai
那就是你给我的所有这些爱
Vorrei che fosse amore
我希望这是爱
Ma proprio amore amore
真正的爱爱
La cosa che io sento per te
我对你的感觉