Gunpowder & Lead
Heather Marie Little, Miranda Lambert
County road two thirty-three under my feet
Nothin' on this white rock but little ol' me
I've got two miles 'til he makes bail
And if I'm right, we're headed straight for hell
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Wait by the door, and light a cigarette
If he wants a fight, well, now he's got one
And he ain't seen me crazy yet
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Don't that sound like a real man?
I'm going to show him what little girls are made of
Gunpowder and lead
Well, it's half past ten, another six-pack in
And I can feel the rumble like the cold black wind
He pulls in the drive, the gravel flies
He don't know what's waiting here this time
Hey, I'm goin' home, gonna load my shotgun
Wait by the door, and light a cigarette
If he wants a fight, well, now he's got one
And he ain't seen me crazy yet
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Don't that sound like a real man?
I'm going to show him what little girls are made of
Gunpowder and lead
His fist is big, but my gun's bigger
He'll find out when I pull the trigger
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Wait by the door, and light a cigarette
If he wants a fight, well, now he's got one
And he ain't seen me crazy yet
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Don't that sound like a real man?
I'm going to show him what little girls are made of
Gunpowder and, gunpowder and lead
Gunpowder and lead, yeah, yeah
Hey
County road two thirty-three under my feet
Estrada do condado dois trinta e três sob meus pés
Nothin' on this white rock but little ol' me
Nada nesta rocha branca além de mim
I've got two miles 'til he makes bail
Faltam duas milhas até ele pagar a fiança
And if I'm right, we're headed straight for hell
E se eu estiver certa, estamos indo direto para o inferno
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Estou indo para casa, vou carregar minha espingarda
Wait by the door, and light a cigarette
Esperar pela porta e acender um cigarro
If he wants a fight, well, now he's got one
Se ele quer uma briga, bem, agora ele tem uma
And he ain't seen me crazy yet
E ele ainda não me viu louca
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Ele bateu no meu rosto e me sacudiu como uma boneca de pano
Don't that sound like a real man?
Isso não soa como um homem de verdade?
I'm going to show him what little girls are made of
Vou mostrar a ele do que as meninas são feitas
Gunpowder and lead
Pólvora e chumbo
Well, it's half past ten, another six-pack in
Bem, já são dez e meia, mais uma meia dúzia de cervejas
And I can feel the rumble like the cold black wind
E eu posso sentir o rugido como o vento negro frio
He pulls in the drive, the gravel flies
Ele entra na garagem, a brita voa
He don't know what's waiting here this time
Ele não sabe o que está esperando aqui desta vez
Hey, I'm goin' home, gonna load my shotgun
Ei, estou indo para casa, vou carregar minha espingarda
Wait by the door, and light a cigarette
Esperar pela porta e acender um cigarro
If he wants a fight, well, now he's got one
Se ele quer uma briga, bem, agora ele tem uma
And he ain't seen me crazy yet
E ele ainda não me viu louca
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Ele bateu no meu rosto e me sacudiu como uma boneca de pano
Don't that sound like a real man?
Isso não soa como um homem de verdade?
I'm going to show him what little girls are made of
Vou mostrar a ele do que as meninas são feitas
Gunpowder and lead
Pólvora e chumbo
His fist is big, but my gun's bigger
O punho dele é grande, mas minha arma é maior
He'll find out when I pull the trigger
Ele vai descobrir quando eu puxar o gatilho
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Estou indo para casa, vou carregar minha espingarda
Wait by the door, and light a cigarette
Esperar pela porta e acender um cigarro
If he wants a fight, well, now he's got one
Se ele quer uma briga, bem, agora ele tem uma
And he ain't seen me crazy yet
E ele ainda não me viu louca
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Ele bateu no meu rosto e me sacudiu como uma boneca de pano
Don't that sound like a real man?
Isso não soa como um homem de verdade?
I'm going to show him what little girls are made of
Vou mostrar a ele do que as meninas são feitas
Gunpowder and, gunpowder and lead
Pólvora e, pólvora e chumbo
Gunpowder and lead, yeah, yeah
Pólvora e chumbo, sim, sim
Hey
Ei
County road two thirty-three under my feet
Calle del condado dos treinta y tres bajo mis pies
Nothin' on this white rock but little ol' me
Nada en esta roca blanca excepto un pequeño yo
I've got two miles 'til he makes bail
Tengo dos millas hasta que él pague la fianza
And if I'm right, we're headed straight for hell
Y si tengo razón, nos dirigimos directo al infierno
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Me voy a casa, voy a cargar mi escopeta
Wait by the door, and light a cigarette
Espera en la puerta, y enciende un cigarro
If he wants a fight, well, now he's got one
Si quiere pelea, bueno, ahora la tiene
And he ain't seen me crazy yet
Y él no me ha visto loco todavía
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Me cacheteó, y me sacudió como a una muñeca de trapo
Don't that sound like a real man?
¿No suena como un hombre real?
I'm going to show him what little girls are made of
Voy a mostrarle de qué están hechas las niñitas
Gunpowder and lead
Pólvora y plomo
Well, it's half past ten, another six-pack in
Bueno, son las diez y media, otro paquete de seis adentro
And I can feel the rumble like the cold black wind
Y puedo sentir el estruendo como el frío viento negro
He pulls in the drive, the gravel flies
Se detiene en la unidad, la grava vuela
He don't know what's waiting here this time
Él no sabe lo que está esperando aquí esta vez
Hey, I'm goin' home, gonna load my shotgun
Oye, me voy a casa, voy a cargar mi escopeta
Wait by the door, and light a cigarette
Espera en la puerta, y enciende un cigarro
If he wants a fight, well, now he's got one
Si quiere pelea, bueno, ahora la tiene
And he ain't seen me crazy yet
Y él no me ha visto loco todavía
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Me cacheteó, y me sacudió como a una muñeca de trapo
Don't that sound like a real man?
¿No suena como un hombre real?
I'm going to show him what little girls are made of
Voy a mostrarle de qué están hechas las niñitas
Gunpowder and lead
Pólvora y plomo
His fist is big, but my gun's bigger
Su puño es grande, pero mi arma es más grande
He'll find out when I pull the trigger
Él se enterará cuando apriete el gatillo
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Me voy a casa, voy a cargar mi escopeta
Wait by the door, and light a cigarette
Espera en la puerta, y enciende un cigarro
If he wants a fight, well, now he's got one
Si quiere pelea, bueno, ahora la tiene
And he ain't seen me crazy yet
Y él no me ha visto loco todavía
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Me cacheteó, y me sacudió como a una muñeca de trapo
Don't that sound like a real man?
¿No suena como un hombre real?
I'm going to show him what little girls are made of
Voy a mostrarle de qué están hechas las niñitas
Gunpowder and, gunpowder and lead
Pólvora y, pólvora y plomo
Gunpowder and lead, yeah, yeah
Pólvora y plomo, sí, sí
Hey
Oye
County road two thirty-three under my feet
Route de comté deux trente-trois sous mes pieds
Nothin' on this white rock but little ol' me
Rien sur cette roche blanche sauf petite moi
I've got two miles 'til he makes bail
J'ai deux miles jusqu'à ce qu'il soit libéré sous caution
And if I'm right, we're headed straight for hell
Et si j'ai raison, nous allons droit en enfer
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Je rentre à la maison, je vais charger mon fusil
Wait by the door, and light a cigarette
Attendre à la porte, et allumer une cigarette
If he wants a fight, well, now he's got one
S'il veut un combat, eh bien, maintenant il en a un
And he ain't seen me crazy yet
Et il ne m'a pas encore vu folle
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Il a giflé mon visage, et il m'a secoué comme une poupée de chiffon
Don't that sound like a real man?
Ça ne ressemble pas à un vrai homme ?
I'm going to show him what little girls are made of
Je vais lui montrer de quoi sont faites les petites filles
Gunpowder and lead
De la poudre à canon et du plomb
Well, it's half past ten, another six-pack in
Eh bien, il est dix heures et demie, une autre six-pack dedans
And I can feel the rumble like the cold black wind
Et je peux sentir le grondement comme le vent noir froid
He pulls in the drive, the gravel flies
Il rentre dans l'allée, le gravier vole
He don't know what's waiting here this time
Il ne sait pas ce qui l'attend ici cette fois
Hey, I'm goin' home, gonna load my shotgun
Hey, je rentre à la maison, je vais charger mon fusil
Wait by the door, and light a cigarette
Attendre à la porte, et allumer une cigarette
If he wants a fight, well, now he's got one
S'il veut un combat, eh bien, maintenant il en a un
And he ain't seen me crazy yet
Et il ne m'a pas encore vu folle
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Il a giflé mon visage, et il m'a secoué comme une poupée de chiffon
Don't that sound like a real man?
Ça ne ressemble pas à un vrai homme ?
I'm going to show him what little girls are made of
Je vais lui montrer de quoi sont faites les petites filles
Gunpowder and lead
De la poudre à canon et du plomb
His fist is big, but my gun's bigger
Son poing est grand, mais mon fusil est plus grand
He'll find out when I pull the trigger
Il le découvrira quand je tirerai la gâchette
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Je rentre à la maison, je vais charger mon fusil
Wait by the door, and light a cigarette
Attendre à la porte, et allumer une cigarette
If he wants a fight, well, now he's got one
S'il veut un combat, eh bien, maintenant il en a un
And he ain't seen me crazy yet
Et il ne m'a pas encore vu folle
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Il a giflé mon visage, et il m'a secoué comme une poupée de chiffon
Don't that sound like a real man?
Ça ne ressemble pas à un vrai homme ?
I'm going to show him what little girls are made of
Je vais lui montrer de quoi sont faites les petites filles
Gunpowder and, gunpowder and lead
De la poudre à canon et, de la poudre à canon et du plomb
Gunpowder and lead, yeah, yeah
De la poudre à canon et du plomb, ouais, ouais
Hey
Hey
County road two thirty-three under my feet
Landstraße zwei dreiunddreißig unter meinen Füßen
Nothin' on this white rock but little ol' me
Nichts auf diesem weißen Felsen außer mir
I've got two miles 'til he makes bail
Ich habe noch zwei Meilen, bis er auf Kaution freikommt
And if I'm right, we're headed straight for hell
Und wenn ich recht habe, gehen wir direkt zur Hölle
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Ich gehe nach Hause, werde meine Schrotflinte laden
Wait by the door, and light a cigarette
Warte an der Tür und zünde eine Zigarette an
If he wants a fight, well, now he's got one
Wenn er einen Kampf will, nun, jetzt hat er einen
And he ain't seen me crazy yet
Und er hat mich noch nicht verrückt gesehen
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Er hat mir ins Gesicht geschlagen und mich wie eine Lumpenpuppe geschüttelt
Don't that sound like a real man?
Klingt das nicht wie ein echter Mann?
I'm going to show him what little girls are made of
Ich werde ihm zeigen, aus was kleine Mädchen gemacht sind
Gunpowder and lead
Schwarzpulver und Blei
Well, it's half past ten, another six-pack in
Nun, es ist halb elf, noch ein Sechserpack drin
And I can feel the rumble like the cold black wind
Und ich kann das Grollen spüren wie den kalten schwarzen Wind
He pulls in the drive, the gravel flies
Er fährt in die Einfahrt, der Kies fliegt
He don't know what's waiting here this time
Er weiß nicht, was diesmal hier auf ihn wartet
Hey, I'm goin' home, gonna load my shotgun
Hey, ich gehe nach Hause, werde meine Schrotflinte laden
Wait by the door, and light a cigarette
Warte an der Tür und zünde eine Zigarette an
If he wants a fight, well, now he's got one
Wenn er einen Kampf will, nun, jetzt hat er einen
And he ain't seen me crazy yet
Und er hat mich noch nicht verrückt gesehen
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Er hat mir ins Gesicht geschlagen und mich wie eine Lumpenpuppe geschüttelt
Don't that sound like a real man?
Klingt das nicht wie ein echter Mann?
I'm going to show him what little girls are made of
Ich werde ihm zeigen, aus was kleine Mädchen gemacht sind
Gunpowder and lead
Schwarzpulver und Blei
His fist is big, but my gun's bigger
Seine Faust ist groß, aber meine Waffe ist größer
He'll find out when I pull the trigger
Er wird es herausfinden, wenn ich den Abzug betätige
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Ich gehe nach Hause, werde meine Schrotflinte laden
Wait by the door, and light a cigarette
Warte an der Tür und zünde eine Zigarette an
If he wants a fight, well, now he's got one
Wenn er einen Kampf will, nun, jetzt hat er einen
And he ain't seen me crazy yet
Und er hat mich noch nicht verrückt gesehen
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Er hat mir ins Gesicht geschlagen und mich wie eine Lumpenpuppe geschüttelt
Don't that sound like a real man?
Klingt das nicht wie ein echter Mann?
I'm going to show him what little girls are made of
Ich werde ihm zeigen, aus was kleine Mädchen gemacht sind
Gunpowder and, gunpowder and lead
Schwarzpulver und, Schwarzpulver und Blei
Gunpowder and lead, yeah, yeah
Schwarzpulver und Blei, ja, ja
Hey
Hey
County road two thirty-three under my feet
Strada provinciale due trentatré sotto i miei piedi
Nothin' on this white rock but little ol' me
Niente su questa roccia bianca tranne me
I've got two miles 'til he makes bail
Mi rimangano due miglia fino a quando verrà rilasciato su cauzione
And if I'm right, we're headed straight for hell
E se ho ragione, stiamo andando dritti all'inferno
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Sto tornando a casa, caricherò il mio fucile
Wait by the door, and light a cigarette
Aspetterò accanto alla porta e accenderò una sigaretta
If he wants a fight, well, now he's got one
Se vuole rissa, beh, ora l'ha ottenuta
And he ain't seen me crazy yet
E non mi ha ancora vista pazza
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Mi ha schiaffeggiato in faccia e mi ha strattonata come una bambola di stracci
Don't that sound like a real man?
Non sembra un vero uomo?
I'm going to show him what little girls are made of
Gli mostrerò di cosa sono fatte le piccole ragazze
Gunpowder and lead
Polvere da sparo e piombo
Well, it's half past ten, another six-pack in
Beh, sono le dieci e mezza, un'altra confezione da sei
And I can feel the rumble like the cold black wind
E posso sentire il rombo come il freddo vento nero
He pulls in the drive, the gravel flies
Entra nel vialetto, il ghiaione vola
He don't know what's waiting here this time
Non sa cosa lo aspetta questa volta
Hey, I'm goin' home, gonna load my shotgun
Ehi, sto tornando a casa, caricherò il mio fucile
Wait by the door, and light a cigarette
Aspetterò accanto alla porta e accenderò una sigaretta
If he wants a fight, well, now he's got one
Se vuole rissa, beh, ora l'ha ottenuta
And he ain't seen me crazy yet
E non mi ha ancora vista pazza
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Mi ha schiaffeggiato in faccia e mi ha strattonata come una bambola di stracci
Don't that sound like a real man?
Non sembra un vero uomo?
I'm going to show him what little girls are made of
Gli mostrerò di cosa sono fatte le piccole ragazze
Gunpowder and lead
Polvere da sparo e piombo
His fist is big, but my gun's bigger
Il suo pugno è grosso, ma la mia pistola è più grande
He'll find out when I pull the trigger
Lo scoprirà quando premerò il grilletto
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Sto tornando a casa, caricherò il mio fucile
Wait by the door, and light a cigarette
Aspetterò accanto alla porta e accenderò una sigaretta
If he wants a fight, well, now he's got one
Se vuole rissa, beh, ora l'ha ottenuta
And he ain't seen me crazy yet
E non mi ha ancora vista pazza
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Mi ha schiaffeggiato in faccia e mi ha strattonata come una bambola di stracci
Don't that sound like a real man?
Non sembra un vero uomo?
I'm going to show him what little girls are made of
Gli mostrerò di cosa sono fatte le piccole ragazze
Gunpowder and, gunpowder and lead
Polvere da sparo e piombo
Gunpowder and lead, yeah, yeah
Polvere da sparo e piombo, yeah, yeah
Hey
Ehi
County road two thirty-three under my feet
Jalan kabupaten dua tiga puluh tiga di bawah kakiku
Nothin' on this white rock but little ol' me
Tak ada apa-apa di batu putih ini selain diriku yang kecil
I've got two miles 'til he makes bail
Aku punya dua mil sampai dia membayar jaminan
And if I'm right, we're headed straight for hell
Dan jika aku benar, kita menuju langsung ke neraka
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Aku pulang, akan memuat senapanku
Wait by the door, and light a cigarette
Menunggu di pintu, dan menyalakan sebatang rokok
If he wants a fight, well, now he's got one
Jika dia ingin berkelahi, baik, sekarang dia mendapatkannya
And he ain't seen me crazy yet
Dan dia belum melihat aku gila
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Dia menampar wajahku, dan mengguncangku seperti boneka kain
Don't that sound like a real man?
Bukankah itu terdengar seperti pria sejati?
I'm going to show him what little girls are made of
Aku akan menunjukkan padanya apa yang dibuat oleh gadis kecil
Gunpowder and lead
Bubuk mesiu dan timah
Well, it's half past ten, another six-pack in
Nah, sudah lewat setengah sepuluh, enam pak lagi
And I can feel the rumble like the cold black wind
Dan aku bisa merasakan gemuruh seperti angin hitam dingin
He pulls in the drive, the gravel flies
Dia masuk ke jalan masuk, kerikil terbang
He don't know what's waiting here this time
Dia tidak tahu apa yang menunggu di sini kali ini
Hey, I'm goin' home, gonna load my shotgun
Hei, aku pulang, akan memuat senapanku
Wait by the door, and light a cigarette
Menunggu di pintu, dan menyalakan sebatang rokok
If he wants a fight, well, now he's got one
Jika dia ingin berkelahi, baik, sekarang dia mendapatkannya
And he ain't seen me crazy yet
Dan dia belum melihat aku gila
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Dia menampar wajahku, dan mengguncangku seperti boneka kain
Don't that sound like a real man?
Bukankah itu terdengar seperti pria sejati?
I'm going to show him what little girls are made of
Aku akan menunjukkan padanya apa yang dibuat oleh gadis kecil
Gunpowder and lead
Bubuk mesiu dan timah
His fist is big, but my gun's bigger
Tinjunya besar, tapi senapanku lebih besar
He'll find out when I pull the trigger
Dia akan mengetahui saat aku menarik pelatuk
I'm goin' home, gonna load my shotgun
Aku pulang, akan memuat senapanku
Wait by the door, and light a cigarette
Menunggu di pintu, dan menyalakan sebatang rokok
If he wants a fight, well, now he's got one
Jika dia ingin berkelahi, baik, sekarang dia mendapatkannya
And he ain't seen me crazy yet
Dan dia belum melihat aku gila
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
Dia menampar wajahku, dan mengguncangku seperti boneka kain
Don't that sound like a real man?
Bukankah itu terdengar seperti pria sejati?
I'm going to show him what little girls are made of
Aku akan menunjukkan padanya apa yang dibuat oleh gadis kecil
Gunpowder and, gunpowder and lead
Bubuk mesiu dan, bubuk mesiu dan timah
Gunpowder and lead, yeah, yeah
Bubuk mesiu dan timah, ya, ya
Hey
Hei
County road two thirty-three under my feet
私の足元には郡道233号線
Nothin' on this white rock but little ol' me
この白い岩には私しかいない
I've got two miles 'til he makes bail
彼が保釈されるまであと2マイル
And if I'm right, we're headed straight for hell
もし私が正しければ、地獄へまっしぐら
I'm goin' home, gonna load my shotgun
私は家に帰って、ショットガンを装填するつもり
Wait by the door, and light a cigarette
ドアのところで待ち、タバコに火をつける
If he wants a fight, well, now he's got one
彼が戦いを望むなら、まあ、今彼はその最中
And he ain't seen me crazy yet
そして、彼はまだ私がおかしくなったって知らない
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
彼は私の顔を叩き、私をぬいぐるみのように振り回した
Don't that sound like a real man?
それって本当の男がすること？
I'm going to show him what little girls are made of
私は彼に小さな女の子たちが何からできているのかを見せてあげる
Gunpowder and lead
火薬と鉛
Well, it's half past ten, another six-pack in
さて、もう10時半、新しい箱を開ける
And I can feel the rumble like the cold black wind
そして私は冷たい黒い風のような鳴動を感じる
He pulls in the drive, the gravel flies
彼は車を停めて、砂利が飛ぶ
He don't know what's waiting here this time
彼は今回ここで何が待っているのか知らない
Hey, I'm goin' home, gonna load my shotgun
ねえ、私は家に帰って、ショットガンを装填するつもり
Wait by the door, and light a cigarette
ドアのところで待ち、タバコに火をつける
If he wants a fight, well, now he's got one
彼が戦いを望むなら、まあ、今彼はその最中
And he ain't seen me crazy yet
そして、彼はまだ私がおかしくなったって知らない
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
彼は私の顔を叩き、私をぬいぐるみのように振り回した
Don't that sound like a real man?
それって本当の男がすること？
I'm going to show him what little girls are made of
私は彼に小さな女の子たちが何からできているのかを見せてあげる
Gunpowder and lead
火薬と鉛
His fist is big, but my gun's bigger
彼の拳は大きいけど、私の銃の方が大きい
He'll find out when I pull the trigger
私が引き金を引くとき、彼は知るだろう
I'm goin' home, gonna load my shotgun
私は家に帰って、ショットガンを装填するつもり
Wait by the door, and light a cigarette
ドアのところで待ち、タバコに火をつける
If he wants a fight, well, now he's got one
彼が戦いを望むなら、まあ、今彼はその最中
And he ain't seen me crazy yet
そして、彼はまだ私がおかしくなったって知らない
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
彼は私の顔を叩き、私をぬいぐるみのように振り回した
Don't that sound like a real man?
それって本当の男がすること？
I'm going to show him what little girls are made of
私は彼に小さな女の子たちが何からできているのかを見せてあげる
Gunpowder and, gunpowder and lead
火薬と鉛、火薬と鉛
Gunpowder and lead, yeah, yeah
火薬と鉛 yeah, yeah
Hey
ねえ
County road two thirty-three under my feet
ถนนรัฐที่สองร้อยสามสิบสามอยู่ใต้เท้าฉัน
Nothin' on this white rock but little ol' me
ไม่มีอะไรบนหินขาวนี้นอกจากฉันเอง
I've got two miles 'til he makes bail
ฉันมีสองไมล์จนกว่าเขาจะประกันตัว
And if I'm right, we're headed straight for hell
และถ้าฉันไม่ผิด เรากำลังจะเดินทางไปสู่นรก
I'm goin' home, gonna load my shotgun
ฉันกำลังจะกลับบ้าน จะโหลดปืนลูกซองของฉัน
Wait by the door, and light a cigarette
รอที่ประตู และจุดบุหรี่
If he wants a fight, well, now he's got one
ถ้าเขาต้องการต่อสู้ ตอนนี้เขาได้มีหนึ่ง
And he ain't seen me crazy yet
และเขายังไม่เคยเห็นฉันบ้า
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
เขาตบหน้าฉัน และเข shook ฉันเหมือนตุ๊กตาผ้า
Don't that sound like a real man?
นั่นไม่เสียงเหมือนผู้ชายที่แท้จริงหรือไม่?
I'm going to show him what little girls are made of
ฉันจะโชว์ให้เขาเห็นว่าสาวน้อยทำจากอะไร
Gunpowder and lead
ปืนฉีดละอองและตะกั่ว
Well, it's half past ten, another six-pack in
เวลาครึ่งหลังสิบ อีกหกแพ็ค
And I can feel the rumble like the cold black wind
และฉันสามารถรู้สึกถึงเสียงรัวเหมือนลมสีดำ
He pulls in the drive, the gravel flies
เขาขับเข้าไปในทางเข้า กรวดบิน
He don't know what's waiting here this time
เขาไม่รู้ว่าอะไรที่รออยู่ที่นี่ครั้งนี้
Hey, I'm goin' home, gonna load my shotgun
เฮ้, ฉันกำลังจะกลับบ้าน จะโหลดปืนลูกซองของฉัน
Wait by the door, and light a cigarette
รอที่ประตู และจุดบุหรี่
If he wants a fight, well, now he's got one
ถ้าเขาต้องการต่อสู้ ตอนนี้เขาได้มีหนึ่ง
And he ain't seen me crazy yet
และเขายังไม่เคยเห็นฉันบ้า
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
เขาตบหน้าฉัน และเข shook ฉันเหมือนตุ๊กตาผ้า
Don't that sound like a real man?
นั่นไม่เสียงเหมือนผู้ชายที่แท้จริงหรือไม่?
I'm going to show him what little girls are made of
ฉันจะโชว์ให้เขาเห็นว่าสาวน้อยทำจากอะไร
Gunpowder and lead
ปืนฉีดละอองและตะกั่ว
His fist is big, but my gun's bigger
หมัดของเขาใหญ่ แต่ปืนของฉันใหญ่กว่า
He'll find out when I pull the trigger
เขาจะรู้เมื่อฉันกดลั่น
I'm goin' home, gonna load my shotgun
ฉันกำลังจะกลับบ้าน จะโหลดปืนลูกซองของฉัน
Wait by the door, and light a cigarette
รอที่ประตู และจุดบุหรี่
If he wants a fight, well, now he's got one
ถ้าเขาต้องการต่อสู้ ตอนนี้เขาได้มีหนึ่ง
And he ain't seen me crazy yet
และเขายังไม่เคยเห็นฉันบ้า
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
เขาตบหน้าฉัน และเข shook ฉันเหมือนตุ๊กตาผ้า
Don't that sound like a real man?
นั่นไม่เสียงเหมือนผู้ชายที่แท้จริงหรือไม่?
I'm going to show him what little girls are made of
ฉันจะโชว์ให้เขาเห็นว่าสาวน้อยทำจากอะไร
Gunpowder and, gunpowder and lead
ปืนฉีดละอองและตะกั่ว, ปืนฉีดละอองและตะกั่ว
Gunpowder and lead, yeah, yeah
ปืนฉีดละอองและตะกั่ว, ใช่, ใช่
Hey
เฮ้
County road two thirty-three under my feet
我脚下的县道二三三
Nothin' on this white rock but little ol' me
这白石头上除了我什么都没有
I've got two miles 'til he makes bail
他交保释金还有两英里
And if I'm right, we're headed straight for hell
如果我没猜错，我们正直奔地狱而去
I'm goin' home, gonna load my shotgun
我要回家，装上我的霰弹枪
Wait by the door, and light a cigarette
在门边等着，点上一支烟
If he wants a fight, well, now he's got one
如果他想打架，那他现在就有了
And he ain't seen me crazy yet
他还没见过我疯狂的样子
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
他打了我的脸，像抖布娃娃一样摇晃我
Don't that sound like a real man?
那听起来像个真男人吗？
I'm going to show him what little girls are made of
我要让他知道小女孩是由什么做成的
Gunpowder and lead
火药和铅
Well, it's half past ten, another six-pack in
现在已经是十点半，又喝了六瓶啤酒
And I can feel the rumble like the cold black wind
我能感觉到像冷黑风一样的轰鸣声
He pulls in the drive, the gravel flies
他开进车道，砾石飞溅
He don't know what's waiting here this time
他不知道这次在这里等着他的是什么
Hey, I'm goin' home, gonna load my shotgun
嘿，我要回家，装上我的霰弹枪
Wait by the door, and light a cigarette
在门边等着，点上一支烟
If he wants a fight, well, now he's got one
如果他想打架，那他现在就有了
And he ain't seen me crazy yet
他还没见过我疯狂的样子
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
他打了我的脸，像抖布娃娃一样摇晃我
Don't that sound like a real man?
那听起来像个真男人吗？
I'm going to show him what little girls are made of
我要让他知道小女孩是由什么做成的
Gunpowder and lead
火药和铅
His fist is big, but my gun's bigger
他的拳头很大，但我的枪更大
He'll find out when I pull the trigger
当我扣动扳机时，他会发现
I'm goin' home, gonna load my shotgun
我要回家，装上我的霰弹枪
Wait by the door, and light a cigarette
在门边等着，点上一支烟
If he wants a fight, well, now he's got one
如果他想打架，那他现在就有了
And he ain't seen me crazy yet
他还没见过我疯狂的样子
He slapped my face, and he shook me like a rag doll
他打了我的脸，像抖布娃娃一样摇晃我
Don't that sound like a real man?
那听起来像个真男人吗？
I'm going to show him what little girls are made of
我要让他知道小女孩是由什么做成的
Gunpowder and, gunpowder and lead
火药和铅，火药和铅
Gunpowder and lead, yeah, yeah
火药和铅，是的，是的
Hey
嘿