Kerosene
Miranda Lambert, Steve Earle
I'm waitin' on the sun to set 'cause yesterday ain't over yet
I started smoking cigarettes, there's nothing else to do I guess
Dusty roads ain't made for walkin', spinning tires ain't made for stoppin'
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Well, I gave it everything I had and everything I got was bad
Life ain't hard but it's too long livin' like some country song
Trade the truth in for a lie, cheatin' really ain't a crime
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Forget your high society, I'm soakin' it in kerosene
Light 'em up and watch them burn, teach 'em what they need to learn, ha
Dirty hands ain't made for shakin', ain't a rule that ain't worth breakin'
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Now, I don't hate the one who left
You can't hate someone who's dead
He's out there holding on to someone, I'm holding up my smoking gun
I'll find somewhere to lay my blame the day she changes her last name
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Well, I'm givin' up on love, hey, love's given up on me
I'm waitin' on the sun to set 'cause yesterday ain't over yet
Estou esperando o sol se pôr porque ontem ainda não acabou
I started smoking cigarettes, there's nothing else to do I guess
Comecei a fumar cigarros, não há mais nada para fazer, eu acho
Dusty roads ain't made for walkin', spinning tires ain't made for stoppin'
Estradas empoeiradas não são feitas para caminhar, pneus girando não são feitos para parar
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Estou desistindo do amor porque o amor desistiu de mim
Well, I gave it everything I had and everything I got was bad
Bem, eu dei tudo o que tinha e tudo o que consegui foi ruim
Life ain't hard but it's too long livin' like some country song
A vida não é difícil, mas é muito longa vivendo como uma música country
Trade the truth in for a lie, cheatin' really ain't a crime
Troque a verdade por uma mentira, trair realmente não é um crime
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Estou desistindo do amor porque o amor desistiu de mim
Forget your high society, I'm soakin' it in kerosene
Esqueça a sua alta sociedade, estou encharcando-a em querosene
Light 'em up and watch them burn, teach 'em what they need to learn, ha
Acenda-os e observe-os queimar, ensine-os o que eles precisam aprender, ha
Dirty hands ain't made for shakin', ain't a rule that ain't worth breakin'
Mãos sujas não são feitas para apertar, não há regra que não valha a pena quebrar
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Bem, estou desistindo do amor porque o amor desistiu de mim
Now, I don't hate the one who left
Agora, eu não odeio quem partiu
You can't hate someone who's dead
Você não pode odiar alguém que está morto
He's out there holding on to someone, I'm holding up my smoking gun
Ele está lá fora segurando alguém, estou segurando minha arma fumegante
I'll find somewhere to lay my blame the day she changes her last name
Encontrarei um lugar para colocar minha culpa no dia em que ela mudar seu sobrenome
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Bem, estou desistindo do amor porque o amor desistiu de mim
Well, I'm givin' up on love, hey, love's given up on me
Bem, estou desistindo do amor, ei, o amor desistiu de mim
I'm waitin' on the sun to set 'cause yesterday ain't over yet
Estoy esperando a que el sol se ponga pues el ayer aún no se termina
I started smoking cigarettes, there's nothing else to do I guess
Empecé a fumar cigarrillos, supongo que no hay nada más por hacer
Dusty roads ain't made for walkin', spinning tires ain't made for stoppin'
Caminos de terracería no están hechos para caminar, girando llantas no hechas para detenrese
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Me doy por vencida ante el amor porque el amor se ha dado por vencido conmigo
Well, I gave it everything I had and everything I got was bad
Bueno, di todo lo que tuve y todo lo que recibí fue malo
Life ain't hard but it's too long livin' like some country song
La vida no es difícil pero es muy larga viviendo como en una canción de country
Trade the truth in for a lie, cheatin' really ain't a crime
Cambiar la verdad por una mentira, engañar no es realmente un crimen
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Me doy por vencida ante el amor porque el amor se ha dado por vencido conmigo
Forget your high society, I'm soakin' it in kerosene
Olvida tu alta sociedad, estoy remojándola en el queroseno
Light 'em up and watch them burn, teach 'em what they need to learn, ha
Préndelos y míralos arder, enséñales lo que tienen que aprender, ja
Dirty hands ain't made for shakin', ain't a rule that ain't worth breakin'
Manos sucias no son para estrecharse, no hay regla que no valga la pena romper
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Bueno, me doy por vencida ante el amor porque el amor se ha dado por vencido conmigo
Now, I don't hate the one who left
Ahora, no odio al que se fue
You can't hate someone who's dead
No puedes odiar a alguien que murió
He's out there holding on to someone, I'm holding up my smoking gun
Él anda ahí abrazando a alguien, yo me aferro a mi pistola que humea
I'll find somewhere to lay my blame the day she changes her last name
Encontraré algún lugar donde recostar mi culpa el día que ella se cambie el apellido
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Bueno, me doy por vencida ante el amor porque el amor se ha dado por vencido conmigo
Well, I'm givin' up on love, hey, love's given up on me
Bueno, me doy por vencida ante el amor, hey, el amor se ha dado por vencido conmigo
I'm waitin' on the sun to set 'cause yesterday ain't over yet
J'attends que le soleil se couche car hier n'est pas encore terminé
I started smoking cigarettes, there's nothing else to do I guess
J'ai commencé à fumer des cigarettes, il n'y a rien d'autre à faire je suppose
Dusty roads ain't made for walkin', spinning tires ain't made for stoppin'
Les routes poussiéreuses ne sont pas faites pour marcher, les pneus qui tournent ne sont pas faits pour s'arrêter
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
J'abandonne l'amour car l'amour m'a abandonné
Well, I gave it everything I had and everything I got was bad
Eh bien, j'ai tout donné et tout ce que j'ai obtenu était mauvais
Life ain't hard but it's too long livin' like some country song
La vie n'est pas dure mais elle est trop longue à vivre comme une chanson de country
Trade the truth in for a lie, cheatin' really ain't a crime
Échange la vérité pour un mensonge, tromper n'est vraiment pas un crime
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
J'abandonne l'amour car l'amour m'a abandonné
Forget your high society, I'm soakin' it in kerosene
Oublie ta haute société, je la trempe dans du kérosène
Light 'em up and watch them burn, teach 'em what they need to learn, ha
Allume-les et regarde-les brûler, apprends-leur ce qu'ils ont besoin d'apprendre, ha
Dirty hands ain't made for shakin', ain't a rule that ain't worth breakin'
Les mains sales ne sont pas faites pour se serrer, il n'y a pas de règle qui ne vaut pas la peine d'être brisée
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Eh bien, j'abandonne l'amour car l'amour m'a abandonné
Now, I don't hate the one who left
Maintenant, je ne déteste pas celui qui est parti
You can't hate someone who's dead
On ne peut pas détester quelqu'un qui est mort
He's out there holding on to someone, I'm holding up my smoking gun
Il est là-bas, s'accrochant à quelqu'un, je tiens mon arme à feu
I'll find somewhere to lay my blame the day she changes her last name
Je trouverai un endroit pour poser mon blâme le jour où elle changera de nom de famille
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Eh bien, j'abandonne l'amour car l'amour m'a abandonné
Well, I'm givin' up on love, hey, love's given up on me
Eh bien, j'abandonne l'amour, hé, l'amour m'a abandonné
I'm waitin' on the sun to set 'cause yesterday ain't over yet
Ich warte darauf, dass die Sonne untergeht, denn gestern ist noch nicht vorbei
I started smoking cigarettes, there's nothing else to do I guess
Ich habe angefangen, Zigaretten zu rauchen, es gibt nichts anderes zu tun, denke ich
Dusty roads ain't made for walkin', spinning tires ain't made for stoppin'
Staubige Straßen sind nicht zum Laufen gemacht, drehende Reifen sind nicht zum Stoppen gemacht
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Ich gebe die Liebe auf, denn die Liebe hat mich aufgegeben
Well, I gave it everything I had and everything I got was bad
Nun, ich habe alles gegeben, was ich hatte und alles, was ich bekam, war schlecht
Life ain't hard but it's too long livin' like some country song
Das Leben ist nicht hart, aber es ist zu lang, lebt wie ein Country-Song
Trade the truth in for a lie, cheatin' really ain't a crime
Tausche die Wahrheit gegen eine Lüge ein, betrügen ist wirklich kein Verbrechen
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Ich gebe die Liebe auf, denn die Liebe hat mich aufgegeben
Forget your high society, I'm soakin' it in kerosene
Vergiss deine hohe Gesellschaft, ich tränke sie in Kerosin
Light 'em up and watch them burn, teach 'em what they need to learn, ha
Zünde sie an und schau ihnen beim Brennen zu, bring ihnen bei, was sie lernen müssen, ha
Dirty hands ain't made for shakin', ain't a rule that ain't worth breakin'
Schmutzige Hände sind nicht zum Schütteln gemacht, es gibt keine Regel, die es nicht wert ist, gebrochen zu werden
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Nun, ich gebe die Liebe auf, denn die Liebe hat mich aufgegeben
Now, I don't hate the one who left
Jetzt hasse ich nicht denjenigen, der gegangen ist
You can't hate someone who's dead
Man kann jemanden, der tot ist, nicht hassen
He's out there holding on to someone, I'm holding up my smoking gun
Er hält dort draußen jemanden fest, ich halte meine rauchende Waffe hoch
I'll find somewhere to lay my blame the day she changes her last name
Ich werde irgendwo einen Ort finden, um meine Schuld abzulegen, an dem Tag, an dem sie ihren Nachnamen ändert
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Nun, ich gebe die Liebe auf, denn die Liebe hat mich aufgegeben
Well, I'm givin' up on love, hey, love's given up on me
Nun, ich gebe die Liebe auf, hey, die Liebe hat mich aufgegeben
I'm waitin' on the sun to set 'cause yesterday ain't over yet
Sto aspettando che il sole tramonti perché ieri non è ancora finito
I started smoking cigarettes, there's nothing else to do I guess
Ho iniziato a fumare sigarette, non c'è nient'altro da fare, suppongo
Dusty roads ain't made for walkin', spinning tires ain't made for stoppin'
Le strade polverose non sono fatte per camminare, le gomme che girano non sono fatte per fermarsi
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Sto rinunciando all'amore perché l'amore ha rinunciato a me
Well, I gave it everything I had and everything I got was bad
Beh, ho dato tutto quello che avevo e tutto quello che ho ottenuto è stato brutto
Life ain't hard but it's too long livin' like some country song
La vita non è difficile ma è troppo lunga vivere come una canzone country
Trade the truth in for a lie, cheatin' really ain't a crime
Scambia la verità per una bugia, tradire non è davvero un crimine
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Sto rinunciando all'amore perché l'amore ha rinunciato a me
Forget your high society, I'm soakin' it in kerosene
Dimentica la tua alta società, sto immergendomi nel cherosene
Light 'em up and watch them burn, teach 'em what they need to learn, ha
Accendili e guardali bruciare, insegnagli ciò che devono imparare, ah
Dirty hands ain't made for shakin', ain't a rule that ain't worth breakin'
Le mani sporche non sono fatte per stringere, non c'è regola che non valga la pena infrangere
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Beh, sto rinunciando all'amore perché l'amore ha rinunciato a me
Now, I don't hate the one who left
Ora, non odio chi se n'è andato
You can't hate someone who's dead
Non puoi odiare qualcuno che è morto
He's out there holding on to someone, I'm holding up my smoking gun
Lui è là fuori aggrappato a qualcuno, io sto brandendo la mia pistola fumante
I'll find somewhere to lay my blame the day she changes her last name
Troverò un posto dove mettere la mia colpa il giorno in cui cambierà il suo cognome
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Beh, sto rinunciando all'amore perché l'amore ha rinunciato a me
Well, I'm givin' up on love, hey, love's given up on me
Beh, sto rinunciando all'amore, hey, l'amore ha rinunciato a me
I'm waitin' on the sun to set 'cause yesterday ain't over yet
Aku menunggu matahari terbenam karena kemarin belum berakhir
I started smoking cigarettes, there's nothing else to do I guess
Aku mulai merokok, tidak ada yang bisa kulakukan lagi sepertinya
Dusty roads ain't made for walkin', spinning tires ain't made for stoppin'
Jalan berdebu tidak dibuat untuk berjalan, ban berputar tidak dibuat untuk berhenti
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Aku menyerah pada cinta karena cinta telah menyerah padaku
Well, I gave it everything I had and everything I got was bad
Nah, aku sudah memberikan segalanya dan yang kudapatkan semuanya buruk
Life ain't hard but it's too long livin' like some country song
Hidup tidak sulit tapi terlalu panjang hidup seperti lagu country
Trade the truth in for a lie, cheatin' really ain't a crime
Tukar kebenaran dengan kebohongan, selingkuh sebenarnya bukan kejahatan
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Aku menyerah pada cinta karena cinta telah menyerah padaku
Forget your high society, I'm soakin' it in kerosene
Lupakan masyarakat kelas atasmu, aku merendamnya dalam kerosin
Light 'em up and watch them burn, teach 'em what they need to learn, ha
Nyalakan dan lihat mereka terbakar, ajar mereka apa yang perlu mereka pelajari, ha
Dirty hands ain't made for shakin', ain't a rule that ain't worth breakin'
Tangan kotor tidak dibuat untuk bersalaman, tidak ada aturan yang tidak layak untuk dilanggar
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Nah, aku menyerah pada cinta karena cinta telah menyerah padaku
Now, I don't hate the one who left
Sekarang, aku tidak membenci orang yang pergi
You can't hate someone who's dead
Kamu tidak bisa membenci seseorang yang sudah mati
He's out there holding on to someone, I'm holding up my smoking gun
Dia di luar sana berpegangan pada seseorang, aku memegang pistolku
I'll find somewhere to lay my blame the day she changes her last name
Aku akan menemukan tempat untuk menyalahkan hari dia mengubah nama belakangnya
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
Nah, aku menyerah pada cinta karena cinta telah menyerah padaku
Well, I'm givin' up on love, hey, love's given up on me
Nah, aku menyerah pada cinta, hei, cinta telah menyerah padaku
I'm waitin' on the sun to set 'cause yesterday ain't over yet
私は太陽が沈むのを待っている、昨日はまだ終わっていないから
I started smoking cigarettes, there's nothing else to do I guess
タバコを吸い始めた、他にやることがないからね
Dusty roads ain't made for walkin', spinning tires ain't made for stoppin'
ほこりっぽい道は歩くためのものじゃない、回転するタイヤは止まるために作られてないの
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
私は愛を諦めたの、愛が私を諦めたから
Well, I gave it everything I had and everything I got was bad
そうね、私は全てを尽くしたわ、得たものは全て最悪だったけど
Life ain't hard but it's too long livin' like some country song
人生は辛くないけれど、まるでカントリーソングのように生きるには長すぎるの
Trade the truth in for a lie, cheatin' really ain't a crime
真実を嘘と交換し、浮気は実は罪ではない
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
私は愛を諦めたの、愛が私を諦めたから
Forget your high society, I'm soakin' it in kerosene
上流社会のことは忘れて、私は灯油に浸ってるの
Light 'em up and watch them burn, teach 'em what they need to learn, ha
彼らに火をつけて燃やし、彼らが学ぶべきことを教えてやるわ、ハッ
Dirty hands ain't made for shakin', ain't a rule that ain't worth breakin'
汚れた手は握手するためのものじゃない、破る価値のないルールはないわ
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
そうね、私は愛を諦めたの、愛が私を諦めたから
Now, I don't hate the one who left
もう、私から去った人を憎んではいない
You can't hate someone who's dead
死んだ人を憎むことはできないわ
He's out there holding on to someone, I'm holding up my smoking gun
彼はそこで誰かを抱きしめてるの、私は銃を握りしめてるのよ
I'll find somewhere to lay my blame the day she changes her last name
彼女が自分の名字を変える日、私はどこか罪を負わせる場所を見つけるでしょう
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
そうね、私は愛を諦めたの、愛が私を諦めたから
Well, I'm givin' up on love, hey, love's given up on me
そうね、私は愛を諦めたの、ねえ、愛は私を諦めたの
I'm waitin' on the sun to set 'cause yesterday ain't over yet
ฉันกำลังรอให้ดวงอาทิตย์ตก เพราะวันเมื่อวานยังไม่จบสิ้น
I started smoking cigarettes, there's nothing else to do I guess
ฉันเริ่มสูบบุหรี่, ไม่มีอะไรอื่นที่จะทำแล้วฉันคิด
Dusty roads ain't made for walkin', spinning tires ain't made for stoppin'
ถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่นไม่ได้สร้างมาเพื่อการเดิน, ยางรถที่หมุนไม่ได้สร้างมาเพื่อการหยุด
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
ฉันยอมแพ้ให้กับความรัก เพราะความรักได้ยอมแพ้ให้ฉัน
Well, I gave it everything I had and everything I got was bad
เอาล่ะ, ฉันได้ให้ทุกอย่างที่ฉันมีและทุกสิ่งที่ฉันได้ก็แย่
Life ain't hard but it's too long livin' like some country song
ชีวิตไม่ยาก แต่มันยาวเกินไปถ้าต้องมีชีวิตอยู่เหมือนเพลงประทับใจ
Trade the truth in for a lie, cheatin' really ain't a crime
แลกความจริงเพื่อความโกหก, การโกหกจริงๆ ไม่ใช่อาชญากรรม
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
ฉันยอมแพ้ให้กับความรัก เพราะความรักได้ยอมแพ้ให้ฉัน
Forget your high society, I'm soakin' it in kerosene
ลืมสังคมชั้นสูงของคุณ, ฉันกำลังจมอยู่ในเคโรซีน
Light 'em up and watch them burn, teach 'em what they need to learn, ha
จุดไฟแล้วดูพวกเขาเผา, สอนให้พวกเขารู้สิ่งที่พวกเขาต้องเรียนรู้, ฮ่า
Dirty hands ain't made for shakin', ain't a rule that ain't worth breakin'
มือที่สกปรกไม่ได้สร้างมาเพื่อการจับมือ, ไม่มีกฎที่ไม่ควรทำลาย
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
เอาล่ะ, ฉันยอมแพ้ให้กับความรัก เพราะความรักได้ยอมแพ้ให้ฉัน
Now, I don't hate the one who left
ตอนนี้, ฉันไม่เกลียดคนที่ทิ้งฉัน
You can't hate someone who's dead
คุณไม่สามารถเกลียดคนที่ตายไปแล้ว
He's out there holding on to someone, I'm holding up my smoking gun
เขาอยู่ที่นั่นกำลังยึดคนอื่น, ฉันกำลังยึดปืนที่สูบควันของฉัน
I'll find somewhere to lay my blame the day she changes her last name
ฉันจะหาที่ให้โทษในวันที่เธอเปลี่ยนนามสกุลของเธอ
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
เอาล่ะ, ฉันยอมแพ้ให้กับความรัก เพราะความรักได้ยอมแพ้ให้ฉัน
Well, I'm givin' up on love, hey, love's given up on me
เอาล่ะ, ฉันยอมแพ้ให้กับความรัก, เฮ้, ความรักได้ยอมแพ้ให้ฉัน
I'm waitin' on the sun to set 'cause yesterday ain't over yet
我在等待太阳落山，因为昨天还没结束
I started smoking cigarettes, there's nothing else to do I guess
我开始抽烟，我想我别无选择
Dusty roads ain't made for walkin', spinning tires ain't made for stoppin'
尘土飞扬的路不适合行走，旋转的轮胎不适合停止
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
我放弃了爱，因为爱已经放弃了我
Well, I gave it everything I had and everything I got was bad
嗯，我付出了我所有的一切，但我得到的都是糟糕的
Life ain't hard but it's too long livin' like some country song
生活并不艰难，但像一首乡村歌曲那样活得太久
Trade the truth in for a lie, cheatin' really ain't a crime
用谎言换取真理，欺骗其实并不是罪行
I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
我放弃了爱，因为爱已经放弃了我
Forget your high society, I'm soakin' it in kerosene
忘记你的高级社会，我正在用煤油浸泡它
Light 'em up and watch them burn, teach 'em what they need to learn, ha
点燃它们，看着它们燃烧，教给他们需要学习的东西，哈
Dirty hands ain't made for shakin', ain't a rule that ain't worth breakin'
脏手不适合握手，没有不值得打破的规则
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
嗯，我放弃了爱，因为爱已经放弃了我
Now, I don't hate the one who left
现在，我并不恨那个离开的人
You can't hate someone who's dead
你不能恨一个已经死去的人
He's out there holding on to someone, I'm holding up my smoking gun
他在那里紧紧抓住某人，我举起我的烟枪
I'll find somewhere to lay my blame the day she changes her last name
我会找个地方把我的责任推卸到她改变她的姓氏的那一天
Well, I'm givin' up on love 'cause love's given up on me
嗯，我放弃了爱，因为爱已经放弃了我
Well, I'm givin' up on love, hey, love's given up on me
嗯，我放弃了爱，嘿，爱已经放弃了我