The More You Ignore Me, the Closer I Get
STEVEN MORRISSEY, MARTIN JAMES BOORER
The more you ignore me
The closer I get
You're wasting your time
The more you ignore me
The closer I get
You're wasting your time
I will be
In the bar
With my head
On the bar
I am now
A central part
Of your mind's landscape
Whether you care
Or do not
Yeah, I've made up your mind
The more you ignore me
The closer I get
You're wasting your time
The more you ignore me
The closer I get
You're wasting your time
Beware!
I bear more grudges
Than lonely high court judges
When you sleep
I will creep
Into your thoughts
Like a bad debt
That you can't pay
Take the easy way
And give in
Yeah, and let me in
Oh, let me in
Oh let me
Oh, let me in
It's war
It's war
It's war
It's war
It's war
War
War
War
War
Oh, let me in
Ah, the closer I get
Ah, you're asking for it
Ah, the closer I get
Ooh, the closer I
The more you ignore me
Quanto mais você me ignora
The closer I get
Mais perto eu fico
You're wasting your time
Você está desperdiçando seu tempo
The more you ignore me
Quanto mais você me ignora
The closer I get
Mais perto eu fico
You're wasting your time
Você está desperdiçando seu tempo
I will be
Eu estarei
In the bar
No bar
With my head
Com a minha cabeça
On the bar
No balcão
I am now
Agora eu sou
A central part
Uma parte central
Of your mind's landscape
Da paisagem da sua mente
Whether you care
Quer você se importe
Or do not
Ou não
Yeah, I've made up your mind
Sim, eu decidi por você
The more you ignore me
Quanto mais você me ignora
The closer I get
Mais perto eu fico
You're wasting your time
Você está desperdiçando seu tempo
The more you ignore me
Quanto mais você me ignora
The closer I get
Mais perto eu fico
You're wasting your time
Você está desperdiçando seu tempo
Beware!
Cuidado!
I bear more grudges
Eu guardo mais ressentimentos
Than lonely high court judges
Do que juízes solitários de alta corte
When you sleep
Quando você dorme
I will creep
Eu vou me infiltrar
Into your thoughts
Em seus pensamentos
Like a bad debt
Como uma dívida ruim
That you can't pay
Que você não pode pagar
Take the easy way
Escolha o caminho mais fácil
And give in
E se renda
Yeah, and let me in
Sim, e me deixe entrar
Oh, let me in
Oh, me deixe entrar
Oh let me
Oh me deixe
Oh, let me in
Oh, me deixe entrar
It's war
É guerra
It's war
É guerra
It's war
É guerra
It's war
É guerra
It's war
É guerra
War
Guerra
War
Guerra
War
Guerra
War
Guerra
Oh, let me in
Oh, me deixe entrar
Ah, the closer I get
Ah, quanto mais perto eu chego
Ah, you're asking for it
Ah, você está pedindo por isso
Ah, the closer I get
Ah, quanto mais perto eu chego
Ooh, the closer I
Ooh, quanto mais perto eu
The more you ignore me
Cuanto más me ignoras
The closer I get
Más cerca estoy
You're wasting your time
Estás perdiendo tu tiempo
The more you ignore me
Cuanto más me ignoras
The closer I get
Más cerca estoy
You're wasting your time
Estás perdiendo tu tiempo
I will be
Estaré
In the bar
En el bar
With my head
Con mi cabeza
On the bar
Sobre el bar
I am now
Ahora soy
A central part
Una parte central
Of your mind's landscape
Del paisaje de tu mente
Whether you care
Ya sea que te importe
Or do not
O no
Yeah, I've made up your mind
Sí, he decidido por ti
The more you ignore me
Cuanto más me ignoras
The closer I get
Más cerca estoy
You're wasting your time
Estás perdiendo tu tiempo
The more you ignore me
Cuanto más me ignoras
The closer I get
Más cerca estoy
You're wasting your time
Estás perdiendo tu tiempo
Beware!
¡Cuidado!
I bear more grudges
Guardo más rencores
Than lonely high court judges
Que los jueces solitarios de la alta corte
When you sleep
Cuando duermes
I will creep
Me arrastraré
Into your thoughts
En tus pensamientos
Like a bad debt
Como una mala deuda
That you can't pay
Que no puedes pagar
Take the easy way
Toma el camino fácil
And give in
Y ríndete
Yeah, and let me in
Sí, y déjame entrar
Oh, let me in
Oh, déjame entrar
Oh let me
Oh déjame
Oh, let me in
Oh, déjame entrar
It's war
Es guerra
It's war
Es guerra
It's war
Es guerra
It's war
Es guerra
It's war
Es guerra
War
Guerra
War
Guerra
War
Guerra
War
Guerra
Oh, let me in
Oh, déjame entrar
Ah, the closer I get
Ah, cuanto más cerca estoy
Ah, you're asking for it
Ah, lo estás pidiendo
Ah, the closer I get
Ah, cuanto más cerca estoy
Ooh, the closer I
Ooh, cuanto más cerca estoy
The more you ignore me
Plus tu m'ignores
The closer I get
Plus je me rapproche
You're wasting your time
Tu perds ton temps
The more you ignore me
Plus tu m'ignores
The closer I get
Plus je me rapproche
You're wasting your time
Tu perds ton temps
I will be
Je serai
In the bar
Dans le bar
With my head
Avec ma tête
On the bar
Sur le bar
I am now
Je suis maintenant
A central part
Une partie centrale
Of your mind's landscape
De ton paysage mental
Whether you care
Que tu t'en soucies
Or do not
Ou pas
Yeah, I've made up your mind
Oui, j'ai décidé pour toi
The more you ignore me
Plus tu m'ignores
The closer I get
Plus je me rapproche
You're wasting your time
Tu perds ton temps
The more you ignore me
Plus tu m'ignores
The closer I get
Plus je me rapproche
You're wasting your time
Tu perds ton temps
Beware!
Attention !
I bear more grudges
Je garde plus de rancunes
Than lonely high court judges
Que de juges de la haute cour solitaires
When you sleep
Quand tu dors
I will creep
Je vais me glisser
Into your thoughts
Dans tes pensées
Like a bad debt
Comme une mauvaise dette
That you can't pay
Que tu ne peux pas payer
Take the easy way
Prends la voie facile
And give in
Et cède
Yeah, and let me in
Oui, et laisse-moi entrer
Oh, let me in
Oh, laisse-moi entrer
Oh let me
Oh laisse-moi
Oh, let me in
Oh, laisse-moi entrer
It's war
C'est la guerre
It's war
C'est la guerre
It's war
C'est la guerre
It's war
C'est la guerre
It's war
C'est la guerre
War
Guerre
War
Guerre
War
Guerre
War
Guerre
Oh, let me in
Oh, laisse-moi entrer
Ah, the closer I get
Ah, plus je me rapproche
Ah, you're asking for it
Ah, tu le demandes
Ah, the closer I get
Ah, plus je me rapproche
Ooh, the closer I
Ooh, plus je me rapproche
The more you ignore me
Je mehr du mich ignorierst
The closer I get
Je näher komme ich
You're wasting your time
Du verschwendest deine Zeit
The more you ignore me
Je mehr du mich ignorierst
The closer I get
Je näher komme ich
You're wasting your time
Du verschwendest deine Zeit
I will be
Ich werde sein
In the bar
In der Bar
With my head
Mit meinem Kopf
On the bar
Auf der Bar
I am now
Ich bin jetzt
A central part
Ein zentraler Teil
Of your mind's landscape
Deiner Gedankenlandschaft
Whether you care
Ob es dir wichtig ist
Or do not
Oder nicht
Yeah, I've made up your mind
Ja, ich habe deine Meinung gebildet
The more you ignore me
Je mehr du mich ignorierst
The closer I get
Je näher komme ich
You're wasting your time
Du verschwendest deine Zeit
The more you ignore me
Je mehr du mich ignorierst
The closer I get
Je näher komme ich
You're wasting your time
Du verschwendest deine Zeit
Beware!
Vorsicht!
I bear more grudges
Ich hege mehr Groll
Than lonely high court judges
Als einsame Richter am Obersten Gerichtshof
When you sleep
Wenn du schläfst
I will creep
Werde ich schleichen
Into your thoughts
In deine Gedanken
Like a bad debt
Wie eine schlechte Schuld
That you can't pay
Die du nicht bezahlen kannst
Take the easy way
Nimm den einfachen Weg
And give in
Und gib nach
Yeah, and let me in
Ja, und lass mich rein
Oh, let me in
Oh, lass mich rein
Oh let me
Oh lass mich
Oh, let me in
Oh, lass mich rein
It's war
Es ist Krieg
It's war
Es ist Krieg
It's war
Es ist Krieg
It's war
Es ist Krieg
It's war
Es ist Krieg
War
Krieg
War
Krieg
War
Krieg
War
Krieg
Oh, let me in
Oh, lass mich rein
Ah, the closer I get
Ah, je näher ich komme
Ah, you're asking for it
Ah, du forderst es heraus
Ah, the closer I get
Ah, je näher ich komme
Ooh, the closer I
Ooh, je näher ich komme
The more you ignore me
Più mi ignori
The closer I get
Più mi avvicino
You're wasting your time
Stai sprecando il tuo tempo
The more you ignore me
Più mi ignori
The closer I get
Più mi avvicino
You're wasting your time
Stai sprecando il tuo tempo
I will be
Sarò
In the bar
Nel bar
With my head
Con la mia testa
On the bar
Sul bancone
I am now
Sono ora
A central part
Una parte centrale
Of your mind's landscape
Del tuo paesaggio mentale
Whether you care
Che tu te ne importi
Or do not
O no
Yeah, I've made up your mind
Sì, ho deciso per te
The more you ignore me
Più mi ignori
The closer I get
Più mi avvicino
You're wasting your time
Stai sprecando il tuo tempo
The more you ignore me
Più mi ignori
The closer I get
Più mi avvicino
You're wasting your time
Stai sprecando il tuo tempo
Beware!
Attento!
I bear more grudges
Porto più rancori
Than lonely high court judges
Di solitari giudici di alta corte
When you sleep
Quando dormi
I will creep
Mi insinuerò
Into your thoughts
Nei tuoi pensieri
Like a bad debt
Come un debito cattivo
That you can't pay
Che non puoi pagare
Take the easy way
Prendi la via più facile
And give in
E cedi
Yeah, and let me in
Sì, e lasciami entrare
Oh, let me in
Oh, lasciami entrare
Oh let me
Oh lasciami
Oh, let me in
Oh, lasciami entrare
It's war
È guerra
It's war
È guerra
It's war
È guerra
It's war
È guerra
It's war
È guerra
War
Guerra
War
Guerra
War
Guerra
War
Guerra
Oh, let me in
Oh, lasciami entrare
Ah, the closer I get
Ah, più mi avvicino
Ah, you're asking for it
Ah, lo stai chiedendo
Ah, the closer I get
Ah, più mi avvicino
Ooh, the closer I
Ooh, più mi avvicino
The more you ignore me
Semakin kamu mengabaikanku
The closer I get
Semakin aku mendekat
You're wasting your time
Kamu membuang-buang waktumu
The more you ignore me
Semakin kamu mengabaikanku
The closer I get
Semakin aku mendekat
You're wasting your time
Kamu membuang-buang waktumu
I will be
Aku akan berada
In the bar
Di bar
With my head
Dengan kepala ku
On the bar
Di atas bar
I am now
Sekarang aku
A central part
Menjadi bagian penting
Of your mind's landscape
Dari pemandangan pikiranmu
Whether you care
Apakah kamu peduli
Or do not
Atau tidak
Yeah, I've made up your mind
Ya, aku telah membuat keputusan untukmu
The more you ignore me
Semakin kamu mengabaikanku
The closer I get
Semakin aku mendekat
You're wasting your time
Kamu membuang-buang waktumu
The more you ignore me
Semakin kamu mengabaikanku
The closer I get
Semakin aku mendekat
You're wasting your time
Kamu membuang-buang waktumu
Beware!
Hati-hati!
I bear more grudges
Aku memiliki lebih banyak dendam
Than lonely high court judges
Dari pada hakim pengadilan tinggi yang kesepian
When you sleep
Ketika kamu tidur
I will creep
Aku akan merayap
Into your thoughts
Masuk ke dalam pikiranmu
Like a bad debt
Seperti hutang buruk
That you can't pay
Yang tidak bisa kamu bayar
Take the easy way
Ambil jalan yang mudah
And give in
Dan menyerah
Yeah, and let me in
Ya, dan biarkan aku masuk
Oh, let me in
Oh, biarkan aku masuk
Oh let me
Oh biarkan aku
Oh, let me in
Oh, biarkan aku masuk
It's war
Ini perang
It's war
Ini perang
It's war
Ini perang
It's war
Ini perang
It's war
Ini perang
War
Perang
War
Perang
War
Perang
War
Perang
Oh, let me in
Oh, biarkan aku masuk
Ah, the closer I get
Ah, semakin aku mendekat
Ah, you're asking for it
Ah, kamu memintanya
Ah, the closer I get
Ah, semakin aku mendekat
Ooh, the closer I
Ooh, semakin aku mendekat
The more you ignore me
ยิ่งคุณเพิกเฉยฉัน
The closer I get
ยิ่งฉันเข้าใกล้
You're wasting your time
คุณกำลังเสียเวลา
The more you ignore me
ยิ่งคุณเพิกเฉยฉัน
The closer I get
ยิ่งฉันเข้าใกล้
You're wasting your time
คุณกำลังเสียเวลา
I will be
ฉันจะอยู่
In the bar
ในบาร์
With my head
ด้วยหัวของฉัน
On the bar
บนบาร์
I am now
ฉันตอนนี้
A central part
เป็นส่วนสำคัญ
Of your mind's landscape
ของภูมิทัศน์ในใจคุณ
Whether you care
ไม่ว่าคุณจะสนใจ
Or do not
หรือไม่
Yeah, I've made up your mind
ใช่ ฉันได้ตัดสินใจให้คุณแล้ว
The more you ignore me
ยิ่งคุณเพิกเฉยฉัน
The closer I get
ยิ่งฉันเข้าใกล้
You're wasting your time
คุณกำลังเสียเวลา
The more you ignore me
ยิ่งคุณเพิกเฉยฉัน
The closer I get
ยิ่งฉันเข้าใกล้
You're wasting your time
คุณกำลังเสียเวลา
Beware!
ระวัง!
I bear more grudges
ฉันมีความคับแค้นมากกว่า
Than lonely high court judges
ผู้พิพากษาศาลสูงที่โดดเดี่ยว
When you sleep
เมื่อคุณหลับ
I will creep
ฉันจะเล่นลอบ
Into your thoughts
เข้าไปในความคิดของคุณ
Like a bad debt
เหมือนหนี้ที่ไม่ดี
That you can't pay
ที่คุณไม่สามารถจ่ายได้
Take the easy way
เลือกทางที่ง่าย
And give in
และยอมแพ้
Yeah, and let me in
ใช่ และปล่อยฉันเข้า
Oh, let me in
โอ้ ปล่อยฉันเข้า
Oh let me
โอ้ ปล่อยฉัน
Oh, let me in
โอ้ ปล่อยฉันเข้า
It's war
มันเป็นสงคราม
It's war
มันเป็นสงคราม
It's war
มันเป็นสงคราม
It's war
มันเป็นสงคราม
It's war
มันเป็นสงคราม
War
สงคราม
War
สงคราม
War
สงคราม
War
สงคราม
Oh, let me in
โอ้ ปล่อยฉันเข้า
Ah, the closer I get
อ๊ะ ยิ่งฉันเข้าใกล้
Ah, you're asking for it
อ๊ะ คุณกำลังขอมัน
Ah, the closer I get
อ๊ะ ยิ่งฉันเข้าใกล้
Ooh, the closer I
อ๊ะ ยิ่งฉันเข้าใกล้
The more you ignore me
你越是忽视我
The closer I get
我就越接近你
You're wasting your time
你在浪费你的时间
The more you ignore me
你越是忽视我
The closer I get
我就越接近你
You're wasting your time
你在浪费你的时间
I will be
我会在
In the bar
酒吧里
With my head
头靠在
On the bar
酒吧上
I am now
我现在
A central part
是你心灵景象的
Of your mind's landscape
重要部分
Whether you care
无论你在乎
Or do not
还是不在乎
Yeah, I've made up your mind
是的，我已经决定了你的想法
The more you ignore me
你越是忽视我
The closer I get
我就越接近你
You're wasting your time
你在浪费你的时间
The more you ignore me
你越是忽视我
The closer I get
我就越接近你
You're wasting your time
你在浪费你的时间
Beware!
小心！
I bear more grudges
我比孤独的高级法院法官
Than lonely high court judges
更多的怨恨
When you sleep
当你睡觉
I will creep
我会悄悄
Into your thoughts
进入你的思想
Like a bad debt
像一个你无法偿还的
That you can't pay
坏账
Take the easy way
选择简单的方式
And give in
并屈服
Yeah, and let me in
是的，让我进来
Oh, let me in
哦，让我进来
Oh let me
哦让我
Oh, let me in
哦，让我进来
It's war
这是战争
It's war
这是战争
It's war
这是战争
It's war
这是战争
It's war
这是战争
War
战争
War
战争
War
战争
War
战争
Oh, let me in
哦，让我进来
Ah, the closer I get
啊，我越接近
Ah, you're asking for it
啊，你在找麻烦
Ah, the closer I get
啊，我越接近
Ooh, the closer I
哦，我越接近