Won't Stand Down
Matthew James Bellamy
I never believed that I would concede and let someone trample on me
You strung me along, I thought I was strong, but you were just gaslighting me
I've opened my eyes, and counted the lies, and now it is clearer to me
You are just a user, and an abuser, living vicariously
I never believed that I would concede and get myself blown asunder
You strung me along, I thought I was strong, but now you have pushed me under
I've opened my eyes, and counted the lies and now it is clearer to me
You are just a user, and an abuser, and I refuse to take it
Won't stand down
I'm growing stronger
Won't stand down
I'm owned no longer
Won't stand down
You've used me for too long, now die alone
Now I'm coming back, a counterattack, I'm playing you at your own game
I'm cutting you out, a shadow of doubt
Is gonna hang over your name
I've opened my eyes, I see your disguise
I will never see you the same
I know how to win, before you begin
I'll shoot you before you take aim
Now I'm coming back, a counterattack
A psychological war
I'm cutting you in, I'm under your skin
Now I'm gonna settle the score
I've opened my eyes, I see your disguise
I will never see you the same
I know how to win, before you begin
I'll shoot you before you take aim
Won't stand down
I'm growing stronger
Won't stand down
I'm owned no longer
Won't stand down
You've used me for too long, now die alone
Won't stand down
Breaking out
Won't stop now
Won't stand down
I'm growing stronger
Won't stand down
I'm owned no longer
Won't stand down
You've used me for too long, now die alone
I won't stand down
I won't stand down
I never believed that I would concede and let someone trample on me
Eu nunca acreditei que eu iria ceder e deixar alguém pisar em mim
You strung me along, I thought I was strong, but you were just gaslighting me
Você me enganou, pensei que eu era forte, mas você estava só me manipulando
I've opened my eyes, and counted the lies, and now it is clearer to me
Abri os meus olhos e contei as mentiras e agora está mais claro para mim
You are just a user, and an abuser, living vicariously
Você apenas usa e abusa, vivendo como um parasita
I never believed that I would concede and get myself blown asunder
Nunca acreditei que eu iria ceder e despedaçar a mim mesmo
You strung me along, I thought I was strong, but now you have pushed me under
Você me enganou, pensei que eu era forte mas agora você me empurrou pra baixo
I've opened my eyes, and counted the lies and now it is clearer to me
Abri os meus olhos e contei as mentiras e agora está mais claro para mim
You are just a user, and an abuser, and I refuse to take it
Você apenas usa e abusa, e eu me recuso a aceitar isso
Won't stand down
Não vou recuar
I'm growing stronger
Estou ficando mais forte
Won't stand down
Não vou recuar
I'm owned no longer
Não sou mais uma propriedade
Won't stand down
Não vou recuar
You've used me for too long, now die alone
Você me usou por tanto tempo, agora morra sozinho
Now I'm coming back, a counterattack, I'm playing you at your own game
Agora estou voltando, um contra-ataque, jogando seu próprio jogo
I'm cutting you out, a shadow of doubt
Estou te tirando da jogada, uma sombra de dúvida
Is gonna hang over your name
Vai pairar sobre o seu nome
I've opened my eyes, I see your disguise
Abri os meus olhos, vejo o seu disfarce
I will never see you the same
Nunca mais verei você da mesma forma
I know how to win, before you begin
Sei como ganhar, antes de você começar
I'll shoot you before you take aim
Vou atirar em você antes de mirar
Now I'm coming back, a counterattack
Agora estou voltando, um contra-ataque
A psychological war
Uma guerra psicológica
I'm cutting you in, I'm under your skin
Estou te tirando da jogada, estou te irritando
Now I'm gonna settle the score
Agora vou acertar as contas
I've opened my eyes, I see your disguise
Abri os meus olhos, vejo o seu disfarce
I will never see you the same
Nunca mais verei você da mesma forma
I know how to win, before you begin
Sei como ganhar, antes de você começar
I'll shoot you before you take aim
Vou atirar em você antes de mirar
Won't stand down
Não vou recuar
I'm growing stronger
Estou ficando mais forte
Won't stand down
Não vou recuar
I'm owned no longer
Não sou mais uma propriedade
Won't stand down
Não vou recuar
You've used me for too long, now die alone
Você me usou por tanto tempo, agora morra sozinho
Won't stand down
Eu não recuar
Breaking out
Me libertando
Won't stop now
Não vou parar agora
Won't stand down
Não vou recuar
I'm growing stronger
Estou ficando mais forte
Won't stand down
Não vou recuar
I'm owned no longer
Não sou mais uma propriedade
Won't stand down
Não vou recuar
You've used me for too long, now die alone
Você me usou por tanto tempo, agora morra sozinho
I won't stand down
Eu não recuar
I won't stand down
Eu não recuar
I never believed that I would concede and let someone trample on me
Nunca creí que cedería y me dejaría pisotear
You strung me along, I thought I was strong, but you were just gaslighting me
Me engañaste, pensé que era fuerte, pero solo era un engaño
I've opened my eyes, and counted the lies, and now it is clearer to me
Abrí los ojos y conté las mentiras, y ahora me queda más claro
You are just a user, and an abuser, living vicariously
Solo me usaste y me abusaste, viviendo a través de mí
I never believed that I would concede and get myself blown asunder
Nunca creí que cedería y terminaría volando en pedazos
You strung me along, I thought I was strong, but now you have pushed me under
Me engañaste, pensé que era fuerte, pero me hundiste
I've opened my eyes, and counted the lies and now it is clearer to me
Abrí los ojos y conté las mentiras, y ahora me queda más claro
You are just a user, and an abuser, and I refuse to take it
Solo me usaste y me abusaste, y me niego a aceptarlo
Won't stand down
No voy a renunciar
I'm growing stronger
Me estoy volviendo más fuerte
Won't stand down
No voy a renunciar
I'm owned no longer
Ya no le pertenezco a nadie
Won't stand down
No voy a renunciar
You've used me for too long, now die alone
Me usaste durante demasiado tiempo, ahora muere en soledad
Now I'm coming back, a counterattack, I'm playing you at your own game
Ahora estoy volviendo, es un contraataque, te venzo en tu propio juego
I'm cutting you out, a shadow of doubt
Te estoy arrancando, una sombra de duda
Is gonna hang over your name
Va a pender sobre tu nombre
I've opened my eyes, I see your disguise
Abrí los ojos, veo tu disfraz
I will never see you the same
Nunca te veré de la misma forma
I know how to win, before you begin
Sé cómo ganar, antes de que empieces
I'll shoot you before you take aim
Te dispararé antes de que apuntes
Now I'm coming back, a counterattack
Ahora estoy volviendo, es un contraataque
A psychological war
Una guerra psicológica
I'm cutting you in, I'm under your skin
Te estoy cortando, estoy bajo tu piel
Now I'm gonna settle the score
Ahora voy a ajustar cuentas
I've opened my eyes, I see your disguise
Abrí los ojos, veo tu disfraz
I will never see you the same
Nunca te veré de la misma forma
I know how to win, before you begin
Sé cómo ganar, antes de que empieces
I'll shoot you before you take aim
Te dispararé antes de que apuntes
Won't stand down
No voy a renunciar
I'm growing stronger
Me estoy volviendo más fuerte
Won't stand down
No voy a renunciar
I'm owned no longer
Ya no le pertenezco a nadie
Won't stand down
No voy a renunciar
You've used me for too long, now die alone
Me usaste durante demasiado tiempo, ahora muere en soledad
Won't stand down
No voy a renunciar
Breaking out
Me estoy liberando
Won't stop now
No voy a parar ahora
Won't stand down
No voy a renunciar
I'm growing stronger
Me estoy volviendo más fuerte
Won't stand down
No voy a renunciar
I'm owned no longer
Ya no le pertenezco a nadie
Won't stand down
No voy a renunciar
You've used me for too long, now die alone
Me usaste durante demasiado tiempo, ahora muere en soledad
I won't stand down
No voy a renunciar
I won't stand down
No voy a renunciar
I never believed that I would concede and let someone trample on me
Je n'aurais jamais cru que j'allais capituler et laisser quelqu'un me piétiner
You strung me along, I thought I was strong, but you were just gaslighting me
Tu m'as fait marcher, je pensais que j'étais forte, mais tu me faisais juste marcher
I've opened my eyes, and counted the lies, and now it is clearer to me
J'ai ouvert les yeux, et compté les mensonges, et maintenant c'est plus clair pour moi
You are just a user, and an abuser, living vicariously
Tu n'es qu'un manipulateur, et un agresseur, qui vit par procuration
I never believed that I would concede and get myself blown asunder
Je n'aurais jamais cru que j'allais capituler et voler en éclats
You strung me along, I thought I was strong, but now you have pushed me under
Tu m'as fait marcher, je pensais que j'étais forte, mais maintenant tu m'as fait perdre pied
I've opened my eyes, and counted the lies and now it is clearer to me
J'ai ouvert les yeux, j'ai compté les mensonges et maintenant c'est plus clair pour moi
You are just a user, and an abuser, and I refuse to take it
Tu n'es qu'un manipulateur, et un agresseur, et je refuse de l'accepter
Won't stand down
Je ne me laisserai pas faire
I'm growing stronger
Je suis de plus en plus forte
Won't stand down
Je ne me laisserai pas faire
I'm owned no longer
Je ne suis plus possédée
Won't stand down
Je ne me laisserai pas faire
You've used me for too long, now die alone
Tu m'as utilisée pendant trop longtemps, maintenant tu peux mourir seul
Now I'm coming back, a counterattack, I'm playing you at your own game
Maintenant je reviens, une contre-attaque, je joue à ton propre jeu
I'm cutting you out, a shadow of doubt
Je t'élimine, l'ombre d'un doute
Is gonna hang over your name
s'associe à ton nom
I've opened my eyes, I see your disguise
J'ai ouvert les yeux, je vois ton vrai visage
I will never see you the same
Je ne te verrai plus jamais de la même façon
I know how to win, before you begin
Je sais comment gagner, avant que tu ne commences
I'll shoot you before you take aim
Je vais te tirer dessus avant que tu ne vises
Now I'm coming back, a counterattack
Maintenant je reviens, une contre-attaque
A psychological war
Une guerre psychologique
I'm cutting you in, I'm under your skin
Je te lacère, je suis sous ta peau
Now I'm gonna settle the score
Maintenant je vais solder les comptes
I've opened my eyes, I see your disguise
J'ai ouvert les yeux, je vois ton vrai visage
I will never see you the same
Je ne te verrai plus jamais de la même façon
I know how to win, before you begin
Je sais comment gagner, avant que tu ne commences
I'll shoot you before you take aim
Je vais te tirer dessus avant que tu ne vises
Won't stand down
Je ne me laisserai pas faire
I'm growing stronger
Je suis de plus en plus forte
Won't stand down
Je ne me laisserai pas faire
I'm owned no longer
Je ne suis plus possédée
Won't stand down
Je ne me laisserai pas faire
You've used me for too long, now die alone
Tu m'as utilisée pendant trop longtemps, maintenant tu peux mourir seul
Won't stand down
Je ne me laisserai pas faire
Breaking out
S'échapper
Won't stop now
Je ne m'arrêterai pas maintenant
Won't stand down
Je ne me laisserai pas faire
I'm growing stronger
Je suis de plus en plus forte
Won't stand down
Je ne me laisserai pas faire
I'm owned no longer
Je ne suis plus possédée
Won't stand down
Je ne me laisserai pas faire
You've used me for too long, now die alone
Tu m'as utilisée pendant trop longtemps, maintenant tu peux mourir seul
I won't stand down
Je ne me laisserai pas faire
I won't stand down
Je ne me laisserai pas faire
I never believed that I would concede and let someone trample on me
Ich hätte nie geglaubt, dass ich nachgeben und zulassen würde, dass jemand auf mir herumtrampelt
You strung me along, I thought I was strong, but you were just gaslighting me
Du hast mich an der Nase herumgeführt, ich dachte, ich sei stark, aber du hast mich nur hinters Licht geführt
I've opened my eyes, and counted the lies, and now it is clearer to me
Ich habe meine Augen geöffnet und die Lügen gezählt, und jetzt ist es mir klarer geworden
You are just a user, and an abuser, living vicariously
Du bist nur ein Benutzer und ein Missbraucher, der ein Leben in Saus und Braus führt
I never believed that I would concede and get myself blown asunder
Ich hätte nie geglaubt, dass ich nachgeben und mich in die Luft jagen lassen würde
You strung me along, I thought I was strong, but now you have pushed me under
Du hast mich an der Nase herumgeführt, ich dachte, ich sei stark, aber jetzt hast du mich in den Abgrund gestoßen
I've opened my eyes, and counted the lies and now it is clearer to me
Ich habe meine Augen geöffnet und die Lügen gezählt, und jetzt ist es mir klarer geworden
You are just a user, and an abuser, and I refuse to take it
Du bist nur ein Benutzer und ein Missbraucher, und ich weigere mich, das hinzunehmen
Won't stand down
Ich will nicht aufgeben
I'm growing stronger
Ich werde stärker
Won't stand down
Ich will nicht aufgeben
I'm owned no longer
Ich bin nicht mehr im Besitz
Won't stand down
Ich will nicht aufgeben
You've used me for too long, now die alone
Du hast mich zu lange benutzt, jetzt stirb allein
Now I'm coming back, a counterattack, I'm playing you at your own game
Jetzt komme ich zurück, ein Gegenangriff, ich schlage dich mit deinem eigenen Spiel
I'm cutting you out, a shadow of doubt
Ich schneide dich aus, ein Schatten des Zweifels
Is gonna hang over your name
Wird über deinem Namen hängen
I've opened my eyes, I see your disguise
Ich habe meine Augen geöffnet, ich sehe deine Verkleidung
I will never see you the same
Ich werde dich nie wieder so sehen wie früher
I know how to win, before you begin
Ich weiß, wie man gewinnt, bevor du anfängst
I'll shoot you before you take aim
Ich erschieße dich, bevor du zielen kannst
Now I'm coming back, a counterattack
Jetzt komme ich zurück, ein Gegenangriff
A psychological war
Ein psychologischer Krieg
I'm cutting you in, I'm under your skin
Ich dringe in dich ein, ich bin unter deiner Haut
Now I'm gonna settle the score
Jetzt werde ich die Rechnung begleichen
I've opened my eyes, I see your disguise
Ich habe meine Augen geöffnet, ich sehe deine Verkleidung
I will never see you the same
Ich werde dich nie wieder so sehen wie früher
I know how to win, before you begin
Ich weiß, wie man gewinnt, bevor du anfängst
I'll shoot you before you take aim
Ich erschieße dich, bevor du zielen kannst
Won't stand down
Ich will nicht aufgeben
I'm growing stronger
Ich werde stärker
Won't stand down
Ich will nicht aufgeben
I'm owned no longer
Ich bin nicht mehr im Besitz
Won't stand down
Ich will nicht aufgeben
You've used me for too long, now die alone
Du hast mich zu lange benutzt, jetzt stirb allein
Won't stand down
Ich werde mich nicht zurückhalten
Breaking out
Ausbruch
Won't stop now
Ich stoppe jetzt nicht
Won't stand down
Ich will nicht aufgeben
I'm growing stronger
Ich werde stärker
Won't stand down
Ich will nicht aufgeben
I'm owned no longer
Ich bin nicht mehr im Besitz
Won't stand down
Ich will nicht aufgeben
You've used me for too long, now die alone
Du hast mich zu lange benutzt, jetzt stirb allein
I won't stand down
Ich werde mich nicht zurückhalten
I won't stand down
Ich werde mich nicht zurückhalten
I never believed that I would concede and let someone trample on me
Non credevo di poter mai concedere a qualcuno la possibilità di calpestarmi
You strung me along, I thought I was strong, but you were just gaslighting me
Mi hai preso in giro, pensavo di essere forte ma tu stavi solamente manipolando
I've opened my eyes, and counted the lies, and now it is clearer to me
Ho aperto gli occhi, ho contato le menzogne e ora mi è più chiaro
You are just a user, and an abuser, living vicariously
Che tu mi usi, abusi di me e vivi attraverso me
I never believed that I would concede and get myself blown asunder
Non credevo di poter mai concedere a qualcuno la possibilità di farmi a pezzi
You strung me along, I thought I was strong, but now you have pushed me under
Mi hai preso in giro, pensavo di essere forte ma mi stavi solamente facendo affondare
I've opened my eyes, and counted the lies and now it is clearer to me
Ho aperto gli occhi, ho contato le menzogne e ora mi è più chiaro
You are just a user, and an abuser, and I refuse to take it
Che tu mi usi, abusi di me e io mi rifiuto di accettarlo
Won't stand down
Non mi tirerò indietro
I'm growing stronger
Sto diventando sempre più forte
Won't stand down
Non mi tirerò indietro
I'm owned no longer
Non appartengo più a nessuno
Won't stand down
Non mi tirerò indietro
You've used me for too long, now die alone
Mi hai usato per troppo tempo, ora muori da solo
Now I'm coming back, a counterattack, I'm playing you at your own game
Ora sto ritornando in me, è un contrattacco, sto facendo il tuo stesso gioco
I'm cutting you out, a shadow of doubt
Ti farò fuori, un'ombra di dubbio
Is gonna hang over your name
Incomberà sul tuo nome
I've opened my eyes, I see your disguise
Ho aperto gli occhi, vedo la tua maschera
I will never see you the same
Non ti guarderò mai più allo stesso modo
I know how to win, before you begin
So come vincere, prima che tu inizi
I'll shoot you before you take aim
Ti sparerò prima che tu prenda la mira
Now I'm coming back, a counterattack
Ora sto ritornando in me, è un contrattacco
A psychological war
Un guerra psicologica
I'm cutting you in, I'm under your skin
Entrerò dentro di te, sotto la tua pelle
Now I'm gonna settle the score
Ora regolerò i conti
I've opened my eyes, I see your disguise
Ho aperto gli occhi, vedo la tua maschera
I will never see you the same
Non ti guarderò mai più allo stesso modo
I know how to win, before you begin
So come vincere, prima che tu inizi
I'll shoot you before you take aim
Ti sparerò prima che tu prenda la mira
Won't stand down
Non mi tirerò indietro
I'm growing stronger
Sto diventando sempre più forte
Won't stand down
Non mi tirerò indietro
I'm owned no longer
Non appartengo più a nessuno
Won't stand down
Non mi tirerò indietro
You've used me for too long, now die alone
Mi hai usato per troppo tempo, ora muori da solo
Won't stand down
Non mi tirerò indietro
Breaking out
Sto scappando via
Won't stop now
Non mi fermerò
Won't stand down
Non mi tirerò indietro
I'm growing stronger
Sto diventando sempre più forte
Won't stand down
Non mi tirerò indietro
I'm owned no longer
Non appartengo più a nessuno
Won't stand down
Non mi tirerò indietro
You've used me for too long, now die alone
Mi hai usato per troppo tempo, ora muori da solo
I won't stand down
Non mi tirerò indietro
I won't stand down
Non mi tirerò indietro
I never believed that I would concede and let someone trample on me
誰かに踏みにじられ、譲歩することになるとは思わなかった
You strung me along, I thought I was strong, but you were just gaslighting me
君は僕をだましていたんだね、僕は自分のことを強いと思っていたけど、君はただ僕を騙していただけだった
I've opened my eyes, and counted the lies, and now it is clearer to me
目を開けて、君の嘘を数えてみた、そして今はよりはっきりとわかる
You are just a user, and an abuser, living vicariously
君はただの利用者で、虐待者で、誰かを身代わりにして生きてる
I never believed that I would concede and get myself blown asunder
誰かに踏みにじられ、譲歩することになるとは思わなかった
You strung me along, I thought I was strong, but now you have pushed me under
君は僕をだましていたんだね、僕は自分のことを強いと思っていたけど、君はただ僕を騙していただけだった
I've opened my eyes, and counted the lies and now it is clearer to me
目を開けて、君の嘘を数えてみた、そして今はよりはっきりとわかる
You are just a user, and an abuser, and I refuse to take it
君はただの利用者で、虐待者で、誰かを身代わりにして生きてる
Won't stand down
立ち止まらない
I'm growing stronger
僕は強くなっていく
Won't stand down
立ち止まらない
I'm owned no longer
もう誰のものでもない
Won't stand down
立ち止まらない
You've used me for too long, now die alone
君は僕を長い間利用しすぎたね、これから一人で生きて死んでくれ
Now I'm coming back, a counterattack, I'm playing you at your own game
本来の自分が戻ってきてるんだ、反撃の時、今度は君のゲームで僕が遊んであげる
I'm cutting you out, a shadow of doubt
君の事を切り取っているんだ、疑いの影が
Is gonna hang over your name
君の名前に掛かるだろうね
I've opened my eyes, I see your disguise
目を開けると、君の偽りの姿が見える
I will never see you the same
今のままではいられなくなるよ
I know how to win, before you begin
勝つ方法を知っているんだ、君が始める前に
I'll shoot you before you take aim
君が狙いを定める前に、僕が君を撃ってあげるから
Now I'm coming back, a counterattack
本来の自分が戻ってきてるんだ、反撃の時
A psychological war
心理戦争だ
I'm cutting you in, I'm under your skin
君を切り刻んで、君の内側に入り込む
Now I'm gonna settle the score
さあ、決着をつけようか
I've opened my eyes, I see your disguise
目を開けると、君の偽りの姿が見れる
I will never see you the same
今のままではいられなくなるよ
I know how to win, before you begin
勝つ方法を知っているんだ、君が始める前に
I'll shoot you before you take aim
君が狙いを定める前に、僕が君を撃ってあげるから
Won't stand down
立ち止まらない
I'm growing stronger
僕は強くなっていく
Won't stand down
立ち止まらない
I'm owned no longer
もう誰のものでもない
Won't stand down
立ち止まらない
You've used me for too long, now die alone
君は僕を長い間利用しすぎたね、これから一人で生きて死んでくれ
Won't stand down
立ち止まらない
Breaking out
飛び出すんだ
Won't stop now
立ち止まらない
Won't stand down
立ち止まらない
I'm growing stronger
僕は強くなっていく
Won't stand down
立ち止まらない
I'm owned no longer
もう誰のものでもない
Won't stand down
立ち止まらない
You've used me for too long, now die alone
君は僕を長い間利用しすぎたね、これから一人で生きて死んでくれ
I won't stand down
立ち止まらない
I won't stand down
立ち止まらない
[Zwrotka 1: Matt Bellamy]
Nigdy nie wierzyłem, że ustąpię i pozwolę się zdeptać
Nabrał_ś mnie, myślałem, że jestem silny, ale po prostu robił_ś ze mnie wariata
Otworzyłem oczy i policzyłem kłamstwa i teraz to dla mnie przejrzystsze
Po prostu mnie wykorzystujesz i nadużywasz, żyjąc za cudzym pośrednictwem
Nigdy nie wierzyłem, że ustąpię i zostanę rozerwany
Nabrał_ś mnie, myślałem, że jestem silny, ale teraz zepchn_ł_ś mnie na dno
Otworzyłem oczy i policzyłem kłamstwa i teraz to dla mnie przejrzystszе
Po prostu mnie wykorzystujesz i nadużywasz, a ja nie zamiеrzam tego akceptować
[Refren: Matt Bellamy]
Nie wycofam się, rosnę w siłę
Nie wycofam się, nie jestem już niczyją własnością
Nie wycofam się, wykorzystywał_ś mnie zbyt długo
Teraz umieraj w samotności
[Zwrotka 2: Matt Bellamy]
Teraz powracam, kontratak, ogrywam cię w twojej własnej grze
Odcinam cię, cień zwątpienia zawiśnie nad twoim imieniem
Otworzyłem oczy, widzę twój kamuflaż, już nigdy nie spojrzę na ciebie tak samo
Wiem jak wygrać, zanim zaczniesz, postrzelę cię zanim wycelujesz
Teraz powracam, kontratak, psychologiczna wojna
Wcinam się w ciebie, jestem pod twoją skórą, teraz wyrównam rachunki
Otworzyłem oczy, widzę twój kamuflaż, już nigdy nie spojrzę na ciebie tak samo
Wiem jak wygrać, zanim zaczniesz, postrzelę cię zanim wycelujesz
[Refren: Matt Bellamy]
Nie wycofam się, rosnę w siłę
Nie wycofam się, nie jestem już niczyją własnością
Nie wycofam się, wykorzystywał_ś mnie zbyt długo
Teraz umieraj w samotności
[Interludium: Chris Wolstenholme]
(Nie wycofam się)
(Wyrywam się)
(Nie wycofam się)
[Refren: Matt Bellamy]
Nie wycofam się, rosnę w siłę
Nie wycofam się, nie jestem już niczyją własnością
Nie wycofam się, wykorzystywał_ś mnie zbyt długo
Teraz umieraj w samotności
[Outro: Chris Wolstenholme]
(Nie wycofam się)
(Nie wycofam się)