Covardias Digitais [Ao Vivo]
Philipe Rangel Santos De Castro, Renato Sousa
(Tem coisa que é melhor a gente nem ver)
(É)
('Cê vai entender)
Muda seu comportamento do dia pra noite
'Tá mais distante
Isso não é de hoje
Colocou uma película de privacidade no seu celular
Me privando de olhar
As suas covardias digitais
Você curte foto
'Cê comenta foto
Reage aos stories de outras pessoas
Apaga as pesquisas
'Tá comigo na vida real e nas redes sociais, sozinho
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Descia lágrima de ódio
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
Calma que eu 'to largando dela
Eu amo é você
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Descia lágrima de ódio
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
Calma que eu 'to largando dela
Eu amo é você
Você curte foto
'Cê comenta foto
Reage aos stories de outras pessoas
Apaga as pesquisa'
'Tá comigo na vida real e nas redes sociais, sozinho
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Descia lágrima de ódio
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
Calma que eu 'to largando dela
Eu amo é você
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
(Tem coisa que é melhor a gente nem ver)
(There are things that are better for us not to see)
(É)
(Yes)
('Cê vai entender)
(You'll understand)
Muda seu comportamento do dia pra noite
You change your behavior from day to night
'Tá mais distante
You're more distant
Isso não é de hoje
This isn't from today
Colocou uma película de privacidade no seu celular
You put a privacy screen on your phone
Me privando de olhar
Depriving me of seeing
As suas covardias digitais
Your digital cowardice
Você curte foto
You like photos
'Cê comenta foto
You comment on photos
Reage aos stories de outras pessoas
You react to other people's stories
Apaga as pesquisas
You delete the searches
'Tá comigo na vida real e nas redes sociais, sozinho
You're with me in real life and on social media, alone
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Why did I have to mess with this phone?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
It was clear that my face was going to break
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Every message read, I almost had a fit
Descia lágrima de ódio
Tears of hatred fell
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
And the last message I read that hurt me the most
Calma que eu 'to largando dela
Calm down, I'm leaving her
Eu amo é você
I love you
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Why did I have to mess with this phone?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
It was clear that my face was going to break
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Every message read, I almost had a fit
Descia lágrima de ódio
Tears of hatred fell
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
And the last message I read that hurt me the most
Calma que eu 'to largando dela
Calm down, I'm leaving her
Eu amo é você
I love you
Você curte foto
You like photos
'Cê comenta foto
You comment on photos
Reage aos stories de outras pessoas
You react to other people's stories
Apaga as pesquisa'
You delete the searches
'Tá comigo na vida real e nas redes sociais, sozinho
You're with me in real life and on social media, alone
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Why did I have to mess with this phone?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
It was clear that my face was going to break
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Every message read, I almost had a fit
Descia lágrima de ódio
Tears of hatred fell
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
And the last message I read that hurt me the most
Calma que eu 'to largando dela
Calm down, I'm leaving her
Eu amo é você
I love you
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Why did I have to mess with this phone?
(Tem coisa que é melhor a gente nem ver)
(Hay cosas que es mejor que ni veamos)
(É)
(Es)
('Cê vai entender)
(Vas a entender)
Muda seu comportamento do dia pra noite
Cambias tu comportamiento de la noche a la mañana
'Tá mais distante
Estás más distante
Isso não é de hoje
Esto no es de hoy
Colocou uma película de privacidade no seu celular
Pusiste una película de privacidad en tu celular
Me privando de olhar
Privándome de mirar
As suas covardias digitais
Tus cobardías digitales
Você curte foto
Te gusta la foto
'Cê comenta foto
Comentas la foto
Reage aos stories de outras pessoas
Reaccionas a las historias de otras personas
Apaga as pesquisas
Borras las búsquedas
'Tá comigo na vida real e nas redes sociais, sozinho
Estás conmigo en la vida real y en las redes sociales, solo
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
¿Para qué fui a meterme en ese celular?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Estaba claro que me iba a doler
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Cada mensaje leído, casi me da un patatús
Descia lágrima de ódio
Bajaban lágrimas de odio
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
Y el último mensaje que leí que me dolió más
Calma que eu 'to largando dela
Tranquilo, estoy dejándola
Eu amo é você
Yo te amo a ti
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
¿Para qué fui a meterme en ese celular?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Estaba claro que me iba a doler
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Cada mensaje leído, casi me da un patatús
Descia lágrima de ódio
Bajaban lágrimas de odio
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
Y el último mensaje que leí que me dolió más
Calma que eu 'to largando dela
Tranquilo, estoy dejándola
Eu amo é você
Yo te amo a ti
Você curte foto
Te gusta la foto
'Cê comenta foto
Comentas la foto
Reage aos stories de outras pessoas
Reaccionas a las historias de otras personas
Apaga as pesquisa'
Borras las búsquedas
'Tá comigo na vida real e nas redes sociais, sozinho
Estás conmigo en la vida real y en las redes sociales, solo
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
¿Para qué fui a meterme en ese celular?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Estaba claro que me iba a doler
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Cada mensaje leído, casi me da un patatús
Descia lágrima de ódio
Bajaban lágrimas de odio
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
Y el último mensaje que leí que me dolió más
Calma que eu 'to largando dela
Tranquilo, estoy dejándola
Eu amo é você
Yo te amo a ti
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
¿Para qué fui a meterme en ese celular?
(Tem coisa que é melhor a gente nem ver)
(Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas voir)
(É)
(Oui)
('Cê vai entender)
(Tu vas comprendre)
Muda seu comportamento do dia pra noite
Tu changes ton comportement du jour au lendemain
'Tá mais distante
Tu es plus distant
Isso não é de hoje
Ce n'est pas d'aujourd'hui
Colocou uma película de privacidade no seu celular
Tu as mis un film de confidentialité sur ton téléphone
Me privando de olhar
Me privant de regarder
As suas covardias digitais
Tes lâchetés numériques
Você curte foto
Tu aimes les photos
'Cê comenta foto
Tu commentes les photos
Reage aos stories de outras pessoas
Tu réagis aux stories des autres
Apaga as pesquisas
Tu effaces les recherches
'Tá comigo na vida real e nas redes sociais, sozinho
Tu es avec moi dans la vraie vie et sur les réseaux sociaux, seul
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Pourquoi ai-je dû fouiller dans ce téléphone ?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Il était évident que j'allais me faire du mal
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Chaque message lu, je faillis avoir une crise
Descia lágrima de ódio
Des larmes de colère coulaient
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
Et le dernier message que j'ai lu qui m'a fait le plus mal
Calma que eu 'to largando dela
Calme-toi, je suis en train de la quitter
Eu amo é você
C'est toi que j'aime
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Pourquoi ai-je dû fouiller dans ce téléphone ?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Il était évident que j'allais me faire du mal
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Chaque message lu, je faillis avoir une crise
Descia lágrima de ódio
Des larmes de colère coulaient
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
Et le dernier message que j'ai lu qui m'a fait le plus mal
Calma que eu 'to largando dela
Calme-toi, je suis en train de la quitter
Eu amo é você
C'est toi que j'aime
Você curte foto
Tu aimes les photos
'Cê comenta foto
Tu commentes les photos
Reage aos stories de outras pessoas
Tu réagis aux stories des autres
Apaga as pesquisa'
Tu effaces les recherches
'Tá comigo na vida real e nas redes sociais, sozinho
Tu es avec moi dans la vraie vie et sur les réseaux sociaux, seul
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Pourquoi ai-je dû fouiller dans ce téléphone ?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Il était évident que j'allais me faire du mal
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Chaque message lu, je faillis avoir une crise
Descia lágrima de ódio
Des larmes de colère coulaient
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
Et le dernier message que j'ai lu qui m'a fait le plus mal
Calma que eu 'to largando dela
Calme-toi, je suis en train de la quitter
Eu amo é você
C'est toi que j'aime
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Pourquoi ai-je dû fouiller dans ce téléphone ?
(Tem coisa que é melhor a gente nem ver)
(Es gibt Dinge, die wir besser nicht sehen sollten)
(É)
(Ja)
('Cê vai entender)
(Du wirst verstehen)
Muda seu comportamento do dia pra noite
Du änderst dein Verhalten von Tag zu Nacht
'Tá mais distante
Du bist distanzierter
Isso não é de hoje
Das ist nicht von heute
Colocou uma película de privacidade no seu celular
Du hast eine Datenschutzfolie auf dein Handy gelegt
Me privando de olhar
Mich daran hindern zu sehen
As suas covardias digitais
Deine digitalen Feigheiten
Você curte foto
Du magst Fotos
'Cê comenta foto
Du kommentierst Fotos
Reage aos stories de outras pessoas
Du reagierst auf die Stories anderer Leute
Apaga as pesquisas
Du löschst die Suchen
'Tá comigo na vida real e nas redes sociais, sozinho
Du bist mit mir im echten Leben und in den sozialen Medien, alleine
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Warum habe ich in diesem Handy herumgeschnüffelt?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Es war offensichtlich, dass mein Gesicht brechen würde
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Jede gelesene Nachricht, ich hätte fast einen Anfall bekommen
Descia lágrima de ódio
Tränen der Wut flossen herunter
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
Und die letzte Nachricht, die ich gelesen habe, die mich am meisten schmerzte
Calma que eu 'to largando dela
Beruhige dich, ich lasse sie fallen
Eu amo é você
Ich liebe dich
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Warum habe ich in diesem Handy herumgeschnüffelt?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Es war offensichtlich, dass mein Gesicht brechen würde
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Jede gelesene Nachricht, ich hätte fast einen Anfall bekommen
Descia lágrima de ódio
Tränen der Wut flossen herunter
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
Und die letzte Nachricht, die ich gelesen habe, die mich am meisten schmerzte
Calma que eu 'to largando dela
Beruhige dich, ich lasse sie fallen
Eu amo é você
Ich liebe dich
Você curte foto
Du magst Fotos
'Cê comenta foto
Du kommentierst Fotos
Reage aos stories de outras pessoas
Du reagierst auf die Stories anderer Leute
Apaga as pesquisa'
Du löschst die Suchen
'Tá comigo na vida real e nas redes sociais, sozinho
Du bist mit mir im echten Leben und in den sozialen Medien, alleine
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Warum habe ich in diesem Handy herumgeschnüffelt?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Es war offensichtlich, dass mein Gesicht brechen würde
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Jede gelesene Nachricht, ich hätte fast einen Anfall bekommen
Descia lágrima de ódio
Tränen der Wut flossen herunter
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
Und die letzte Nachricht, die ich gelesen habe, die mich am meisten schmerzte
Calma que eu 'to largando dela
Beruhige dich, ich lasse sie fallen
Eu amo é você
Ich liebe dich
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Warum habe ich in diesem Handy herumgeschnüffelt?
(Tem coisa que é melhor a gente nem ver)
(Ci sono cose che è meglio non vedere)
(É)
(È)
('Cê vai entender)
(Capirai)
Muda seu comportamento do dia pra noite
Cambi il tuo comportamento da un giorno all'altro
'Tá mais distante
Sei più distante
Isso não é de hoje
Non è di oggi
Colocou uma película de privacidade no seu celular
Hai messo una pellicola di privacy sul tuo cellulare
Me privando de olhar
Privandomi di guardare
As suas covardias digitais
Le tue codardie digitali
Você curte foto
Ti piace la foto
'Cê comenta foto
Commenti la foto
Reage aos stories de outras pessoas
Reagisci alle storie di altre persone
Apaga as pesquisas
Cancelli le ricerche
'Tá comigo na vida real e nas redes sociais, sozinho
Sei con me nella vita reale e sui social media, da solo
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Perché ho dovuto guardare in quel cellulare?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Era chiaro che avrei sofferto
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Ogni messaggio letto, quasi mi veniva un colpo
Descia lágrima de ódio
Scendeva una lacrima di rabbia
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
E l'ultimo messaggio che ho letto che mi ha fatto più male
Calma que eu 'to largando dela
Calma, sto lasciando lei
Eu amo é você
Io amo te
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Perché ho dovuto guardare in quel cellulare?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Era chiaro che avrei sofferto
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Ogni messaggio letto, quasi mi veniva un colpo
Descia lágrima de ódio
Scendeva una lacrima di rabbia
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
E l'ultimo messaggio che ho letto che mi ha fatto più male
Calma que eu 'to largando dela
Calma, sto lasciando lei
Eu amo é você
Io amo te
Você curte foto
Ti piace la foto
'Cê comenta foto
Commenti la foto
Reage aos stories de outras pessoas
Reagisci alle storie di altre persone
Apaga as pesquisa'
Cancelli le ricerche
'Tá comigo na vida real e nas redes sociais, sozinho
Sei con me nella vita reale e sui social media, da solo
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Perché ho dovuto guardare in quel cellulare?
'Tava na cara que a minha cara ia quebrar
Era chiaro che avrei sofferto
Cada mensagem lida, eu quase dava um troço
Ogni messaggio letto, quasi mi veniva un colpo
Descia lágrima de ódio
Scendeva una lacrima di rabbia
E a última mensagem que eu li que me fez mais doer
E l'ultimo messaggio che ho letto che mi ha fatto più male
Calma que eu 'to largando dela
Calma, sto lasciando lei
Eu amo é você
Io amo te
Pra quê que eu fui mexer nesse celular?
Perché ho dovuto guardare in quel cellulare?