Kompliziert [Beatgees Single Mix]
David Vogt, Hannes Buescher, Philip Boellhoff, Sipho Sililo, Fabian Roemer, Hanan Hamdi
Ich sag' „Nein“ und du verstehst „Ja“
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'
Wenn du's nicht checkst, dann frag' noch mal nach
Als ob das so schwer ist
Ich steh' im Bad, du klopfst an die Tür
„Lebst du noch, ist was passiert?
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier
Wie lange machst du dich fertig?“
„Nicht mehr lang', nur noch die Haare
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
Ich mach' das auch für dich, also warte
Und dir gefällt's, also nerv' nicht“
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
(Hey) Ich sag', „Ja“ und du verstehst „Nein“
Erzähl' dir was, du redest mir rein
Wie willst du verstehen was ich mein'?
Wenn du mir nicht zuhörst
Vor unseren Freunden äffst du mich nach
„Komm schon, Babe, ich mach' doch nur Spaß“
Vielen Dank für dein' Kommentar
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
Vor den Leuten machst du auf Chef
Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg
Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett
Tut mir leid, Truth hurts
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?
Wenn so viele meiner Worte (Worte) für dich wie Chinesisch klingen
Komm, ich verbinde dir die Augen (Augen), vielleicht verstehst du mich ja blind
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm' ich dich so hin
Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind (hey, hey)
Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
(Hey)
(Hey)
Ich sag' „Nein“ und du verstehst „Ja“
I say "No" and you understand "Yes"
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'
You twist the meaning, no matter what I say
Wenn du's nicht checkst, dann frag' noch mal nach
If you don't get it, then ask again
Als ob das so schwer ist
As if it's that hard
Ich steh' im Bad, du klopfst an die Tür
I'm in the bathroom, you knock on the door
„Lebst du noch, ist was passiert?
"Are you still alive, did something happen?
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier
I've been waiting here forever
Wie lange machst du dich fertig?“
How long are you getting ready?"
„Nicht mehr lang', nur noch die Haare
"Not much longer, just the hair
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
I'll be right there, what's with the questioning?
Ich mach' das auch für dich, also warte
I'm doing this for you too, so wait
Und dir gefällt's, also nerv' nicht“
And you like it, so don't nag"
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
But today is your lucky day, I have a dictionary for you
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
I'm not complicated, you just don't understand me
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
There's a big question mark, right on your face (hey)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
I'm not complicated, you just don't understand me
(Hey) Ich sag', „Ja“ und du verstehst „Nein“
(Hey) I say, "Yes" and you understand "No"
Erzähl' dir was, du redest mir rein
I tell you something, you interrupt me
Wie willst du verstehen was ich mein'?
How do you want to understand what I mean?
Wenn du mir nicht zuhörst
If you don't listen to me
Vor unseren Freunden äffst du mich nach
In front of our friends you mock me
„Komm schon, Babe, ich mach' doch nur Spaß“
"Come on, babe, I'm just joking"
Vielen Dank für dein' Kommentar
Thanks for your comment
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
Do you really think that looks cool?
Vor den Leuten machst du auf Chef
In front of people you act like the boss
Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg
When I'm talking, you turn away
Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett
At home you bring me breakfast in bed
Tut mir leid, Truth hurts
Sorry, truth hurts
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
But today is your lucky day, I have a dictionary for you
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
I'm not complicated, you just don't understand me
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
There's a big question mark, right on your face (hey)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
I'm not complicated, you just don't understand me
Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?
How am I supposed to explain to you if you don't speak my language?
Wenn so viele meiner Worte (Worte) für dich wie Chinesisch klingen
If so many of my words (words) sound like Chinese to you
Komm, ich verbinde dir die Augen (Augen), vielleicht verstehst du mich ja blind
Come on, I'll blindfold you (eyes), maybe you'll understand me blind
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm' ich dich so hin
Oh, that doesn't make any sense, but I still accept you as you are
Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind (hey, hey)
When you hold the next monologue, excited like a child (hey, hey)
Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin
Then I pretend to be interested and just don't listen
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
But today is your lucky day, I have a dictionary for you
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
I'm not complicated, you just don't understand me
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
There's a big question mark, right on your face (hey)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
I'm not complicated, you just don't understand me
(Hey)
(Hey)
(Hey)
(Hey)
Ich sag' „Nein“ und du verstehst „Ja“
Eu digo "Não" e você entende "Sim"
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'
Distorce o sentido, não importa o que eu diga
Wenn du's nicht checkst, dann frag' noch mal nach
Se você não entende, pergunte novamente
Als ob das so schwer ist
Como se fosse tão difícil
Ich steh' im Bad, du klopfst an die Tür
Estou no banheiro, você bate na porta
„Lebst du noch, ist was passiert?
"Você ainda está vivo, algo aconteceu?
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier
Estou esperando aqui há uma eternidade
Wie lange machst du dich fertig?“
Quanto tempo você vai se arrumar?"
„Nicht mehr lang', nur noch die Haare
"Não muito mais, só o cabelo
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
Estarei lá em breve, por que todas essas perguntas?
Ich mach' das auch für dich, also warte
Estou fazendo isso por você também, então espere
Und dir gefällt's, also nerv' nicht“
E você gosta, então não me incomode"
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Mas hoje é o seu dia de sorte, tenho um dicionário para você
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Não sou complicada, você é que não me entende
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
Há um grande ponto de interrogação, bem no seu rosto (ei)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Não sou complicada, você é que não me entende
(Hey) Ich sag', „Ja“ und du verstehst „Nein“
(Ei) Eu digo, "Sim" e você entende "Não"
Erzähl' dir was, du redest mir rein
Eu te conto algo, você me interrompe
Wie willst du verstehen was ich mein'?
Como você vai entender o que eu quero dizer?
Wenn du mir nicht zuhörst
Se você não me escuta
Vor unseren Freunden äffst du mich nach
Na frente dos nossos amigos, você me imita
„Komm schon, Babe, ich mach' doch nur Spaß“
"Vamos lá, querida, estou só brincando"
Vielen Dank für dein' Kommentar
Obrigada pelo seu comentário
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
Você realmente acha que isso é legal?
Vor den Leuten machst du auf Chef
Na frente das pessoas, você age como o chefe
Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg
Quando estou falando, você se vira
Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett
Em casa, você me traz café da manhã na cama
Tut mir leid, Truth hurts
Desculpe, a verdade dói
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Mas hoje é o seu dia de sorte, tenho um dicionário para você
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Não sou complicada, você é que não me entende
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
Há um grande ponto de interrogação, bem no seu rosto (ei)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Não sou complicada, você é que não me entende
Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?
Como posso explicar para você, se você não fala a minha língua?
Wenn so viele meiner Worte (Worte) für dich wie Chinesisch klingen
Se tantas das minhas palavras (palavras) soam como chinês para você
Komm, ich verbinde dir die Augen (Augen), vielleicht verstehst du mich ja blind
Vamos, vou vendar seus olhos (olhos), talvez você me entenda cego
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm' ich dich so hin
Ah, isso não faz sentido, mesmo assim eu te aceito como você é
Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind (hey, hey)
Quando você faz o próximo monólogo, animado como uma criança (ei, ei)
Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin
Então eu finjo interesse e simplesmente não escuto
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Mas hoje é o seu dia de sorte, tenho um dicionário para você
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Não sou complicada, você é que não me entende
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
Há um grande ponto de interrogação, bem no seu rosto (ei)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Não sou complicada, você é que não me entende
(Hey)
(Ei)
(Hey)
(Ei)
Ich sag' „Nein“ und du verstehst „Ja“
Digo "No" y tú entiendes "Sí"
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'
Distorsionas el sentido, no importa lo que diga
Wenn du's nicht checkst, dann frag' noch mal nach
Si no lo entiendes, pregunta de nuevo
Als ob das so schwer ist
Como si fuera tan difícil
Ich steh' im Bad, du klopfst an die Tür
Estoy en el baño, tú golpeas la puerta
„Lebst du noch, ist was passiert?
"¿Sigues vivo, ha pasado algo?
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier
He estado esperando aquí una eternidad
Wie lange machst du dich fertig?“
¿Cuánto tiempo te vas a arreglar?"
„Nicht mehr lang', nur noch die Haare
"No mucho más, solo el cabello
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
Estaré allí pronto, ¿por qué tantas preguntas?
Ich mach' das auch für dich, also warte
También lo hago por ti, así que espera
Und dir gefällt's, also nerv' nicht“
Y te gusta, así que no molestes"
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Pero hoy es tu día de suerte, tengo un diccionario para ti
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
No soy complicada, simplemente no me entiendes
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
Hay un gran signo de interrogación, directamente en tu cara (hey)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
No soy complicada, simplemente no me entiendes
(Hey) Ich sag', „Ja“ und du verstehst „Nein“
(Hey) Digo, "Sí" y tú entiendes "No"
Erzähl' dir was, du redest mir rein
Te cuento algo, me interrumpes
Wie willst du verstehen was ich mein'?
¿Cómo quieres entender lo que quiero decir?
Wenn du mir nicht zuhörst
Si no me escuchas
Vor unseren Freunden äffst du mich nach
Delante de nuestros amigos me imitas
„Komm schon, Babe, ich mach' doch nur Spaß“
"Vamos, cariño, solo estoy bromeando"
Vielen Dank für dein' Kommentar
Gracias por tu comentario
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
¿Realmente crees que eso parece cool?
Vor den Leuten machst du auf Chef
Delante de la gente te haces el jefe
Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg
Cuando estoy hablando, te das la vuelta
Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett
En casa me traes el desayuno a la cama
Tut mir leid, Truth hurts
Lo siento, la verdad duele
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Pero hoy es tu día de suerte, tengo un diccionario para ti
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
No soy complicada, simplemente no me entiendes
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
Hay un gran signo de interrogación, directamente en tu cara (hey)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
No soy complicada, simplemente no me entiendes
Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?
¿Cómo puedo explicártelo si no hablas mi idioma?
Wenn so viele meiner Worte (Worte) für dich wie Chinesisch klingen
Si tantas de mis palabras (palabras) te suenan a chino
Komm, ich verbinde dir die Augen (Augen), vielleicht verstehst du mich ja blind
Ven, te vendaré los ojos (ojos), tal vez me entiendas a ciegas
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm' ich dich so hin
Oh, eso no tiene sentido, aún así te acepto tal como eres
Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind (hey, hey)
Cuando haces el próximo monólogo, emocionado como un niño (hey, hey)
Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin
Actuaré interesada y simplemente no escucharé
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Pero hoy es tu día de suerte, tengo un diccionario para ti
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
No soy complicada, simplemente no me entiendes
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
Hay un gran signo de interrogación, directamente en tu cara (hey)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
No soy complicada, simplemente no me entiendes
(Hey)
(Hey)
(Hey)
(Hey)
Ich sag' „Nein“ und du verstehst „Ja“
Je dis "Non" et tu comprends "Oui"
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'
Tu déformes le sens, peu importe ce que je dis
Wenn du's nicht checkst, dann frag' noch mal nach
Si tu ne comprends pas, demande encore
Als ob das so schwer ist
Comme si c'était si difficile
Ich steh' im Bad, du klopfst an die Tür
Je suis dans la salle de bain, tu frappes à la porte
„Lebst du noch, ist was passiert?
"Es-tu encore en vie, quelque chose s'est-il passé ?
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier
J'attends ici depuis une éternité
Wie lange machst du dich fertig?“
Combien de temps te prépares-tu ?"
„Nicht mehr lang', nur noch die Haare
"Pas beaucoup plus longtemps, juste les cheveux
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
Je serai là tout de suite, pourquoi toutes ces questions ?
Ich mach' das auch für dich, also warte
Je le fais aussi pour toi, alors attends
Und dir gefällt's, also nerv' nicht“
Et tu aimes ça, alors ne m'embête pas"
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Mais aujourd'hui est ton jour de chance, j'ai un dictionnaire pour toi
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Je ne suis pas compliquée, tu ne me comprends tout simplement pas
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
Il y a un grand point d'interrogation, juste sur ton visage (hey)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Je ne suis pas compliquée, tu ne me comprends tout simplement pas
(Hey) Ich sag', „Ja“ und du verstehst „Nein“
(Hey) Je dis "Oui" et tu comprends "Non"
Erzähl' dir was, du redest mir rein
Je te raconte quelque chose, tu me coupes la parole
Wie willst du verstehen was ich mein'?
Comment veux-tu comprendre ce que je veux dire ?
Wenn du mir nicht zuhörst
Si tu ne m'écoutes pas
Vor unseren Freunden äffst du mich nach
Devant nos amis, tu te moques de moi
„Komm schon, Babe, ich mach' doch nur Spaß“
"Allez, chérie, je plaisante juste"
Vielen Dank für dein' Kommentar
Merci pour ton commentaire
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
Crois-tu vraiment que ça fait cool ?
Vor den Leuten machst du auf Chef
Devant les gens, tu joues au chef
Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg
Quand je parle, tu te tournes
Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett
À la maison, tu m'apportes le petit déjeuner au lit
Tut mir leid, Truth hurts
Désolée, la vérité fait mal
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Mais aujourd'hui est ton jour de chance, j'ai un dictionnaire pour toi
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Je ne suis pas compliquée, tu ne me comprends tout simplement pas
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
Il y a un grand point d'interrogation, juste sur ton visage (hey)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Je ne suis pas compliquée, tu ne me comprends tout simplement pas
Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?
Comment puis-je t'expliquer si tu ne parles pas ma langue ?
Wenn so viele meiner Worte (Worte) für dich wie Chinesisch klingen
Si tant de mes mots (mots) sonnent chinois pour toi
Komm, ich verbinde dir die Augen (Augen), vielleicht verstehst du mich ja blind
Viens, je vais te bander les yeux (yeux), peut-être me comprendras-tu aveuglément
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm' ich dich so hin
Oh, ça n'a pas de sens, mais je t'accepte comme tu es
Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind (hey, hey)
Si tu tiens le prochain monologue, enthousiaste comme un enfant (hey, hey)
Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin
Alors je fais semblant d'être intéressée et je n'écoute tout simplement pas
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Mais aujourd'hui est ton jour de chance, j'ai un dictionnaire pour toi
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Je ne suis pas compliquée, tu ne me comprends tout simplement pas
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
Il y a un grand point d'interrogation, juste sur ton visage (hey)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Je ne suis pas compliquée, tu ne me comprends tout simplement pas
(Hey)
(Hey)
(Hey)
(Hey)
Ich sag' „Nein“ und du verstehst „Ja“
Dico "No" e tu capisci "Sì"
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'
Distorti il senso, non importa cosa dico
Wenn du's nicht checkst, dann frag' noch mal nach
Se non lo capisci, chiedi ancora
Als ob das so schwer ist
Come se fosse così difficile
Ich steh' im Bad, du klopfst an die Tür
Sono in bagno, tu bussi alla porta
„Lebst du noch, ist was passiert?
"Sei ancora vivo, è successo qualcosa?
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier
Sto aspettando qui da un'eternità
Wie lange machst du dich fertig?“
Quanto tempo ci metti a prepararti?"
„Nicht mehr lang', nur noch die Haare
"Non molto, solo i capelli
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
Sarò lì tra poco, perché tutte queste domande?
Ich mach' das auch für dich, also warte
Lo faccio anche per te, quindi aspetta
Und dir gefällt's, also nerv' nicht“
E a te piace, quindi non rompere"
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Ma oggi è il tuo giorno fortunato, ho un dizionario per te
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Non sono complicata, tu semplicemente non mi capisci
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
C'è un grande punto interrogativo, proprio sul tuo viso (ehi)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Non sono complicata, tu semplicemente non mi capisci
(Hey) Ich sag', „Ja“ und du verstehst „Nein“
(Ehi) Dico, "Sì" e tu capisci "No"
Erzähl' dir was, du redest mir rein
Ti racconto qualcosa, tu mi interrompi
Wie willst du verstehen was ich mein'?
Come puoi capire cosa intendo?
Wenn du mir nicht zuhörst
Se non mi ascolti
Vor unseren Freunden äffst du mich nach
Davanti ai nostri amici mi prendi in giro
„Komm schon, Babe, ich mach' doch nur Spaß“
"Andiamo, tesoro, sto solo scherzando"
Vielen Dank für dein' Kommentar
Grazie mille per il tuo commento
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
Pensi davvero che sia cool?
Vor den Leuten machst du auf Chef
Davanti alla gente fai il capo
Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg
Quando sto parlando, ti giri
Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett
A casa mi porti la colazione a letto
Tut mir leid, Truth hurts
Mi dispiace, la verità fa male
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Ma oggi è il tuo giorno fortunato, ho un dizionario per te
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Non sono complicata, tu semplicemente non mi capisci
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
C'è un grande punto interrogativo, proprio sul tuo viso (ehi)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Non sono complicata, tu semplicemente non mi capisci
Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?
Come posso spiegartelo, se non parli la mia lingua?
Wenn so viele meiner Worte (Worte) für dich wie Chinesisch klingen
Se tante delle mie parole (parole) per te suonano come cinese
Komm, ich verbinde dir die Augen (Augen), vielleicht verstehst du mich ja blind
Vieni, ti bendo gli occhi (occhi), forse mi capirai al buio
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm' ich dich so hin
Ah, non ha senso, ma ti accetto comunque così
Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind (hey, hey)
Quando fai il tuo prossimo monologo, entusiasta come un bambino (ehi, ehi)
Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin
Faccio finta di essere interessata e non ascolto
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Ma oggi è il tuo giorno fortunato, ho un dizionario per te
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Non sono complicata, tu semplicemente non mi capisci
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
C'è un grande punto interrogativo, proprio sul tuo viso (ehi)
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Non sono complicata, tu semplicemente non mi capisci
(Hey)
(Ehi)
(Hey)
(Ehi)
Ich sag' „Nein“ und du verstehst „Ja“
我说“不”，你却听成了“是”
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'
你扭曲了意义，不管我说什么
Wenn du's nicht checkst, dann frag' noch mal nach
如果你不明白，就再问一次
Als ob das so schwer ist
好像这很难似的
Ich steh' im Bad, du klopfst an die Tür
我在浴室，你敲门
„Lebst du noch, ist was passiert?
“你还好吗，发生什么事了吗？
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier
我已经在这里等了很久
Wie lange machst du dich fertig?“
你要准备多久？”
„Nicht mehr lang', nur noch die Haare
“不会太久，只是头发
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
很快就好，问那么多干嘛？
Ich mach' das auch für dich, also warte
我这也是为了你，所以等等
Und dir gefällt's, also nerv' nicht“
你喜欢的样子，别烦”
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
但今天是你的幸运日，我为你准备了一本词典
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
我并不复杂，你只是不懂我
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
你的脸上有一个大问号（嘿）
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
我并不复杂，你只是不懂我
(Hey) Ich sag', „Ja“ und du verstehst „Nein“
（嘿）我说“是”，你却听成了“不”
Erzähl' dir was, du redest mir rein
我告诉你事情，你却打断我
Wie willst du verstehen was ich mein'?
你怎么能理解我的意思？
Wenn du mir nicht zuhörst
如果你不听我说
Vor unseren Freunden äffst du mich nach
在我们的朋友面前你模仿我
„Komm schon, Babe, ich mach' doch nur Spaß“
“来吧，宝贝，我只是开玩笑”
Vielen Dank für dein' Kommentar
谢谢你的评论
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
你真的认为那样很酷吗？
Vor den Leuten machst du auf Chef
在人前你装作老板
Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg
当我说话时你转过头去
Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett
在家你给我送早餐到床上
Tut mir leid, Truth hurts
对不起，真相伤人
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
但今天是你的幸运日，我为你准备了一本词典
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
我并不复杂，你只是不懂我
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
你的脸上有一个大问号（嘿）
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
我并不复杂，你只是不懂我
Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?
你怎么能理解，如果你不说我的语言？
Wenn so viele meiner Worte (Worte) für dich wie Chinesisch klingen
如果我的很多话（话）对你来说像中文一样
Komm, ich verbinde dir die Augen (Augen), vielleicht verstehst du mich ja blind
来吧，我给你蒙上眼睛（眼睛），也许你能盲目地理解我
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm' ich dich so hin
哦，这没有意义，但我还是接受你
Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind (hey, hey)
当你像个孩子一样兴奋地发表下一个独白（嘿，嘿）
Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin
我会装作感兴趣，根本不听
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
但今天是你的幸运日，我为你准备了一本词典
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
我并不复杂，你只是不懂我
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht (hey)
你的脸上有一个大问号（嘿）
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
我并不复杂，你只是不懂我
(Hey)
（嘿）
(Hey)
（嘿）