Como Bolero
Francisco David Rosero Serna, Camilo Andres Rojas Morales
Baby, qué mal obras
Que hasta se queman las palmas
Voy a besar tus sobras
Hasta que se me oxide el alma
Baby, qué mal obras
Que hasta se queman las palmas
Voy a besar tus sobras
Hasta que se me oxide el alma
Yo no me quejo, no hay con quién
Acá hay vapor, pero no hay tren
Mami, siempre llama por mal o por bien
Para qué cambiar mi sitio vivo en el edén
Y aprendimos a hacer vida en lo maltrecho
Cuando pude ver la luz me fui derecho
Para mí era suficiente cena y techo
Pero Papito premia lo bien hecho
Cuando ha sufrido, cuando ha llorado
También he andado todo envenenado
Con el corazón chiquito y el pecho arrugado
Enganchado con la ira, pero la he dejado
Y ahora estoy en mi mejor momento
Por fin salió uno de mis intentos
Ahora ya soy el bueno del cuento
Me gano la vida escribiendo lo que siento
Yo soy así como bolero
Suave y despacio con mi sombrero
Gracias al Alka que es mi compañero
Nunca se quitó cuando no había dinero
Baby, qué mal obras
Que hasta se queman las palmas
Voy a besar tus sobras
Hasta que se me oxide el alma
Baby, qué mal obras
Que hasta se queman las palmas
Voy a besar tus sobras
Hasta que se me oxide el alma
Baby, qué mal obras
Baby, you act so badly
Que hasta se queman las palmas
That even the palms burn
Voy a besar tus sobras
I'm going to kiss your leftovers
Hasta que se me oxide el alma
Until my soul rusts
Baby, qué mal obras
Baby, you act so badly
Que hasta se queman las palmas
That even the palms burn
Voy a besar tus sobras
I'm going to kiss your leftovers
Hasta que se me oxide el alma
Until my soul rusts
Yo no me quejo, no hay con quién
I don't complain, there's no one
Acá hay vapor, pero no hay tren
Here there's steam, but no train
Mami, siempre llama por mal o por bien
Mommy, always calls for good or bad
Para qué cambiar mi sitio vivo en el edén
Why change my place, I live in Eden
Y aprendimos a hacer vida en lo maltrecho
And we learned to make life in the battered
Cuando pude ver la luz me fui derecho
When I could see the light I went straight
Para mí era suficiente cena y techo
For me it was enough dinner and roof
Pero Papito premia lo bien hecho
But Daddy rewards the well done
Cuando ha sufrido, cuando ha llorado
When he has suffered, when he has cried
También he andado todo envenenado
I've also walked all poisoned
Con el corazón chiquito y el pecho arrugado
With a small heart and a wrinkled chest
Enganchado con la ira, pero la he dejado
Hooked with anger, but I've left it
Y ahora estoy en mi mejor momento
And now I'm at my best moment
Por fin salió uno de mis intentos
Finally one of my attempts came out
Ahora ya soy el bueno del cuento
Now I'm the good one in the story
Me gano la vida escribiendo lo que siento
I earn my living writing what I feel
Yo soy así como bolero
I am like a bolero
Suave y despacio con mi sombrero
Soft and slow with my hat
Gracias al Alka que es mi compañero
Thanks to Alka who is my partner
Nunca se quitó cuando no había dinero
He never left when there was no money
Baby, qué mal obras
Baby, you act so badly
Que hasta se queman las palmas
That even the palms burn
Voy a besar tus sobras
I'm going to kiss your leftovers
Hasta que se me oxide el alma
Until my soul rusts
Baby, qué mal obras
Baby, you act so badly
Que hasta se queman las palmas
That even the palms burn
Voy a besar tus sobras
I'm going to kiss your leftovers
Hasta que se me oxide el alma
Until my soul rusts
Baby, qué mal obras
Bebê, que mal você age
Que hasta se queman las palmas
Que até as palmas se queimam
Voy a besar tus sobras
Vou beijar suas sobras
Hasta que se me oxide el alma
Até que minha alma enferruje
Baby, qué mal obras
Bebê, que mal você age
Que hasta se queman las palmas
Que até as palmas se queimam
Voy a besar tus sobras
Vou beijar suas sobras
Hasta que se me oxide el alma
Até que minha alma enferruje
Yo no me quejo, no hay con quién
Eu não reclamo, não há com quem
Acá hay vapor, pero no hay tren
Aqui há vapor, mas não há trem
Mami, siempre llama por mal o por bien
Mamãe, sempre liga para o mal ou para o bem
Para qué cambiar mi sitio vivo en el edén
Por que mudar meu lugar, eu vivo no Éden
Y aprendimos a hacer vida en lo maltrecho
E aprendemos a fazer vida no maltratado
Cuando pude ver la luz me fui derecho
Quando pude ver a luz, fui direto
Para mí era suficiente cena y techo
Para mim era suficiente jantar e teto
Pero Papito premia lo bien hecho
Mas Papai recompensa o bem feito
Cuando ha sufrido, cuando ha llorado
Quando sofreu, quando chorou
También he andado todo envenenado
Também andei todo envenenado
Con el corazón chiquito y el pecho arrugado
Com o coração pequeno e o peito enrugado
Enganchado con la ira, pero la he dejado
Preso com a raiva, mas a deixei
Y ahora estoy en mi mejor momento
E agora estou no meu melhor momento
Por fin salió uno de mis intentos
Finalmente um dos meus tentativas deu certo
Ahora ya soy el bueno del cuento
Agora eu sou o bom da história
Me gano la vida escribiendo lo que siento
Ganho a vida escrevendo o que sinto
Yo soy así como bolero
Eu sou assim como um bolero
Suave y despacio con mi sombrero
Suave e devagar com meu chapéu
Gracias al Alka que es mi compañero
Graças ao Alka que é meu companheiro
Nunca se quitó cuando no había dinero
Nunca se afastou quando não havia dinheiro
Baby, qué mal obras
Bebê, que mal você age
Que hasta se queman las palmas
Que até as palmas se queimam
Voy a besar tus sobras
Vou beijar suas sobras
Hasta que se me oxide el alma
Até que minha alma enferruje
Baby, qué mal obras
Bebê, que mal você age
Que hasta se queman las palmas
Que até as palmas se queimam
Voy a besar tus sobras
Vou beijar suas sobras
Hasta que se me oxide el alma
Até que minha alma enferruje
Baby, qué mal obras
Bébé, que tu agis mal
Que hasta se queman las palmas
Que même les paumes brûlent
Voy a besar tus sobras
Je vais embrasser tes restes
Hasta que se me oxide el alma
Jusqu'à ce que mon âme s'oxyde
Baby, qué mal obras
Bébé, que tu agis mal
Que hasta se queman las palmas
Que même les paumes brûlent
Voy a besar tus sobras
Je vais embrasser tes restes
Hasta que se me oxide el alma
Jusqu'à ce que mon âme s'oxyde
Yo no me quejo, no hay con quién
Je ne me plains pas, il n'y a personne avec qui
Acá hay vapor, pero no hay tren
Ici il y a de la vapeur, mais il n'y a pas de train
Mami, siempre llama por mal o por bien
Maman, elle appelle toujours pour le mal ou pour le bien
Para qué cambiar mi sitio vivo en el edén
Pourquoi changer ma place, je vis dans l'Eden
Y aprendimos a hacer vida en lo maltrecho
Et nous avons appris à vivre dans le délabrement
Cuando pude ver la luz me fui derecho
Quand j'ai pu voir la lumière, je suis allé droit
Para mí era suficiente cena y techo
Pour moi, un dîner et un toit étaient suffisants
Pero Papito premia lo bien hecho
Mais Papa récompense ce qui est bien fait
Cuando ha sufrido, cuando ha llorado
Quand j'ai souffert, quand j'ai pleuré
También he andado todo envenenado
J'ai aussi été tout empoisonné
Con el corazón chiquito y el pecho arrugado
Avec un petit cœur et une poitrine froissée
Enganchado con la ira, pero la he dejado
Accroché à la colère, mais je l'ai laissée
Y ahora estoy en mi mejor momento
Et maintenant je suis à mon meilleur moment
Por fin salió uno de mis intentos
Enfin, une de mes tentatives a réussi
Ahora ya soy el bueno del cuento
Maintenant je suis le bon du conte
Me gano la vida escribiendo lo que siento
Je gagne ma vie en écrivant ce que je ressens
Yo soy así como bolero
Je suis comme un boléro
Suave y despacio con mi sombrero
Doux et lent avec mon chapeau
Gracias al Alka que es mi compañero
Merci à Alka qui est mon compagnon
Nunca se quitó cuando no había dinero
Il n'a jamais quitté quand il n'y avait pas d'argent
Baby, qué mal obras
Bébé, que tu agis mal
Que hasta se queman las palmas
Que même les paumes brûlent
Voy a besar tus sobras
Je vais embrasser tes restes
Hasta que se me oxide el alma
Jusqu'à ce que mon âme s'oxyde
Baby, qué mal obras
Bébé, que tu agis mal
Que hasta se queman las palmas
Que même les paumes brûlent
Voy a besar tus sobras
Je vais embrasser tes restes
Hasta que se me oxide el alma
Jusqu'à ce que mon âme s'oxyde
Baby, qué mal obras
Baby, wie schlecht du handelst
Que hasta se queman las palmas
Dass sogar die Handflächen verbrennen
Voy a besar tus sobras
Ich werde deine Reste küssen
Hasta que se me oxide el alma
Bis meine Seele rostet
Baby, qué mal obras
Baby, wie schlecht du handelst
Que hasta se queman las palmas
Dass sogar die Handflächen verbrennen
Voy a besar tus sobras
Ich werde deine Reste küssen
Hasta que se me oxide el alma
Bis meine Seele rostet
Yo no me quejo, no hay con quién
Ich beschwere mich nicht, es gibt niemanden
Acá hay vapor, pero no hay tren
Hier gibt es Dampf, aber keinen Zug
Mami, siempre llama por mal o por bien
Mami, ruft immer an, ob gut oder schlecht
Para qué cambiar mi sitio vivo en el edén
Warum sollte ich meinen Platz wechseln, ich lebe im Eden
Y aprendimos a hacer vida en lo maltrecho
Und wir haben gelernt, im Verfall zu leben
Cuando pude ver la luz me fui derecho
Als ich das Licht sehen konnte, ging ich geradeaus
Para mí era suficiente cena y techo
Für mich war Abendessen und Dach genug
Pero Papito premia lo bien hecho
Aber Papito belohnt gut gemachte Dinge
Cuando ha sufrido, cuando ha llorado
Als er gelitten hat, als er geweint hat
También he andado todo envenenado
Ich habe auch alles vergiftet durchlaufen
Con el corazón chiquito y el pecho arrugado
Mit kleinem Herzen und faltiger Brust
Enganchado con la ira, pero la he dejado
Mit Wut verbunden, aber ich habe sie gelassen
Y ahora estoy en mi mejor momento
Und jetzt bin ich in meiner besten Zeit
Por fin salió uno de mis intentos
Endlich hat einer meiner Versuche geklappt
Ahora ya soy el bueno del cuento
Jetzt bin ich der Gute in der Geschichte
Me gano la vida escribiendo lo que siento
Ich verdiene mein Leben, indem ich schreibe, was ich fühle
Yo soy así como bolero
Ich bin wie ein Bolero
Suave y despacio con mi sombrero
Sanft und langsam mit meinem Hut
Gracias al Alka que es mi compañero
Dank Alka, der mein Begleiter ist
Nunca se quitó cuando no había dinero
Er hat nie aufgehört, als es kein Geld gab
Baby, qué mal obras
Baby, wie schlecht du handelst
Que hasta se queman las palmas
Dass sogar die Handflächen verbrennen
Voy a besar tus sobras
Ich werde deine Reste küssen
Hasta que se me oxide el alma
Bis meine Seele rostet
Baby, qué mal obras
Baby, wie schlecht du handelst
Que hasta se queman las palmas
Dass sogar die Handflächen verbrennen
Voy a besar tus sobras
Ich werde deine Reste küssen
Hasta que se me oxide el alma
Bis meine Seele rostet
Baby, qué mal obras
Baby, che male agisci
Que hasta se queman las palmas
Che persino le palme si bruciano
Voy a besar tus sobras
Bacerò i tuoi resti
Hasta que se me oxide el alma
Fino a quando la mia anima non si ossida
Baby, qué mal obras
Baby, che male agisci
Que hasta se queman las palmas
Che persino le palme si bruciano
Voy a besar tus sobras
Bacerò i tuoi resti
Hasta que se me oxide el alma
Fino a quando la mia anima non si ossida
Yo no me quejo, no hay con quién
Non mi lamento, non c'è nessuno con chi
Acá hay vapor, pero no hay tren
C'è vapore qui, ma non c'è treno
Mami, siempre llama por mal o por bien
Mamma, chiama sempre per bene o per male
Para qué cambiar mi sitio vivo en el edén
Perché dovrei cambiare il mio posto, vivo nell'Eden
Y aprendimos a hacer vida en lo maltrecho
E abbiamo imparato a vivere nel degrado
Cuando pude ver la luz me fui derecho
Quando ho potuto vedere la luce, ci sono andato dritto
Para mí era suficiente cena y techo
Per me era sufficiente cena e tetto
Pero Papito premia lo bien hecho
Ma Papito premia ciò che è ben fatto
Cuando ha sufrido, cuando ha llorado
Quando ha sofferto, quando ha pianto
También he andado todo envenenado
Anche io sono stato tutto avvelenato
Con el corazón chiquito y el pecho arrugado
Con il cuore piccolo e il petto rugoso
Enganchado con la ira, pero la he dejado
Agganciato con la rabbia, ma l'ho lasciata
Y ahora estoy en mi mejor momento
E ora sono nel mio miglior momento
Por fin salió uno de mis intentos
Finalmente uno dei miei tentativi è riuscito
Ahora ya soy el bueno del cuento
Ora sono il buono della storia
Me gano la vida escribiendo lo que siento
Mi guadagno da vivere scrivendo quello che sento
Yo soy así como bolero
Io sono come un bolero
Suave y despacio con mi sombrero
Dolce e lento con il mio cappello
Gracias al Alka que es mi compañero
Grazie all'Alka che è il mio compagno
Nunca se quitó cuando no había dinero
Non si è mai tolto quando non c'era denaro
Baby, qué mal obras
Baby, che male agisci
Que hasta se queman las palmas
Che persino le palme si bruciano
Voy a besar tus sobras
Bacerò i tuoi resti
Hasta que se me oxide el alma
Fino a quando la mia anima non si ossida
Baby, qué mal obras
Baby, che male agisci
Que hasta se queman las palmas
Che persino le palme si bruciano
Voy a besar tus sobras
Bacerò i tuoi resti
Hasta que se me oxide el alma
Fino a quando la mia anima non si ossida