Este Seu Olhar
Antonio Carlos Brasileiro De Almeida Jobim
Este seu olhar
Quando encontra o meu
Fala de umas coisas
Que eu não posso acreditar
Doce é sonhar
É pensar que você
Gosta de mim
Como eu de você
Mas a ilusão
Quando se desfaz
Doí no coração
De quem sonhou, sonhou demais
Ah se eu pudesse entender
O que dizem os teus olhos
Esse seu olhar
Quando encontra o meu
Fala de umas coisas
Que eu não posso acreditar
Doce é sonhar
É pensar que você
Gosta de mim
Como eu de você
Mas a ilusão
Quando se desfaz
Doí no coração
De quem sonhou, sonhou demais
Ah se eu pudesse entender
O que dizem os teus olhos
Este seu olhar
This look of yours
Quando encontra o meu
When it meets mine
Fala de umas coisas
Speaks of some things
Que eu não posso acreditar
That I can't believe
Doce é sonhar
Sweet is to dream
É pensar que você
Is to think that you
Gosta de mim
Like me
Como eu de você
As I like you
Mas a ilusão
But the illusion
Quando se desfaz
When it fades
Doí no coração
Hurts in the heart
De quem sonhou, sonhou demais
Of those who dreamed, dreamed too much
Ah se eu pudesse entender
Oh if I could understand
O que dizem os teus olhos
What your eyes are saying
Esse seu olhar
This look of yours
Quando encontra o meu
When it meets mine
Fala de umas coisas
Speaks of some things
Que eu não posso acreditar
That I can't believe
Doce é sonhar
Sweet is to dream
É pensar que você
Is to think that you
Gosta de mim
Like me
Como eu de você
As I like you
Mas a ilusão
But the illusion
Quando se desfaz
When it fades
Doí no coração
Hurts in the heart
De quem sonhou, sonhou demais
Of those who dreamed, dreamed too much
Ah se eu pudesse entender
Oh if I could understand
O que dizem os teus olhos
What your eyes are saying
Este seu olhar
Esta mirada tuya
Quando encontra o meu
Cuando encuentra la mía
Fala de umas coisas
Habla de unas cosas
Que eu não posso acreditar
Que no puedo creer
Doce é sonhar
Dulce es soñar
É pensar que você
Es pensar que tú
Gosta de mim
Te gustas de mí
Como eu de você
Como yo de ti
Mas a ilusão
Pero la ilusión
Quando se desfaz
Cuando se desvanece
Doí no coração
Duele en el corazón
De quem sonhou, sonhou demais
De quien soñó, soñó demasiado
Ah se eu pudesse entender
Ah si pudiera entender
O que dizem os teus olhos
Lo que dicen tus ojos
Esse seu olhar
Esa mirada tuya
Quando encontra o meu
Cuando encuentra la mía
Fala de umas coisas
Habla de unas cosas
Que eu não posso acreditar
Que no puedo creer
Doce é sonhar
Dulce es soñar
É pensar que você
Es pensar que tú
Gosta de mim
Te gustas de mí
Como eu de você
Como yo de ti
Mas a ilusão
Pero la ilusión
Quando se desfaz
Cuando se desvanece
Doí no coração
Duele en el corazón
De quem sonhou, sonhou demais
De quien soñó, soñó demasiado
Ah se eu pudesse entender
Ah si pudiera entender
O que dizem os teus olhos
Lo que dicen tus ojos
Este seu olhar
Ce regard à toi
Quando encontra o meu
Quand il rencontre le mien
Fala de umas coisas
Parle de certaines choses
Que eu não posso acreditar
Que je ne peux pas croire
Doce é sonhar
C'est doux de rêver
É pensar que você
De penser que tu
Gosta de mim
M'aimes
Como eu de você
Comme je t'aime
Mas a ilusão
Mais l'illusion
Quando se desfaz
Quand elle se dissipe
Doí no coração
Fait mal au cœur
De quem sonhou, sonhou demais
De celui qui a rêvé, rêvé trop
Ah se eu pudesse entender
Ah si je pouvais comprendre
O que dizem os teus olhos
Ce que disent tes yeux
Esse seu olhar
Ce regard à toi
Quando encontra o meu
Quand il rencontre le mien
Fala de umas coisas
Parle de certaines choses
Que eu não posso acreditar
Que je ne peux pas croire
Doce é sonhar
C'est doux de rêver
É pensar que você
De penser que tu
Gosta de mim
M'aimes
Como eu de você
Comme je t'aime
Mas a ilusão
Mais l'illusion
Quando se desfaz
Quand elle se dissipe
Doí no coração
Fait mal au cœur
De quem sonhou, sonhou demais
De celui qui a rêvé, rêvé trop
Ah se eu pudesse entender
Ah si je pouvais comprendre
O que dizem os teus olhos
Ce que disent tes yeux
Este seu olhar
Dieser Blick von dir
Quando encontra o meu
Wenn er auf meinen trifft
Fala de umas coisas
Spricht von Dingen
Que eu não posso acreditar
An die ich nicht glauben kann
Doce é sonhar
Süß ist es zu träumen
É pensar que você
Zu denken, dass du
Gosta de mim
Mich magst
Como eu de você
So wie ich dich
Mas a ilusão
Aber die Illusion
Quando se desfaz
Wenn sie zerbricht
Doí no coração
Tut im Herzen weh
De quem sonhou, sonhou demais
Von dem, der zu viel geträumt hat
Ah se eu pudesse entender
Ach, wenn ich nur verstehen könnte
O que dizem os teus olhos
Was deine Augen sagen
Esse seu olhar
Dieser Blick von dir
Quando encontra o meu
Wenn er auf meinen trifft
Fala de umas coisas
Spricht von Dingen
Que eu não posso acreditar
An die ich nicht glauben kann
Doce é sonhar
Süß ist es zu träumen
É pensar que você
Zu denken, dass du
Gosta de mim
Mich magst
Como eu de você
So wie ich dich
Mas a ilusão
Aber die Illusion
Quando se desfaz
Wenn sie zerbricht
Doí no coração
Tut im Herzen weh
De quem sonhou, sonhou demais
Von dem, der zu viel geträumt hat
Ah se eu pudesse entender
Ach, wenn ich nur verstehen könnte
O que dizem os teus olhos
Was deine Augen sagen
Este seu olhar
Questo tuo sguardo
Quando encontra o meu
Quando incontra il mio
Fala de umas coisas
Parla di alcune cose
Que eu não posso acreditar
Che non posso credere
Doce é sonhar
Dolce è sognare
É pensar que você
È pensare che tu
Gosta de mim
Mi ami
Como eu de você
Come io amo te
Mas a ilusão
Ma l'illusione
Quando se desfaz
Quando si dissolve
Doí no coração
Fa male al cuore
De quem sonhou, sonhou demais
Di chi ha sognato, sognato troppo
Ah se eu pudesse entender
Ah se potessi capire
O que dizem os teus olhos
Cosa dicono i tuoi occhi
Esse seu olhar
Questo tuo sguardo
Quando encontra o meu
Quando incontra il mio
Fala de umas coisas
Parla di alcune cose
Que eu não posso acreditar
Che non posso credere
Doce é sonhar
Dolce è sognare
É pensar que você
È pensare che tu
Gosta de mim
Mi ami
Como eu de você
Come io amo te
Mas a ilusão
Ma l'illusione
Quando se desfaz
Quando si dissolve
Doí no coração
Fa male al cuore
De quem sonhou, sonhou demais
Di chi ha sognato, sognato troppo
Ah se eu pudesse entender
Ah se potessi capire
O que dizem os teus olhos
Cosa dicono i tuoi occhi