Fatti avanti amore [5030 version]
Andrea Bonomo, Filippo Neviani, Gianluigi Fazio, Luca Paolo Chiaravalli
Abbiamo gambe
Per fare passi
Trovarci persi
Avvicinarci e poi
Abbiamo bocche
Per dare baci
O meglio dire
Per assaggiarci
Se un pianto ci fa nascere
Un senso a tutto il male forse c'è
Io sono pronto a vivere
Ti guardo e so perché
Siamo fatti per amare
Nonostante noi
Siamo due braccia con un cuore
Solo questo avrai da me
Fatti avanti amore
Fatti avanti amore
Abbiamo mani
Per afferrarci
Girare insieme
Come ingranaggi e poi
Abbiamo occhi
Con cui vediamo
Ma se li chiudi
Ci riconosciamo
Perfetti come macchine
Miracolo di nervi ed anime
Io non ti chiederò perché
Ti stringo e credo a te
Siamo fatti per amare
Nonostante noi
Siamo due braccia con un cuore
Solo questo avrai da me
Fatti avanti amore
Fatti avanti amore
È una strada che non trovi nella mappa
È un percorso nuovo ad ogni tappa
I viandanti creano il cammino camminando
Gli amanti creano il loro mondo amando
Fatti avanti amore, non è per paura
Cuori in alto come ali in volo
Verso l'avventura
Fatti avanti amore (ah, ah)
Fatti avanti amore (ah, ah)
Siamo fatti per amare
Nonostante noi
Siamo due braccia con un cuore
Solo questo avrai da me
E fatti avanti amore
Ooh, fatti avanti amore
Fatti avanti amore
Fatti avanti amore
Abbiamo gambe
We have legs
Per fare passi
To take steps
Trovarci persi
Find ourselves lost
Avvicinarci e poi
Get closer and then
Abbiamo bocche
We have mouths
Per dare baci
To give kisses
O meglio dire
Or better to say
Per assaggiarci
To taste each other
Se un pianto ci fa nascere
If a cry makes us born
Un senso a tutto il male forse c'è
A sense to all the evil maybe there is
Io sono pronto a vivere
I am ready to live
Ti guardo e so perché
I look at you and I know why
Siamo fatti per amare
We are made to love
Nonostante noi
Despite us
Siamo due braccia con un cuore
We are two arms with a heart
Solo questo avrai da me
Only this you will have from me
Fatti avanti amore
Come forward love
Fatti avanti amore
Come forward love
Abbiamo mani
We have hands
Per afferrarci
To grab each other
Girare insieme
Turn together
Come ingranaggi e poi
Like gears and then
Abbiamo occhi
We have eyes
Con cui vediamo
With which we see
Ma se li chiudi
But if you close them
Ci riconosciamo
We recognize each other
Perfetti come macchine
Perfect like machines
Miracolo di nervi ed anime
Miracle of nerves and souls
Io non ti chiederò perché
I will not ask you why
Ti stringo e credo a te
I hold you and believe in you
Siamo fatti per amare
We are made to love
Nonostante noi
Despite us
Siamo due braccia con un cuore
We are two arms with a heart
Solo questo avrai da me
Only this you will have from me
Fatti avanti amore
Come forward love
Fatti avanti amore
Come forward love
È una strada che non trovi nella mappa
It's a road you can't find on the map
È un percorso nuovo ad ogni tappa
It's a new route at every stage
I viandanti creano il cammino camminando
Travelers create the path by walking
Gli amanti creano il loro mondo amando
Lovers create their world by loving
Fatti avanti amore, non è per paura
Come forward love, it's not out of fear
Cuori in alto come ali in volo
Hearts high like wings in flight
Verso l'avventura
Towards the adventure
Fatti avanti amore (ah, ah)
Come forward love (ah, ah)
Fatti avanti amore (ah, ah)
Come forward love (ah, ah)
Siamo fatti per amare
We are made to love
Nonostante noi
Despite us
Siamo due braccia con un cuore
We are two arms with a heart
Solo questo avrai da me
Only this you will have from me
E fatti avanti amore
And come forward love
Ooh, fatti avanti amore
Ooh, come forward love
Fatti avanti amore
Come forward love
Fatti avanti amore
Come forward love
Abbiamo gambe
Temos pernas
Per fare passi
Para dar passos
Trovarci persi
Nos encontrar perdidos
Avvicinarci e poi
Nos aproximarmos e então
Abbiamo bocche
Temos bocas
Per dare baci
Para dar beijos
O meglio dire
Ou melhor dizendo
Per assaggiarci
Para nos provarmos
Se un pianto ci fa nascere
Se um choro nos faz nascer
Un senso a tutto il male forse c'è
Um sentido para todo o mal talvez exista
Io sono pronto a vivere
Estou pronto para viver
Ti guardo e so perché
Olho para você e sei por quê
Siamo fatti per amare
Somos feitos para amar
Nonostante noi
Apesar de nós
Siamo due braccia con un cuore
Somos dois braços com um coração
Solo questo avrai da me
Só isso terás de mim
Fatti avanti amore
Avance amor
Fatti avanti amore
Avance amor
Abbiamo mani
Temos mãos
Per afferrarci
Para nos agarrarmos
Girare insieme
Girar juntos
Come ingranaggi e poi
Como engrenagens e então
Abbiamo occhi
Temos olhos
Con cui vediamo
Com os quais vemos
Ma se li chiudi
Mas se os fechamos
Ci riconosciamo
Nos reconhecemos
Perfetti come macchine
Perfeitos como máquinas
Miracolo di nervi ed anime
Milagre de nervos e almas
Io non ti chiederò perché
Não vou te perguntar por quê
Ti stringo e credo a te
Te abraço e acredito em você
Siamo fatti per amare
Somos feitos para amar
Nonostante noi
Apesar de nós
Siamo due braccia con un cuore
Somos dois braços com um coração
Solo questo avrai da me
Só isso terás de mim
Fatti avanti amore
Avance amor
Fatti avanti amore
Avance amor
È una strada che non trovi nella mappa
É um caminho que não encontras no mapa
È un percorso nuovo ad ogni tappa
É um percurso novo a cada etapa
I viandanti creano il cammino camminando
Os viajantes criam o caminho caminhando
Gli amanti creano il loro mondo amando
Os amantes criam o seu mundo amando
Fatti avanti amore, non è per paura
Avance amor, não é por medo
Cuori in alto come ali in volo
Corações ao alto como asas em voo
Verso l'avventura
Rumo à aventura
Fatti avanti amore (ah, ah)
Avance amor (ah, ah)
Fatti avanti amore (ah, ah)
Avance amor (ah, ah)
Siamo fatti per amare
Somos feitos para amar
Nonostante noi
Apesar de nós
Siamo due braccia con un cuore
Somos dois braços com um coração
Solo questo avrai da me
Só isso terás de mim
E fatti avanti amore
E avance amor
Ooh, fatti avanti amore
Ooh, avance amor
Fatti avanti amore
Avance amor
Fatti avanti amore
Avance amor
Abbiamo gambe
Tenemos piernas
Per fare passi
Para dar pasos
Trovarci persi
Para encontrarnos perdidos
Avvicinarci e poi
Para acercarnos y luego
Abbiamo bocche
Tenemos bocas
Per dare baci
Para dar besos
O meglio dire
O mejor dicho
Per assaggiarci
Para saborearnos
Se un pianto ci fa nascere
Si un llanto nos hace nacer
Un senso a tutto il male forse c'è
Un sentido a todo el mal quizás hay
Io sono pronto a vivere
Estoy listo para vivir
Ti guardo e so perché
Te miro y sé por qué
Siamo fatti per amare
Estamos hechos para amar
Nonostante noi
A pesar de nosotros
Siamo due braccia con un cuore
Somos dos brazos con un corazón
Solo questo avrai da me
Solo esto tendrás de mí
Fatti avanti amore
Adelante amor
Fatti avanti amore
Adelante amor
Abbiamo mani
Tenemos manos
Per afferrarci
Para agarrarnos
Girare insieme
Para girar juntos
Come ingranaggi e poi
Como engranajes y luego
Abbiamo occhi
Tenemos ojos
Con cui vediamo
Con los que vemos
Ma se li chiudi
Pero si los cierras
Ci riconosciamo
Nos reconocemos
Perfetti come macchine
Perfectos como máquinas
Miracolo di nervi ed anime
Milagro de nervios y almas
Io non ti chiederò perché
No te preguntaré por qué
Ti stringo e credo a te
Te abrazo y creo en ti
Siamo fatti per amare
Estamos hechos para amar
Nonostante noi
A pesar de nosotros
Siamo due braccia con un cuore
Somos dos brazos con un corazón
Solo questo avrai da me
Solo esto tendrás de mí
Fatti avanti amore
Adelante amor
Fatti avanti amore
Adelante amor
È una strada che non trovi nella mappa
Es un camino que no encuentras en el mapa
È un percorso nuovo ad ogni tappa
Es un recorrido nuevo en cada parada
I viandanti creano il cammino camminando
Los viajeros crean el camino caminando
Gli amanti creano il loro mondo amando
Los amantes crean su mundo amando
Fatti avanti amore, non è per paura
Adelante amor, no es por miedo
Cuori in alto come ali in volo
Corazones en alto como alas en vuelo
Verso l'avventura
Hacia la aventura
Fatti avanti amore (ah, ah)
Adelante amor (ah, ah)
Fatti avanti amore (ah, ah)
Adelante amor (ah, ah)
Siamo fatti per amare
Estamos hechos para amar
Nonostante noi
A pesar de nosotros
Siamo due braccia con un cuore
Somos dos brazos con un corazón
Solo questo avrai da me
Solo esto tendrás de mí
E fatti avanti amore
Y adelante amor
Ooh, fatti avanti amore
Ooh, adelante amor
Fatti avanti amore
Adelante amor
Fatti avanti amore
Adelante amor
Abbiamo gambe
Nous avons des jambes
Per fare passi
Pour faire des pas
Trovarci persi
Nous retrouver perdus
Avvicinarci e poi
Nous rapprocher et puis
Abbiamo bocche
Nous avons des bouches
Per dare baci
Pour donner des baisers
O meglio dire
Ou plutôt dire
Per assaggiarci
Pour nous goûter
Se un pianto ci fa nascere
Si un pleur nous fait naître
Un senso a tutto il male forse c'è
Un sens à tout le mal peut-être y a-t-il
Io sono pronto a vivere
Je suis prêt à vivre
Ti guardo e so perché
Je te regarde et je sais pourquoi
Siamo fatti per amare
Nous sommes faits pour aimer
Nonostante noi
Malgré nous
Siamo due braccia con un cuore
Nous sommes deux bras avec un cœur
Solo questo avrai da me
C'est tout ce que tu auras de moi
Fatti avanti amore
Avance amour
Fatti avanti amore
Avance amour
Abbiamo mani
Nous avons des mains
Per afferrarci
Pour nous saisir
Girare insieme
Tourner ensemble
Come ingranaggi e poi
Comme des engrenages et puis
Abbiamo occhi
Nous avons des yeux
Con cui vediamo
Avec lesquels nous voyons
Ma se li chiudi
Mais si tu les fermes
Ci riconosciamo
Nous nous reconnaissons
Perfetti come macchine
Parfaits comme des machines
Miracolo di nervi ed anime
Miracle de nerfs et d'âmes
Io non ti chiederò perché
Je ne te demanderai pas pourquoi
Ti stringo e credo a te
Je te serre et je crois en toi
Siamo fatti per amare
Nous sommes faits pour aimer
Nonostante noi
Malgré nous
Siamo due braccia con un cuore
Nous sommes deux bras avec un cœur
Solo questo avrai da me
C'est tout ce que tu auras de moi
Fatti avanti amore
Avance amour
Fatti avanti amore
Avance amour
È una strada che non trovi nella mappa
C'est une route que tu ne trouves pas sur la carte
È un percorso nuovo ad ogni tappa
C'est un nouveau parcours à chaque étape
I viandanti creano il cammino camminando
Les voyageurs créent le chemin en marchant
Gli amanti creano il loro mondo amando
Les amoureux créent leur monde en aimant
Fatti avanti amore, non è per paura
Avance amour, ce n'est pas par peur
Cuori in alto come ali in volo
Cœurs en haut comme des ailes en vol
Verso l'avventura
Vers l'aventure
Fatti avanti amore (ah, ah)
Avance amour (ah, ah)
Fatti avanti amore (ah, ah)
Avance amour (ah, ah)
Siamo fatti per amare
Nous sommes faits pour aimer
Nonostante noi
Malgré nous
Siamo due braccia con un cuore
Nous sommes deux bras avec un cœur
Solo questo avrai da me
C'est tout ce que tu auras de moi
E fatti avanti amore
Et avance amour
Ooh, fatti avanti amore
Ooh, avance amour
Fatti avanti amore
Avance amour
Fatti avanti amore
Avance amour
Abbiamo gambe
Wir haben Beine
Per fare passi
Um Schritte zu machen
Trovarci persi
Uns verloren zu finden
Avvicinarci e poi
Näher zu kommen und dann
Abbiamo bocche
Wir haben Münder
Per dare baci
Um Küsse zu geben
O meglio dire
Oder besser gesagt
Per assaggiarci
Um uns zu kosten
Se un pianto ci fa nascere
Wenn ein Weinen uns geboren lässt
Un senso a tutto il male forse c'è
Vielleicht gibt es einen Sinn für all das Übel
Io sono pronto a vivere
Ich bin bereit zu leben
Ti guardo e so perché
Ich schaue dich an und weiß warum
Siamo fatti per amare
Wir sind gemacht um zu lieben
Nonostante noi
Trotz uns
Siamo due braccia con un cuore
Wir sind zwei Arme mit einem Herzen
Solo questo avrai da me
Das ist alles, was du von mir bekommst
Fatti avanti amore
Komm voran, Liebe
Fatti avanti amore
Komm voran, Liebe
Abbiamo mani
Wir haben Hände
Per afferrarci
Um uns zu ergreifen
Girare insieme
Zusammen drehen
Come ingranaggi e poi
Wie Zahnräder und dann
Abbiamo occhi
Wir haben Augen
Con cui vediamo
Mit denen wir sehen
Ma se li chiudi
Aber wenn du sie schließt
Ci riconosciamo
Erkennen wir uns
Perfetti come macchine
Perfekt wie Maschinen
Miracolo di nervi ed anime
Wunder aus Nerven und Seelen
Io non ti chiederò perché
Ich werde dich nicht fragen warum
Ti stringo e credo a te
Ich halte dich fest und glaube an dich
Siamo fatti per amare
Wir sind gemacht um zu lieben
Nonostante noi
Trotz uns
Siamo due braccia con un cuore
Wir sind zwei Arme mit einem Herzen
Solo questo avrai da me
Das ist alles, was du von mir bekommst
Fatti avanti amore
Komm voran, Liebe
Fatti avanti amore
Komm voran, Liebe
È una strada che non trovi nella mappa
Es ist ein Weg, den du nicht auf der Karte findest
È un percorso nuovo ad ogni tappa
Es ist ein neuer Pfad an jeder Station
I viandanti creano il cammino camminando
Die Wanderer schaffen den Weg, indem sie gehen
Gli amanti creano il loro mondo amando
Die Liebenden schaffen ihre Welt, indem sie lieben
Fatti avanti amore, non è per paura
Komm voran, Liebe, es ist nicht aus Angst
Cuori in alto come ali in volo
Herzen hoch wie Flügel im Flug
Verso l'avventura
Auf zum Abenteuer
Fatti avanti amore (ah, ah)
Komm voran, Liebe (ah, ah)
Fatti avanti amore (ah, ah)
Komm voran, Liebe (ah, ah)
Siamo fatti per amare
Wir sind gemacht um zu lieben
Nonostante noi
Trotz uns
Siamo due braccia con un cuore
Wir sind zwei Arme mit einem Herzen
Solo questo avrai da me
Das ist alles, was du von mir bekommst
E fatti avanti amore
Und komm voran, Liebe
Ooh, fatti avanti amore
Ooh, komm voran, Liebe
Fatti avanti amore
Komm voran, Liebe
Fatti avanti amore
Komm voran, Liebe