Fatti Avanti Amore
Andrea Bonomo, Filippo Neviani, Gianluigi Fazio, Luca Paolo Chiaravalli
Abbiamo gambe
Per fare passi
Trovarci persi
Avvicinarci e poi
Abbiamo bocche
Per dare baci
O meglio dire
Per assaggiarci
Se un pianto ci fa nascere
Un senso a tutti il male forse c'è
Io sono pronto a vivere
Ti guardo e so perché
Siamo fatti per amare
Nonostante noi
Siamo due braccia con un cuore
Solo questo avrai da me
Fatti avanti amore
Fatti avanti amore
Abbiamo mani
Per afferrarci
Girare insieme
Come ingranaggi e poi
Abbiamo occhi
Con cui vediamo
Ma se li chiudi
Ci riconosciamo
Perfetti come macchine
Miracolo di nervi ed anime
Io non ti chiederò perché
Ti stringo e credo a te
Siamo fatti per amare
Nonostante noi
Siamo due braccia con un cuore
Solo questo avrai da me
Fatti avanti amore
Fatti avanti amore
Senti quanto rumore
Il cuore lo fa da solo
Dividiamolo in due
Io la tengo per te
La sua parte migliore
Fatti avanti amore
E fatti avanti amore
Siamo fatti per amare
Nonostante noi
Siamo due braccia con un cuore
Solo questo avrai da me
E fatti avanti amore
Tu fatti avanti amore
Fatti avanti amore
Fatti avanti amore
Abbiamo gambe
We have legs
Per fare passi
To take steps
Trovarci persi
Find ourselves lost
Avvicinarci e poi
Approach and then
Abbiamo bocche
We have mouths
Per dare baci
To give kisses
O meglio dire
Or rather say
Per assaggiarci
To taste each other
Se un pianto ci fa nascere
If a cry makes us born
Un senso a tutti il male forse c'è
A sense to all the evil maybe there is
Io sono pronto a vivere
I am ready to live
Ti guardo e so perché
I look at you and I know why
Siamo fatti per amare
We are made to love
Nonostante noi
Despite us
Siamo due braccia con un cuore
We are two arms with a heart
Solo questo avrai da me
Only this you will have from me
Fatti avanti amore
Come forward love
Fatti avanti amore
Come forward love
Abbiamo mani
We have hands
Per afferrarci
To grab each other
Girare insieme
Turn together
Come ingranaggi e poi
Like gears and then
Abbiamo occhi
We have eyes
Con cui vediamo
With which we see
Ma se li chiudi
But if you close them
Ci riconosciamo
We recognize each other
Perfetti come macchine
Perfect like machines
Miracolo di nervi ed anime
Miracle of nerves and souls
Io non ti chiederò perché
I will not ask you why
Ti stringo e credo a te
I hold you and believe in you
Siamo fatti per amare
We are made to love
Nonostante noi
Despite us
Siamo due braccia con un cuore
We are two arms with a heart
Solo questo avrai da me
Only this you will have from me
Fatti avanti amore
Come forward love
Fatti avanti amore
Come forward love
Senti quanto rumore
Hear how much noise
Il cuore lo fa da solo
The heart does it alone
Dividiamolo in due
Let's split it in two
Io la tengo per te
I keep it for you
La sua parte migliore
Its better part
Fatti avanti amore
Come forward love
E fatti avanti amore
And come forward love
Siamo fatti per amare
We are made to love
Nonostante noi
Despite us
Siamo due braccia con un cuore
We are two arms with a heart
Solo questo avrai da me
Only this you will have from me
E fatti avanti amore
And come forward love
Tu fatti avanti amore
You come forward love
Fatti avanti amore
Come forward love
Fatti avanti amore
Come forward love
Abbiamo gambe
Temos pernas
Per fare passi
Para dar passos
Trovarci persi
Nos encontrar perdidos
Avvicinarci e poi
Nos aproximarmos e então
Abbiamo bocche
Temos bocas
Per dare baci
Para dar beijos
O meglio dire
Ou melhor dizendo
Per assaggiarci
Para nos saborearmos
Se un pianto ci fa nascere
Se um choro nos faz nascer
Un senso a tutti il male forse c'è
Um sentido para toda a dor talvez exista
Io sono pronto a vivere
Estou pronto para viver
Ti guardo e so perché
Olho para você e sei por quê
Siamo fatti per amare
Somos feitos para amar
Nonostante noi
Apesar de nós
Siamo due braccia con un cuore
Somos dois braços com um coração
Solo questo avrai da me
Só isso terás de mim
Fatti avanti amore
Avance amor
Fatti avanti amore
Avance amor
Abbiamo mani
Temos mãos
Per afferrarci
Para nos agarrarmos
Girare insieme
Girar juntos
Come ingranaggi e poi
Como engrenagens e então
Abbiamo occhi
Temos olhos
Con cui vediamo
Com os quais vemos
Ma se li chiudi
Mas se os fechamos
Ci riconosciamo
Nos reconhecemos
Perfetti come macchine
Perfeitos como máquinas
Miracolo di nervi ed anime
Milagre de nervos e almas
Io non ti chiederò perché
Não vou te perguntar por quê
Ti stringo e credo a te
Te abraço e acredito em você
Siamo fatti per amare
Somos feitos para amar
Nonostante noi
Apesar de nós
Siamo due braccia con un cuore
Somos dois braços com um coração
Solo questo avrai da me
Só isso terás de mim
Fatti avanti amore
Avance amor
Fatti avanti amore
Avance amor
Senti quanto rumore
Ouça quanta barulho
Il cuore lo fa da solo
O coração faz sozinho
Dividiamolo in due
Dividamos em dois
Io la tengo per te
Guardo para você
La sua parte migliore
Sua melhor parte
Fatti avanti amore
Avance amor
E fatti avanti amore
E avance amor
Siamo fatti per amare
Somos feitos para amar
Nonostante noi
Apesar de nós
Siamo due braccia con un cuore
Somos dois braços com um coração
Solo questo avrai da me
Só isso terás de mim
E fatti avanti amore
E avance amor
Tu fatti avanti amore
Você avance amor
Fatti avanti amore
Avance amor
Fatti avanti amore
Avance amor
Abbiamo gambe
Tenemos piernas
Per fare passi
Para dar pasos
Trovarci persi
Para perdernos
Avvicinarci e poi
Para acercarnos y luego
Abbiamo bocche
Tenemos bocas
Per dare baci
Para dar besos
O meglio dire
O mejor dicho
Per assaggiarci
Para probarnos
Se un pianto ci fa nascere
Si un llanto nos hace nacer
Un senso a tutti il male forse c'è
Un sentido a todo el mal quizás hay
Io sono pronto a vivere
Estoy listo para vivir
Ti guardo e so perché
Te miro y sé por qué
Siamo fatti per amare
Estamos hechos para amar
Nonostante noi
A pesar de nosotros
Siamo due braccia con un cuore
Somos dos brazos con un corazón
Solo questo avrai da me
Solo eso tendrás de mí
Fatti avanti amore
Adelante amor
Fatti avanti amore
Adelante amor
Abbiamo mani
Tenemos manos
Per afferrarci
Para agarrarnos
Girare insieme
Para girar juntos
Come ingranaggi e poi
Como engranajes y luego
Abbiamo occhi
Tenemos ojos
Con cui vediamo
Con los que vemos
Ma se li chiudi
Pero si los cierras
Ci riconosciamo
Nos reconocemos
Perfetti come macchine
Perfectos como máquinas
Miracolo di nervi ed anime
Milagro de nervios y almas
Io non ti chiederò perché
No te preguntaré por qué
Ti stringo e credo a te
Te abrazo y creo en ti
Siamo fatti per amare
Estamos hechos para amar
Nonostante noi
A pesar de nosotros
Siamo due braccia con un cuore
Somos dos brazos con un corazón
Solo questo avrai da me
Solo eso tendrás de mí
Fatti avanti amore
Adelante amor
Fatti avanti amore
Adelante amor
Senti quanto rumore
Siente cuánto ruido
Il cuore lo fa da solo
El corazón lo hace solo
Dividiamolo in due
Dividámoslo en dos
Io la tengo per te
Yo la guardo para ti
La sua parte migliore
Su mejor parte
Fatti avanti amore
Adelante amor
E fatti avanti amore
Y adelante amor
Siamo fatti per amare
Estamos hechos para amar
Nonostante noi
A pesar de nosotros
Siamo due braccia con un cuore
Somos dos brazos con un corazón
Solo questo avrai da me
Solo eso tendrás de mí
E fatti avanti amore
Y adelante amor
Tu fatti avanti amore
Tú adelante amor
Fatti avanti amore
Adelante amor
Fatti avanti amore
Adelante amor
Abbiamo gambe
Nous avons des jambes
Per fare passi
Pour faire des pas
Trovarci persi
Nous retrouver perdus
Avvicinarci e poi
Nous rapprocher et puis
Abbiamo bocche
Nous avons des bouches
Per dare baci
Pour donner des baisers
O meglio dire
Ou plutôt dire
Per assaggiarci
Pour nous goûter
Se un pianto ci fa nascere
Si un pleur nous fait naître
Un senso a tutti il male forse c'è
Un sens à tout le mal peut-être existe
Io sono pronto a vivere
Je suis prêt à vivre
Ti guardo e so perché
Je te regarde et je sais pourquoi
Siamo fatti per amare
Nous sommes faits pour aimer
Nonostante noi
Malgré nous
Siamo due braccia con un cuore
Nous sommes deux bras avec un cœur
Solo questo avrai da me
C'est tout ce que tu auras de moi
Fatti avanti amore
Avance amour
Fatti avanti amore
Avance amour
Abbiamo mani
Nous avons des mains
Per afferrarci
Pour nous saisir
Girare insieme
Tourner ensemble
Come ingranaggi e poi
Comme des engrenages et puis
Abbiamo occhi
Nous avons des yeux
Con cui vediamo
Avec lesquels nous voyons
Ma se li chiudi
Mais si tu les fermes
Ci riconosciamo
Nous nous reconnaissons
Perfetti come macchine
Parfaits comme des machines
Miracolo di nervi ed anime
Miracle de nerfs et d'âmes
Io non ti chiederò perché
Je ne te demanderai pas pourquoi
Ti stringo e credo a te
Je te serre et je crois en toi
Siamo fatti per amare
Nous sommes faits pour aimer
Nonostante noi
Malgré nous
Siamo due braccia con un cuore
Nous sommes deux bras avec un cœur
Solo questo avrai da me
C'est tout ce que tu auras de moi
Fatti avanti amore
Avance amour
Fatti avanti amore
Avance amour
Senti quanto rumore
Entends combien de bruit
Il cuore lo fa da solo
Le cœur le fait tout seul
Dividiamolo in due
Divisons-le en deux
Io la tengo per te
Je le garde pour toi
La sua parte migliore
Sa meilleure partie
Fatti avanti amore
Avance amour
E fatti avanti amore
Et avance amour
Siamo fatti per amare
Nous sommes faits pour aimer
Nonostante noi
Malgré nous
Siamo due braccia con un cuore
Nous sommes deux bras avec un cœur
Solo questo avrai da me
C'est tout ce que tu auras de moi
E fatti avanti amore
Et avance amour
Tu fatti avanti amore
Toi avance amour
Fatti avanti amore
Avance amour
Fatti avanti amore
Avance amour
Abbiamo gambe
Wir haben Beine
Per fare passi
Um Schritte zu machen
Trovarci persi
Uns verloren zu finden
Avvicinarci e poi
Uns zu nähern und dann
Abbiamo bocche
Wir haben Münder
Per dare baci
Um Küsse zu geben
O meglio dire
Oder besser gesagt
Per assaggiarci
Um uns zu kosten
Se un pianto ci fa nascere
Wenn ein Weinen uns gebären lässt
Un senso a tutti il male forse c'è
Vielleicht gibt es einen Sinn für all das Leid
Io sono pronto a vivere
Ich bin bereit zu leben
Ti guardo e so perché
Ich schaue dich an und weiß warum
Siamo fatti per amare
Wir sind gemacht um zu lieben
Nonostante noi
Trotz uns
Siamo due braccia con un cuore
Wir sind zwei Arme mit einem Herzen
Solo questo avrai da me
Das ist alles, was du von mir bekommen wirst
Fatti avanti amore
Komm näher, Liebe
Fatti avanti amore
Komm näher, Liebe
Abbiamo mani
Wir haben Hände
Per afferrarci
Um uns zu ergreifen
Girare insieme
Zusammen zu drehen
Come ingranaggi e poi
Wie Zahnräder und dann
Abbiamo occhi
Wir haben Augen
Con cui vediamo
Mit denen wir sehen
Ma se li chiudi
Aber wenn du sie schließt
Ci riconosciamo
Erkennen wir uns
Perfetti come macchine
Perfekt wie Maschinen
Miracolo di nervi ed anime
Wunder aus Nerven und Seelen
Io non ti chiederò perché
Ich werde dich nicht fragen warum
Ti stringo e credo a te
Ich halte dich fest und glaube an dich
Siamo fatti per amare
Wir sind gemacht um zu lieben
Nonostante noi
Trotz uns
Siamo due braccia con un cuore
Wir sind zwei Arme mit einem Herzen
Solo questo avrai da me
Das ist alles, was du von mir bekommen wirst
Fatti avanti amore
Komm näher, Liebe
Fatti avanti amore
Komm näher, Liebe
Senti quanto rumore
Hör, wie viel Lärm
Il cuore lo fa da solo
Das Herz macht es alleine
Dividiamolo in due
Teilen wir es in zwei
Io la tengo per te
Ich behalte es für dich
La sua parte migliore
Seinen besten Teil
Fatti avanti amore
Komm näher, Liebe
E fatti avanti amore
Und komm näher, Liebe
Siamo fatti per amare
Wir sind gemacht um zu lieben
Nonostante noi
Trotz uns
Siamo due braccia con un cuore
Wir sind zwei Arme mit einem Herzen
Solo questo avrai da me
Das ist alles, was du von mir bekommen wirst
E fatti avanti amore
Und komm näher, Liebe
Tu fatti avanti amore
Du komm näher, Liebe
Fatti avanti amore
Komm näher, Liebe
Fatti avanti amore
Komm näher, Liebe
Abbiamo gambe
Kami memiliki kaki
Per fare passi
Untuk melangkah
Trovarci persi
Menemukan diri kita tersesat
Avvicinarci e poi
Mendekat dan kemudian
Abbiamo bocche
Kami memiliki mulut
Per dare baci
Untuk mencium
O meglio dire
Atau lebih tepatnya
Per assaggiarci
Untuk merasakan satu sama lain
Se un pianto ci fa nascere
Jika tangisan membuat kita lahir
Un senso a tutti il male forse c'è
Mungkin ada makna di balik semua penderitaan
Io sono pronto a vivere
Aku siap untuk hidup
Ti guardo e so perché
Aku melihatmu dan tahu mengapa
Siamo fatti per amare
Kita diciptakan untuk mencintai
Nonostante noi
Meskipun kita
Siamo due braccia con un cuore
Kita adalah dua lengan dengan satu hati
Solo questo avrai da me
Hanya itu yang akan kau dapatkan dariku
Fatti avanti amore
Maju dan cintai
Fatti avanti amore
Maju dan cintai
Abbiamo mani
Kami memiliki tangan
Per afferrarci
Untuk meraih satu sama lain
Girare insieme
Berputar bersama
Come ingranaggi e poi
Seperti roda gigi dan kemudian
Abbiamo occhi
Kami memiliki mata
Con cui vediamo
Dengan itu kita melihat
Ma se li chiudi
Tapi jika kamu menutupnya
Ci riconosciamo
Kita mengenali satu sama lain
Perfetti come macchine
Sempurna seperti mesin
Miracolo di nervi ed anime
Keajaiban saraf dan jiwa
Io non ti chiederò perché
Aku tidak akan bertanya mengapa
Ti stringo e credo a te
Aku memelukmu dan percaya padamu
Siamo fatti per amare
Kita diciptakan untuk mencintai
Nonostante noi
Meskipun kita
Siamo due braccia con un cuore
Kita adalah dua lengan dengan satu hati
Solo questo avrai da me
Hanya itu yang akan kau dapatkan dariku
Fatti avanti amore
Maju dan cintai
Fatti avanti amore
Maju dan cintai
Senti quanto rumore
Dengar berapa banyak suara
Il cuore lo fa da solo
Hati melakukannya sendiri
Dividiamolo in due
Mari kita bagi menjadi dua
Io la tengo per te
Aku akan menyimpannya untukmu
La sua parte migliore
Bagian terbaiknya
Fatti avanti amore
Maju dan cintai
E fatti avanti amore
Dan maju dan cintai
Siamo fatti per amare
Kita diciptakan untuk mencintai
Nonostante noi
Meskipun kita
Siamo due braccia con un cuore
Kita adalah dua lengan dengan satu hati
Solo questo avrai da me
Hanya itu yang akan kau dapatkan dariku
E fatti avanti amore
Dan maju dan cintai
Tu fatti avanti amore
Kamu maju dan cintai
Fatti avanti amore
Maju dan cintai
Fatti avanti amore
Maju dan cintai
Abbiamo gambe
เรามีขา
Per fare passi
เพื่อทำให้เราเดิน
Trovarci persi
หาตัวเองที่หายไป
Avvicinarci e poi
เข้าใกล้แล้วก็
Abbiamo bocche
เรามีปาก
Per dare baci
เพื่อให้จูบ
O meglio dire
หรือที่จะบอก
Per assaggiarci
เพื่อที่จะชิมกัน
Se un pianto ci fa nascere
ถ้าการร้องไห้ทำให้เราเกิด
Un senso a tutti il male forse c'è
ความรู้สึกที่ทุกคนทำร้ายอาจจะมี
Io sono pronto a vivere
ฉันพร้อมที่จะมีชีวิต
Ti guardo e so perché
ฉันมองคุณแล้วรู้ว่าทำไม
Siamo fatti per amare
เราถูกสร้างมาเพื่อรัก
Nonostante noi
แม้ว่าเรา
Siamo due braccia con un cuore
เราเป็นสองแขนที่มีหัวใจ
Solo questo avrai da me
นี่เท่านั้นที่คุณจะได้รับจากฉัน
Fatti avanti amore
มาที่นี่รัก
Fatti avanti amore
มาที่นี่รัก
Abbiamo mani
เรามีมือ
Per afferrarci
เพื่อจับกัน
Girare insieme
หมุนรอบด้วยกัน
Come ingranaggi e poi
เหมือนเครื่องจักรแล้วก็
Abbiamo occhi
เรามีตา
Con cui vediamo
ที่เราเห็นด้วย
Ma se li chiudi
แต่ถ้าคุณปิดมัน
Ci riconosciamo
เราจะรู้จักกัน
Perfetti come macchine
สมบูรณ์เหมือนเครื่องจักร
Miracolo di nervi ed anime
ปาฏิหาริย์ของประสาทและวิญญาณ
Io non ti chiederò perché
ฉันจะไม่ถามคุณทำไม
Ti stringo e credo a te
ฉันกอดคุณและฉันเชื่อในคุณ
Siamo fatti per amare
เราถูกสร้างมาเพื่อรัก
Nonostante noi
แม้ว่าเรา
Siamo due braccia con un cuore
เราเป็นสองแขนที่มีหัวใจ
Solo questo avrai da me
นี่เท่านั้นที่คุณจะได้รับจากฉัน
Fatti avanti amore
มาที่นี่รัก
Fatti avanti amore
มาที่นี่รัก
Senti quanto rumore
ฟังเสียงดัง
Il cuore lo fa da solo
หัวใจทำมันเอง
Dividiamolo in due
แบ่งมันออกเป็นสอง
Io la tengo per te
ฉันจะเก็บมันไว้ให้คุณ
La sua parte migliore
ส่วนที่ดีที่สุดของมัน
Fatti avanti amore
มาที่นี่รัก
E fatti avanti amore
และมาที่นี่รัก
Siamo fatti per amare
เราถูกสร้างมาเพื่อรัก
Nonostante noi
แม้ว่าเรา
Siamo due braccia con un cuore
เราเป็นสองแขนที่มีหัวใจ
Solo questo avrai da me
นี่เท่านั้นที่คุณจะได้รับจากฉัน
E fatti avanti amore
และมาที่นี่รัก
Tu fatti avanti amore
คุณมาที่นี่รัก
Fatti avanti amore
มาที่นี่รัก
Fatti avanti amore
มาที่นี่รัก
Abbiamo gambe
我们有腿
Per fare passi
为了走步
Trovarci persi
找到我们迷失
Avvicinarci e poi
靠近然后
Abbiamo bocche
我们有嘴
Per dare baci
为了亲吻
O meglio dire
或者更准确地说
Per assaggiarci
为了品尝彼此
Se un pianto ci fa nascere
如果哭泣让我们诞生
Un senso a tutti il male forse c'è
所有的痛苦可能都有意义
Io sono pronto a vivere
我准备好活下去
Ti guardo e so perché
我看着你，我知道为什么
Siamo fatti per amare
我们是为了爱而生
Nonostante noi
尽管我们
Siamo due braccia con un cuore
我们是两只有心的手臂
Solo questo avrai da me
你只会从我这里得到这个
Fatti avanti amore
向前走，我的爱
Fatti avanti amore
向前走，我的爱
Abbiamo mani
我们有手
Per afferrarci
为了抓住彼此
Girare insieme
一起转动
Come ingranaggi e poi
像齿轮一样然后
Abbiamo occhi
我们有眼睛
Con cui vediamo
我们可以看到
Ma se li chiudi
但如果你闭上眼睛
Ci riconosciamo
我们会认出彼此
Perfetti come macchine
像机器一样完美
Miracolo di nervi ed anime
神经和灵魂的奇迹
Io non ti chiederò perché
我不会问你为什么
Ti stringo e credo a te
我紧紧抱着你，我相信你
Siamo fatti per amare
我们是为了爱而生
Nonostante noi
尽管我们
Siamo due braccia con un cuore
我们是两只有心的手臂
Solo questo avrai da me
你只会从我这里得到这个
Fatti avanti amore
向前走，我的爱
Fatti avanti amore
向前走，我的爱
Senti quanto rumore
听听多大的噪音
Il cuore lo fa da solo
心脏自己就能做到
Dividiamolo in due
我们把它分成两半
Io la tengo per te
我为你保留
La sua parte migliore
它最好的部分
Fatti avanti amore
向前走，我的爱
E fatti avanti amore
向前走，我的爱
Siamo fatti per amare
我们是为了爱而生
Nonostante noi
尽管我们
Siamo due braccia con un cuore
我们是两只有心的手臂
Solo questo avrai da me
你只会从我这里得到这个
E fatti avanti amore
向前走，我的爱
Tu fatti avanti amore
你向前走，我的爱
Fatti avanti amore
向前走，我的爱
Fatti avanti amore
向前走，我的爱