Woman
Neneh Cherry, Cameron Mcvey, Jonathan Sharp
You gotta be fortunate, you gotta be lucky now
I was just sitting here thinkin' good and bad
But I'm the kind of woman that was built to last
They tried erasing me, they couldn't wipe out my past
To save my child, I'd rather go hungry
I've got all of Ethiopia inside of me
And my blood flows through every man
In this godless land that delivered me
I've cried so many tears even the blind can see
This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl
That can't deliver love in a man's world
I've born and I've bred, I've cleaned and I've fed
And for my healing wits, I've been called a witch
I've crackled in the fire and been called a liar
I've died so many times, I'm only just coming to life (woman)
This is a woman's world, this is my world (woman)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl (woman)
That can't deliver love to a man's world
And my blood flows
Through every man and every child
In this godless land that delivered me
I've cried so many tears even the blind can see (woman)
This is a woman's world, this is my world (woman)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl, no (woman)
That can't deliver love in a man's world (woman)
Oh, this is a woman's world
A woman (hey, hey)
Woman
Woman
Woman
You gotta be fortunate, you gotta be lucky now
Você tem que ter sorte, agora você tem que ter sorte
I was just sitting here thinkin' good and bad
Eu estava sentado aqui pensando coisas boas e ruins
But I'm the kind of woman that was built to last
Mas eu sou o tipo de mulher que foi feita para durar
They tried erasing me, they couldn't wipe out my past
Eles tentaram me cancelar, eles não conseguiram apagar meu passado
To save my child, I'd rather go hungry
Para salvar meu filho prefiro passar fome
I've got all of Ethiopia inside of me
Eu tenho toda a Etiópia dentro de mim
And my blood flows through every man
E meu sangue flui através de cada homem
In this godless land that delivered me
Nesta terra sem Deus que me livrou
I've cried so many tears even the blind can see
Eu chorei tantas lágrimas que até os cegos podem ver
This is a woman's world, this is my world
Este é o mundo de uma mulher, este é o meu mundo
This is a woman's world for this man's girl
Este é o mundo de uma mulher para a menina deste homem
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl
Não há uma mulher neste mundo, nem uma mulher ou uma menininha
That can't deliver love in a man's world
Que não possa entregar amor para o mundo de um homem
I've born and I've bred, I've cleaned and I've fed
Nasci e me criei, limpei e me alimentei
And for my healing wits, I've been called a witch
E pelo meu poder de cura, fui chamada de bruxa
I've crackled in the fire and been called a liar
Eu estalei no fogo e fui chamada de mentirosa
I've died so many times, I'm only just coming to life (woman)
Eu morri tantas vezes, estou apenas voltando à vida (mulher)
This is a woman's world, this is my world (woman)
Este é o mundo de uma mulher, este é o meu mundo (mulher)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
Este é o mundo de uma mulher para a menina deste homem (mulher)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl (woman)
Não há uma mulher neste mundo, nem uma mulher ou uma menininha (mulher)
That can't deliver love to a man's world
Que não possa entregar amor para o mundo de um homem
And my blood flows
E meu sangue flui
Through every man and every child
Através de cada homem e cada criança
In this godless land that delivered me
Nesta terra sem Deus que me libertou
I've cried so many tears even the blind can see (woman)
Eu chorei tantas lágrimas que até os cegos podem ver (mulher)
This is a woman's world, this is my world (woman)
Este é o mundo de uma mulher, este é o meu mundo (mulher)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
Este é o mundo de uma mulher para a menina deste homem (mulher)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl, no (woman)
Não há uma mulher neste mundo, nem uma mulher ou uma menininha, não (mulher)
That can't deliver love in a man's world (woman)
Que não possa entregar amor para o mundo de um homem (mulher)
Oh, this is a woman's world
Oh, este é o mundo de uma mulher
A woman (hey, hey)
Uma mulher (ei, ei)
Woman
Mulher
Woman
Mulher
Woman
Mulher
You gotta be fortunate, you gotta be lucky now
Tienes que ser afortunado, tienes que tener suerte ahora
I was just sitting here thinkin' good and bad
Estaba sentado aquí pensando bueno y malo
But I'm the kind of woman that was built to last
Pero soy el tipo de mujer que fue hecha para durar
They tried erasing me, they couldn't wipe out my past
Intentaron borrarme, no pudieron borrar mi pasado
To save my child, I'd rather go hungry
Para salvar a mi hijo, prefiero pasar hambre
I've got all of Ethiopia inside of me
Tengo toda Etiopía dentro de mí
And my blood flows through every man
Y mi sangre fluye por cada hombre
In this godless land that delivered me
En esta tierra sin Dios, que me entregó
I've cried so many tears even the blind can see
He llorado tantas lágrimas que hasta los ciegos pueden ver
This is a woman's world, this is my world
Este es un mundo de mujeres, este es mi mundo
This is a woman's world for this man's girl
Este es un mundo de mujeres para la chica de este hombre
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl
No hay una mujer en este mundo, ni una mujer o una niñita
That can't deliver love in a man's world
Que no pueda entregar amor al mundo de un hombre
I've born and I've bred, I've cleaned and I've fed
He nacido y he criado, he limpiado y he alimentado
And for my healing wits, I've been called a witch
Y por mi ingenio curativo, me han llamado bruja
I've crackled in the fire and been called a liar
He crepitado en el fuego, y me han llamado mentirosa
I've died so many times, I'm only just coming to life (woman)
He muerto tantas veces, apenas estoy volviendo a la vida (mujer)
This is a woman's world, this is my world (woman)
Este es un mundo de mujeres, este es mi mundo (mujer)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
Este es un mundo de mujeres para la niña de este hombre (mujer)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl (woman)
No hay una mujer en este mundo, ni una mujer o una niñita (mujer)
That can't deliver love to a man's world
Que no pueda entregar amor al mundo de un hombre
And my blood flows
Y mi sangre fluye
Through every man and every child
Por cada hombre y cada niño
In this godless land that delivered me
En esta tierra sin Dios que me entregó
I've cried so many tears even the blind can see (woman)
He llorado tantas lágrimas que hasta los ciegos pueden ver (mujer)
This is a woman's world, this is my world (woman)
Este es un mundo de mujeres, este es mi mundo (mujer)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
Este es un mundo de mujeres para la niña de este hombre (mujer)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl, no (woman)
No hay una mujer en este mundo, ni una mujer o una niñita, no (mujer)
That can't deliver love in a man's world (woman)
Que no pueda entregar amor al mundo de un hombre (mujer)
Oh, this is a woman's world
Oh, este es un mundo de mujeres
A woman (hey, hey)
Una mujer (oye, oye)
Woman
Mujer
Woman
Mujer
Woman
Mujer
You gotta be fortunate, you gotta be lucky now
Tu dois être chanceuse, tu dois avoir de la chance maintenant
I was just sitting here thinkin' good and bad
J'étais juste assise ici, pensant au bon et au mal
But I'm the kind of woman that was built to last
Mais je suis le genre de femme qui est bâtie pour durer
They tried erasing me, they couldn't wipe out my past
Ils ont essayé de m'effacer, ils ne pouvaient pas éliminer mon passé
To save my child, I'd rather go hungry
Pour sauver mon enfant, je préférerais avoir faim
I've got all of Ethiopia inside of me
J'ai toute l'Éthiopie à l'intérieur de moi
And my blood flows through every man
Et mon sang coule à travers chaque homme
In this godless land that delivered me
Dans cette terre impie, qui m'a vu naître
I've cried so many tears even the blind can see
J'ai pleuré tant de larmes que même les aveugles peuvent le voir
This is a woman's world, this is my world
C'est un monde de femme, c'est un monde à moi
This is a woman's world for this man's girl
C'est un monde de femme pour cette femme d'un homme
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl
Il n'y a pas une femme dans ce monde, pas une femme, ni une petite fille
That can't deliver love in a man's world
Qui ne peut pas donner de l'amour dans ce monde d'homme
I've born and I've bred, I've cleaned and I've fed
J'ai porté la vie et je me suis reproduite, j'ai nettoyé et j'ai nourri
And for my healing wits, I've been called a witch
Et pour mes dons guérisseurs, on m'a traité de sorcière
I've crackled in the fire and been called a liar
J'ai crépité dans le feu, et on m'a traité de menteuse
I've died so many times, I'm only just coming to life (woman)
Je suis morte tant de fois, je suis tout juste en train de redevenir vivante (femme)
This is a woman's world, this is my world (woman)
C'est un monde de femme, c'est un monde à moi (femme)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
C'est un monde de femme pour cette femme d'un homme (femme)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl (woman)
Il n'y a pas une femme dans ce monde, pas une femme, ni une petite fille (femme)
That can't deliver love to a man's world
Qui ne peut pas donner de l'amour dans ce monde d'homme
And my blood flows
Et mon sang coule
Through every man and every child
à travers chaque homme et chaque enfant
In this godless land that delivered me
Dans cette terre impie, qui m'a vu naître
I've cried so many tears even the blind can see (woman)
J'ai pleuré tant de larmes que même les aveugles peuvent le voir (femme)
This is a woman's world, this is my world (woman)
C'est un monde de femme, c'est un monde à moi (femme)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
C'est un monde de femme pour cette femme d'un homme (femme)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl, no (woman)
Il n'y a pas une femme dans ce monde, pas une femme, ni une petite fille (femme)
That can't deliver love in a man's world (woman)
Qui ne peut pas donner de l'amour dans ce monde d'homme (femme)
Oh, this is a woman's world
Oh, c'est un monde de femme
A woman (hey, hey)
Une femme (hé, hé)
Woman
Femme
Woman
Femme
Woman
Femme
You gotta be fortunate, you gotta be lucky now
Du musst Glück haben, du musst jetzt Glück haben
I was just sitting here thinkin' good and bad
Ich saß nur hier und dachte an Gut und Böse
But I'm the kind of woman that was built to last
Aber ich bin die Art von Frau, die für die Ewigkeit gebaut wurde
They tried erasing me, they couldn't wipe out my past
Sie versuchten mich auszulöschen, aber sie konnten meine Vergangenheit nicht auslöschen
To save my child, I'd rather go hungry
Um mein Kind zu retten, würde ich lieber hungern
I've got all of Ethiopia inside of me
Ich trage ganz Äthiopien in mir
And my blood flows through every man
Und mein Blut fließt durch jeden Mann
In this godless land that delivered me
In diesem gottlosen Land, das mich befreit hat
I've cried so many tears even the blind can see
Ich habe so viele Tränen geweint, dass sogar ein Blinder sie sehen kann
This is a woman's world, this is my world
Dies ist die Welt einer Frau, dies ist meine Welt
This is a woman's world for this man's girl
Das ist die Welt einer Frau für dieses Männermädchen
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl
Es gibt keine Frau auf dieser Welt, weder eine Frau noch ein kleines Mädchen
That can't deliver love in a man's world
Die keine Liebe in die Welt eines Mannes bringen kann
I've born and I've bred, I've cleaned and I've fed
Ich habe geboren und gezüchtet, ich habe geputzt und gefüttert
And for my healing wits, I've been called a witch
Und für meinen heilenden Verstand hat man mich Hexe genannt
I've crackled in the fire and been called a liar
Ich habe im Feuer geknistert und wurde eine Lügnerin genannt
I've died so many times, I'm only just coming to life (woman)
Ich bin so oft gestorben, dass ich gerade erst wieder zum Leben erwache (Frau)
This is a woman's world, this is my world (woman)
Dies ist die Welt einer Frau, dies ist meine Welt (Frau)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
Dies ist die Welt einer Frau für dieses Männermädchen (Frau)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl (woman)
Es gibt keine Frau auf dieser Welt, weder eine Frau noch ein kleines Mädchen (Frau)
That can't deliver love to a man's world
Die keine Liebe in die Welt eines Mannes bringen kann
And my blood flows
Und mein Blut fließt
Through every man and every child
durch jeden Mann und jedes Kind
In this godless land that delivered me
In diesem gottlosen Land, das mich befreit hat
I've cried so many tears even the blind can see (woman)
Ich habe so viele Tränen geweint, dass sogar die Blinden sie sehen können (Frau)
This is a woman's world, this is my world (woman)
Dies ist die Welt einer Frau, dies ist meine Welt (Frau)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
Dies ist die Welt einer Frau für dieses Männermädchen (Frau)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl, no (woman)
Es gibt keine Frau auf dieser Welt, keine Frau oder ein kleines Mädchen, nein (Frau)
That can't deliver love in a man's world (woman)
Die in einer Männerwelt keine Liebe geben kann (Frau)
Oh, this is a woman's world
Oh, dies ist die Welt einer Frau
A woman (hey, hey)
Eine Frau (hey, hey)
Woman
Frau
Woman
Frau
Woman
Frau
You gotta be fortunate, you gotta be lucky now
Devi essere fortunato, devi essere fortunato ora
I was just sitting here thinkin' good and bad
Me ne stavo seduta qui a pensare bene e male
But I'm the kind of woman that was built to last
Ma io sono il tipo di donna che è stata costruita per durare
They tried erasing me, they couldn't wipe out my past
Hanno provato a cancellarmi, non potevano cancellare il mio passato
To save my child, I'd rather go hungry
Per salvare mio figlio, preferisco essere affamata
I've got all of Ethiopia inside of me
Ho tutta l'Etiopia dentro di me
And my blood flows through every man
E il mio sangue scorre attraverso ogni uomo
In this godless land that delivered me
In questa terra senza Dio, che mi ha dato alla luce
I've cried so many tears even the blind can see
Ho pianto così tante lacrime che anche i ciechi possono vedere
This is a woman's world, this is my world
Questo è il mondo di una donna, questo è il mio mondo
This is a woman's world for this man's girl
Questo è il mondo di una donna per la ragazza di quest'uomo
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl
Non c'è donna al mondo, né donna o bambina
That can't deliver love in a man's world
Che non può portare amore nel mondo di un uomo
I've born and I've bred, I've cleaned and I've fed
Sono nata e cresciuta, ho pulito e mi sono nutrita
And for my healing wits, I've been called a witch
E per il mio spirito guaritore, sono stata chiamata strega
I've crackled in the fire and been called a liar
Sono scoppiata nel fuoco e sono stato chiamato bugiarda
I've died so many times, I'm only just coming to life (woman)
Sono morta così tante volte, sto solo venendo alla vita (donna)
This is a woman's world, this is my world (woman)
Questo è il mondo di una donna, questo è il mio mondo (donna)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
Questo è il mondo di una donna per la ragazza di quest'uomo (donna)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl (woman)
Non c'è donna al mondo, né donna o bambina (donna)
That can't deliver love to a man's world
Che non può portare amore nel mondo di un uomo
And my blood flows
E il mio sangue scorre
Through every man and every child
Attraverso ogni uomo e ogni bambino
In this godless land that delivered me
In questa terra senza Dio che mi ha dato alla luce
I've cried so many tears even the blind can see (woman)
Ho pianto così tante lacrime che anche i ciechi possono vedere
This is a woman's world, this is my world (woman)
Questo è il mondo di una donna, questo è il mio mondo (donna)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
Questo è il mondo di una donna per la ragazza di quest'uomo (donna)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl, no (woman)
Non c'è donna al mondo, né donna o bambina (donna)
That can't deliver love in a man's world (woman)
Che non può portare amore nel mondo di un uomo (donna)
Oh, this is a woman's world
Oh, questo è il mondo di una donna
A woman (hey, hey)
Una donna (ehi, ehi)
Woman
Donna
Woman
Donna
Woman
Donna
You gotta be fortunate, you gotta be lucky now
あなたは幸運に違いないわ、あなたは今幸運に違いない
I was just sitting here thinkin' good and bad
私はただここに座っていいことと悪いことを考えてる
But I'm the kind of woman that was built to last
だけど私って最後まで続くようにできてるタイプの女性なの
They tried erasing me, they couldn't wipe out my past
周りは私を消そうとした、私の過去を拭い去ろうとした
To save my child, I'd rather go hungry
私の子供を守るダメ、むしろ空腹な方がマシ
I've got all of Ethiopia inside of me
私の中にはエチオピアの全てがあるの
And my blood flows through every man
そして私の血は全ての男に流れてる
In this godless land that delivered me
この神なき地に、私をもたらした
I've cried so many tears even the blind can see
盲目の人でさえ見える程に私は沢山の涙を流した
This is a woman's world, this is my world
これが女性の世界、これが私の世界
This is a woman's world for this man's girl
男にとっての女の子のための女性の世界
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl
この世界に女性はいない、女性も小さな女の子も
That can't deliver love in a man's world
男の世界には愛は届けられない
I've born and I've bred, I've cleaned and I've fed
生まれ育った、清められ食事を与えられた
And for my healing wits, I've been called a witch
癒しの知恵のせいで、私は魔女呼ばわりされた
I've crackled in the fire and been called a liar
火の中でパチパチと焼かれた、嘘つきと呼ばれた
I've died so many times, I'm only just coming to life (woman)
何度も死んだわ、ちょうど生き返って来たのよ (女性)
This is a woman's world, this is my world (woman)
これが女性の世界、これが私の世界 (女性)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
男にとっての女の子のための女性の世界 (女性)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl (woman)
この世界に女性はいない、女性も小さな女の子も (女性)
That can't deliver love to a man's world
男の世界には愛は届けられない
And my blood flows
そして私の血は流れてる
Through every man and every child
全ての男と子供たちに
In this godless land that delivered me
この神なき地に、私をもたらした
I've cried so many tears even the blind can see (woman)
盲目の人でさえ見える程に私は沢山の涙を流した (女性)
This is a woman's world, this is my world (woman)
これが女性の世界、これが私の世界 (女性)
This is a woman's world for this man's girl (woman)
男にとっての女の子のための女性の世界 (女性)
There ain't a woman in this world, not a woman or a little girl, no (woman)
この世界に女性はいない、女性も小さな女の子も (女性)
That can't deliver love in a man's world (woman)
男の世界には愛は届けられない (女性)
Oh, this is a woman's world
あぁこれは女性の世界
A woman (hey, hey)
女性 (hey, hey)
Woman
女性
Woman
女性
Woman
女性