Y Si Me Dejas
David Portela, Nicolas Hernandez Penagos
Ya hasta me inventé un cuento contigo
Y eso que solo somo' amigos
Tú me gustas desde hace tiempo
Y tengo a Dios como testigo
Ya 22 cartas te he escrito
Hoy se que tú eres mi destino
Es tan difícil con tu esencia
No quererte
Y si supieras
Que me la paso pensando la noche entera
Cuando será el día que un besito tú me dieras
La conexión entre tú y yo ya no da espera
Me desespera
El sentimiento de que vos también quisieras
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
Estar contigo es eso que yo más quisiera
Y si me dejas
Que yo te bese
Y si me dejas
Quererte pa' siempre
Y si te digo
Cuanto te amo
Y si el universo
Está de nuestro lado
Así suena
Nico Hernández
Ay, amor
Y si supieras
Que me la paso pensando la noche entera
Cuando será el día que un besito tú me dieras
La conexión entre tú y yo ya no da espera
Me desespera
El sentimiento de que vos también quisieras
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
Estar contigo es eso que yo más quisiera
Y si me dejas
Que yo te bese
Y si me dejas
Quererte pa' siempre
Y si te digo
Cuanto te amo
Y si el universo
Está de nuestro lado
Y si me dejas
Que yo te bese
Y si me dejas
Quererte pa' siempre
Y si te digo
Cuanto te amo
Y si el universo
Está de nuestro lado
Ya hasta me inventé un cuento contigo
I've even made up a story with you
Y eso que solo somo' amigos
And we're just friends
Tú me gustas desde hace tiempo
I've liked you for a long time
Y tengo a Dios como testigo
And I have God as my witness
Ya 22 cartas te he escrito
I've written you 22 letters
Hoy se que tú eres mi destino
Today I know that you are my destiny
Es tan difícil con tu esencia
It's so hard with your essence
No quererte
Not to love you
Y si supieras
And if you knew
Que me la paso pensando la noche entera
That I spend the whole night thinking
Cuando será el día que un besito tú me dieras
When will be the day that you would give me a little kiss
La conexión entre tú y yo ya no da espera
The connection between you and me can't wait any longer
Me desespera
It drives me crazy
El sentimiento de que vos también quisieras
The feeling that you would also want
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
To dance with me close under the full moon
Estar contigo es eso que yo más quisiera
Being with you is what I want the most
Y si me dejas
And if you let me
Que yo te bese
Kiss you
Y si me dejas
And if you let me
Quererte pa' siempre
Love you forever
Y si te digo
And if I tell you
Cuanto te amo
How much I love you
Y si el universo
And if the universe
Está de nuestro lado
Is on our side
Así suena
This is how it sounds
Nico Hernández
Nico Hernandez
Ay, amor
Oh, love
Y si supieras
And if you knew
Que me la paso pensando la noche entera
That I spend the whole night thinking
Cuando será el día que un besito tú me dieras
When will be the day that you would give me a little kiss
La conexión entre tú y yo ya no da espera
The connection between you and me can't wait any longer
Me desespera
It drives me crazy
El sentimiento de que vos también quisieras
The feeling that you would also want
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
To dance with me close under the full moon
Estar contigo es eso que yo más quisiera
Being with you is what I want the most
Y si me dejas
And if you let me
Que yo te bese
Kiss you
Y si me dejas
And if you let me
Quererte pa' siempre
Love you forever
Y si te digo
And if I tell you
Cuanto te amo
How much I love you
Y si el universo
And if the universe
Está de nuestro lado
Is on our side
Y si me dejas
And if you let me
Que yo te bese
Kiss you
Y si me dejas
And if you let me
Quererte pa' siempre
Love you forever
Y si te digo
And if I tell you
Cuanto te amo
How much I love you
Y si el universo
And if the universe
Está de nuestro lado
Is on our side
Ya hasta me inventé un cuento contigo
Já até inventei uma história contigo
Y eso que solo somo' amigos
E isso que somos apenas amigos
Tú me gustas desde hace tiempo
Você me atrai há algum tempo
Y tengo a Dios como testigo
E tenho Deus como testemunha
Ya 22 cartas te he escrito
Já escrevi 22 cartas para você
Hoy se que tú eres mi destino
Hoje sei que você é meu destino
Es tan difícil con tu esencia
É tão difícil com a sua essência
No quererte
Não te querer
Y si supieras
E se você soubesse
Que me la paso pensando la noche entera
Que passo a noite inteira pensando
Cuando será el día que un besito tú me dieras
Quando será o dia que você me daria um beijinho
La conexión entre tú y yo ya no da espera
A conexão entre você e eu não pode mais esperar
Me desespera
Me desespera
El sentimiento de que vos también quisieras
O sentimento de que você também gostaria
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
Dançar comigo coladinho na lua cheia
Estar contigo es eso que yo más quisiera
Estar contigo é o que eu mais queria
Y si me dejas
E se você me deixar
Que yo te bese
Te beijar
Y si me dejas
E se você me deixar
Quererte pa' siempre
Te amar para sempre
Y si te digo
E se eu te disser
Cuanto te amo
Quanto te amo
Y si el universo
E se o universo
Está de nuestro lado
Está do nosso lado
Así suena
Assim soa
Nico Hernández
Nico Hernández
Ay, amor
Ai, amor
Y si supieras
E se você soubesse
Que me la paso pensando la noche entera
Que passo a noite inteira pensando
Cuando será el día que un besito tú me dieras
Quando será o dia que você me daria um beijinho
La conexión entre tú y yo ya no da espera
A conexão entre você e eu não pode mais esperar
Me desespera
Me desespera
El sentimiento de que vos también quisieras
O sentimento de que você também gostaria
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
Dançar comigo coladinho na lua cheia
Estar contigo es eso que yo más quisiera
Estar contigo é o que eu mais queria
Y si me dejas
E se você me deixar
Que yo te bese
Te beijar
Y si me dejas
E se você me deixar
Quererte pa' siempre
Te amar para sempre
Y si te digo
E se eu te disser
Cuanto te amo
Quanto te amo
Y si el universo
E se o universo
Está de nuestro lado
Está do nosso lado
Y si me dejas
E se você me deixar
Que yo te bese
Te beijar
Y si me dejas
E se você me deixar
Quererte pa' siempre
Te amar para sempre
Y si te digo
E se eu te disser
Cuanto te amo
Quanto te amo
Y si el universo
E se o universo
Está de nuestro lado
Está do nosso lado
Ya hasta me inventé un cuento contigo
J'ai même inventé une histoire avec toi
Y eso que solo somo' amigos
Et pourtant nous ne sommes que des amis
Tú me gustas desde hace tiempo
Tu me plais depuis longtemps
Y tengo a Dios como testigo
Et j'ai Dieu comme témoin
Ya 22 cartas te he escrito
J'ai déjà écrit 22 lettres pour toi
Hoy se que tú eres mi destino
Aujourd'hui, je sais que tu es mon destin
Es tan difícil con tu esencia
C'est si difficile avec ton essence
No quererte
De ne pas t'aimer
Y si supieras
Et si tu savais
Que me la paso pensando la noche entera
Que je passe toute la nuit à penser
Cuando será el día que un besito tú me dieras
Quand sera le jour où tu me donnerais un petit baiser
La conexión entre tú y yo ya no da espera
La connexion entre toi et moi ne peut plus attendre
Me desespera
Je suis désespéré
El sentimiento de que vos también quisieras
Le sentiment que tu voudrais aussi
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
Danser avec moi collé sous la pleine lune
Estar contigo es eso que yo más quisiera
Être avec toi est ce que je voudrais le plus
Y si me dejas
Et si tu me laisses
Que yo te bese
Que je t'embrasse
Y si me dejas
Et si tu me laisses
Quererte pa' siempre
T'aimer pour toujours
Y si te digo
Et si je te dis
Cuanto te amo
Combien je t'aime
Y si el universo
Et si l'univers
Está de nuestro lado
Est de notre côté
Así suena
C'est comme ça que ça sonne
Nico Hernández
Nico Hernández
Ay, amor
Oh, amour
Y si supieras
Et si tu savais
Que me la paso pensando la noche entera
Que je passe toute la nuit à penser
Cuando será el día que un besito tú me dieras
Quand sera le jour où tu me donnerais un petit baiser
La conexión entre tú y yo ya no da espera
La connexion entre toi et moi ne peut plus attendre
Me desespera
Je suis désespéré
El sentimiento de que vos también quisieras
Le sentiment que tu voudrais aussi
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
Danser avec moi collé sous la pleine lune
Estar contigo es eso que yo más quisiera
Être avec toi est ce que je voudrais le plus
Y si me dejas
Et si tu me laisses
Que yo te bese
Que je t'embrasse
Y si me dejas
Et si tu me laisses
Quererte pa' siempre
T'aimer pour toujours
Y si te digo
Et si je te dis
Cuanto te amo
Combien je t'aime
Y si el universo
Et si l'univers
Está de nuestro lado
Est de notre côté
Y si me dejas
Et si tu me laisses
Que yo te bese
Que je t'embrasse
Y si me dejas
Et si tu me laisses
Quererte pa' siempre
T'aimer pour toujours
Y si te digo
Et si je te dis
Cuanto te amo
Combien je t'aime
Y si el universo
Et si l'univers
Está de nuestro lado
Est de notre côté
Ya hasta me inventé un cuento contigo
Ich habe mir sogar eine Geschichte mit dir ausgedacht
Y eso que solo somo' amigos
Und das obwohl wir nur Freunde sind
Tú me gustas desde hace tiempo
Du gefällst mir schon seit langer Zeit
Y tengo a Dios como testigo
Und Gott ist mein Zeuge
Ya 22 cartas te he escrito
Ich habe dir schon 22 Briefe geschrieben
Hoy se que tú eres mi destino
Heute weiß ich, dass du mein Schicksal bist
Es tan difícil con tu esencia
Es ist so schwer mit deiner Essenz
No quererte
Dich nicht zu lieben
Y si supieras
Und wenn du wüsstest
Que me la paso pensando la noche entera
Dass ich die ganze Nacht über nachdenke
Cuando será el día que un besito tú me dieras
Wann wird der Tag sein, an dem du mir einen Kuss gibst
La conexión entre tú y yo ya no da espera
Die Verbindung zwischen dir und mir kann nicht länger warten
Me desespera
Es macht mich verzweifelt
El sentimiento de que vos también quisieras
Das Gefühl, dass du auch tanzen möchtest
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
Mit mir eng umschlungen im Vollmond
Estar contigo es eso que yo más quisiera
Bei dir zu sein ist das, was ich am meisten möchte
Y si me dejas
Und wenn du mich lässt
Que yo te bese
Dich zu küssen
Y si me dejas
Und wenn du mich lässt
Quererte pa' siempre
Dich für immer zu lieben
Y si te digo
Und wenn ich dir sage
Cuanto te amo
Wie sehr ich dich liebe
Y si el universo
Und wenn das Universum
Está de nuestro lado
Auf unserer Seite ist
Así suena
So klingt es
Nico Hernández
Nico Hernández
Ay, amor
Oh, Liebe
Y si supieras
Und wenn du wüsstest
Que me la paso pensando la noche entera
Dass ich die ganze Nacht über nachdenke
Cuando será el día que un besito tú me dieras
Wann wird der Tag sein, an dem du mir einen Kuss gibst
La conexión entre tú y yo ya no da espera
Die Verbindung zwischen dir und mir kann nicht länger warten
Me desespera
Es macht mich verzweifelt
El sentimiento de que vos también quisieras
Das Gefühl, dass du auch tanzen möchtest
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
Mit mir eng umschlungen im Vollmond
Estar contigo es eso que yo más quisiera
Bei dir zu sein ist das, was ich am meisten möchte
Y si me dejas
Und wenn du mich lässt
Que yo te bese
Dich zu küssen
Y si me dejas
Und wenn du mich lässt
Quererte pa' siempre
Dich für immer zu lieben
Y si te digo
Und wenn ich dir sage
Cuanto te amo
Wie sehr ich dich liebe
Y si el universo
Und wenn das Universum
Está de nuestro lado
Auf unserer Seite ist
Y si me dejas
Und wenn du mich lässt
Que yo te bese
Dich zu küssen
Y si me dejas
Und wenn du mich lässt
Quererte pa' siempre
Dich für immer zu lieben
Y si te digo
Und wenn ich dir sage
Cuanto te amo
Wie sehr ich dich liebe
Y si el universo
Und wenn das Universum
Está de nuestro lado
Auf unserer Seite ist
Ya hasta me inventé un cuento contigo
Mi sono persino inventato una storia con te
Y eso que solo somo' amigos
E siamo solo amici
Tú me gustas desde hace tiempo
Mi piaci da tempo
Y tengo a Dios como testigo
E ho Dio come testimone
Ya 22 cartas te he escrito
Ti ho già scritto 22 lettere
Hoy se que tú eres mi destino
Oggi so che tu sei il mio destino
Es tan difícil con tu esencia
È così difficile con la tua essenza
No quererte
Non volerti
Y si supieras
E se tu sapessi
Que me la paso pensando la noche entera
Che passo tutta la notte a pensare
Cuando será el día que un besito tú me dieras
Quando sarà il giorno in cui mi darai un bacio
La conexión entre tú y yo ya no da espera
La connessione tra te e me non può più aspettare
Me desespera
Mi dispera
El sentimiento de que vos también quisieras
Il sentimento che anche tu vorresti
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
Estar contigo es eso que yo más quisiera
Stare con te è quello che vorrei di più
Y si me dejas
E se mi lasci
Que yo te bese
Che io ti baci
Y si me dejas
E se mi lasci
Quererte pa' siempre
Amarti per sempre
Y si te digo
E se ti dico
Cuanto te amo
Quanto ti amo
Y si el universo
E se l'universo
Está de nuestro lado
È dalla nostra parte
Así suena
Così suona
Nico Hernández
Nico Hernandez
Ay, amor
Oh, amore
Y si supieras
E se tu sapessi
Que me la paso pensando la noche entera
Che passo tutta la notte a pensare
Cuando será el día que un besito tú me dieras
Quando sarà il giorno in cui mi darai un bacio
La conexión entre tú y yo ya no da espera
La connessione tra te e me non può più aspettare
Me desespera
Mi dispera
El sentimiento de que vos también quisieras
Il sentimento che anche tu vorresti
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
Bailar conmigo pegaito' en luna llena
Estar contigo es eso que yo más quisiera
Stare con te è quello che vorrei di più
Y si me dejas
E se mi lasci
Que yo te bese
Che io ti baci
Y si me dejas
E se mi lasci
Quererte pa' siempre
Amarti per sempre
Y si te digo
E se ti dico
Cuanto te amo
Quanto ti amo
Y si el universo
E se l'universo
Está de nuestro lado
È dalla nostra parte
Y si me dejas
E se mi lasci
Que yo te bese
Che io ti baci
Y si me dejas
E se mi lasci
Quererte pa' siempre
Amarti per sempre
Y si te digo
E se ti dico
Cuanto te amo
Quanto ti amo
Y si el universo
E se l'universo
Está de nuestro lado
È dalla nostra parte