Io E Te
Nicola Siciliano, Clara Soccini
Ah, ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
(Ij e te, ij e te, ij e te) Ij e te (ij e te, ij e te, ij e te)
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
Alluccamm o mur si for a fnestr 'nc sent nisciun
Esig l'amor e chi vulev e vas ma senza ra e ciur
T pierd nte mann e chill uommn, co piacer n'e astrignut
Sai chell ch pierd e no chell ch truov si ric ti am e signur
A legg sta scritt e 'nc stann triangl nta quattro mur
Bell si faj vrè che a te nun t n'è mai futtut
Vogl l'aspett ra vit spiegat ra duj prufessur
E dimm pcché c'hann spiegat divers a nuj stess
Ma semp ij e te, ah
C'amm pers, chied aiut ca nun teng a cap pe chiama' 'a coccrun
Simm n'amor platonic ma ca nisciun cumbatt pe' nisciun
Ca si m uard po' a stient rifliett
Po' ce rifletto, nun è corretto
Passano l'anne ma nuje ca semp 'o stess ma
Sempe ij e te
Ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
Io e te, sorretti dalle vetrate
A volte vetrine spezzate
Mi sento bene poi a volte male
A volte muoio senza annegare
A volte ho le pare senza fumare
Togli i miei nodi senza parlare
Risate fino a sera
Fumo la mia atmosfera
Non ricordo chi c'era
Ho la mia anima nera
No, no, no che non so dirti quello che penso
Cuore dentro al cemento
Quando sei morta dentro
Abbiamo provato a dividere i sogni, io e te
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te
Abbiamo pianto e cercato la forza, io e te
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
(Eh yeh, yeh, yeh, eh)
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te, ij e te
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te)
Ah, ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Ah, we tried to divide the dreams, you and me (you and me)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
We laughed and we put on a show, you and me (you and me)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
We cried and searched for strength, you and me (you and me)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
We burned the fear to recognize, you and me
(Ij e te, ij e te, ij e te) Ij e te (ij e te, ij e te, ij e te)
(You and me, you and me, you and me) You and me (you and me, you and me, you and me)
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
You paint while dancing because we are abstract art, you and me
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(You and me, you and me, you and me, you and me)
Alluccamm o mur si for a fnestr 'nc sent nisciun
We light up the wall if there is no one at the window
Esig l'amor e chi vulev e vas ma senza ra e ciur
I demand love and those who wanted kisses but without the flower and the heart
T pierd nte mann e chill uommn, co piacer n'e astrignut
You lose yourself in the hands of that man, with pleasure he has squeezed you
Sai chell ch pierd e no chell ch truov si ric ti am e signur
You know what you lose and not what you find if you remember I love you, sir
A legg sta scritt e 'nc stann triangl nta quattro mur
I read this writing and we are in a triangle in four walls
Bell si faj vrè che a te nun t n'è mai futtut
It's nice if you really don't care
Vogl l'aspett ra vit spiegat ra duj prufessur
I want the wait of life explained by two professors
E dimm pcché c'hann spiegat divers a nuj stess
And tell me why they explained it differently to us
Ma semp ij e te, ah
But always you and me, ah
C'amm pers, chied aiut ca nun teng a cap pe chiama' 'a coccrun
What we lost, ask for help because I don't have a head to call the cockroach
Simm n'amor platonic ma ca nisciun cumbatt pe' nisciun
We are platonic love but no one fights for anyone
Ca si m uard po' a stient rifliett
Because if you look at me then you reflect
Po' ce rifletto, nun è corretto
Then I reflect, it's not correct
Passano l'anne ma nuje ca semp 'o stess ma
The years pass but we are always the same but
Sempe ij e te
Always you and me
Ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
We tried to divide the dreams, you and me (you and me)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
We laughed and we put on a show, you and me (you and me)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
We cried and searched for strength, you and me (you and me)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
We burned the fear to recognize, you and me
Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te
You and me, you and me, you and me, you and me
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
You paint while dancing because we are abstract art, you and me
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(You and me, you and me, you and me, you and me)
Io e te, sorretti dalle vetrate
You and me, supported by the windows
A volte vetrine spezzate
Sometimes broken shop windows
Mi sento bene poi a volte male
I feel good then sometimes bad
A volte muoio senza annegare
Sometimes I die without drowning
A volte ho le pare senza fumare
Sometimes I have the walls without smoking
Togli i miei nodi senza parlare
Untie my knots without speaking
Risate fino a sera
Laughter until evening
Fumo la mia atmosfera
I smoke my atmosphere
Non ricordo chi c'era
I don't remember who was there
Ho la mia anima nera
I have my black soul
No, no, no che non so dirti quello che penso
No, no, no that I can't tell you what I think
Cuore dentro al cemento
Heart inside the cement
Quando sei morta dentro
When you are dead inside
Abbiamo provato a dividere i sogni, io e te
We tried to divide the dreams, you and me
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te
We laughed and we put on a show, you and me
Abbiamo pianto e cercato la forza, io e te
We cried and searched for strength, you and me
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
We burned the fear to recognize, you and me
(Eh yeh, yeh, yeh, eh)
(Eh yeh, yeh, yeh, eh)
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
You paint while dancing because we are abstract art, you and me
Ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
We tried to divide the dreams, you and me (you and me)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
We laughed and we put on a show, you and me (you and me)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
We cried and searched for strength, you and me (you and me)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
We burned the fear to recognize, you and me
Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te, ij e te
You and me, you and me, you and me, you and me, you and me
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
You paint while dancing because we are abstract art, you and me
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(You and me, you and me, you and me, you and me)
(T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te)
(You paint while dancing because we are abstract art, you and me)
Ah, ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Ah, tentamos dividir os sonhos, eu e você (eu e você)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Tentamos rir e escondemos nosso medo, eu e você (eu e você)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Choramos e procuramos força, eu e você (eu e você)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Queimamos o medo para nos reconhecer, eu e você
(Ij e te, ij e te, ij e te) Ij e te (ij e te, ij e te, ij e te)
(Eu e você, eu e você, eu e você) Eu e você (eu e você, eu e você, eu e você)
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Você pinta enquanto dança porque somos uma arte abstrata, eu e você
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(Eu e você, eu e você, eu e você, eu e você)
Alluccamm o mur si for a fnestr 'nc sent nisciun
Iluminamos o muro se não há ninguém na janela
Esig l'amor e chi vulev e vas ma senza ra e ciur
Exigimos amor e quem queria beijos mas sem flores e coração
T pierd nte mann e chill uommn, co piacer n'e astrignut
Você se perde na mão daquele homem, com prazer ele te aperta
Sai chell ch pierd e no chell ch truov si ric ti am e signur
Você sabe que o que se perde e não o que se encontra é o que te faz amar o senhor
A legg sta scritt e 'nc stann triangl nta quattro mur
Leia esta escrita e não fique em um triângulo em quatro paredes
Bell si faj vrè che a te nun t n'è mai futtut
É bom se você perceber que nunca se importou com você
Vogl l'aspett ra vit spiegat ra duj prufessur
Quero esperar pela vida explicada por dois professores
E dimm pcché c'hann spiegat divers a nuj stess
E me diga por que eles nos explicaram de maneira diferente
Ma semp ij e te, ah
Mas sempre eu e você, ah
C'amm pers, chied aiut ca nun teng a cap pe chiama' 'a coccrun
Perdemos, pedimos ajuda porque não entendo quem chamar de "cucurucho"
Simm n'amor platonic ma ca nisciun cumbatt pe' nisciun
Somos um amor platônico mas que ninguém luta por ninguém
Ca si m uard po' a stient rifliett
Porque se eu olho para você então reflete
Po' ce rifletto, nun è corretto
Então eu reflito, não é correto
Passano l'anne ma nuje ca semp 'o stess ma
Os anos passam mas nós sempre somos os mesmos mas
Sempe ij e te
Sempre eu e você
Ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Tentamos dividir os sonhos, eu e você (eu e você)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Tentamos rir e escondemos nosso medo, eu e você (eu e você)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Choramos e procuramos força, eu e você (eu e você)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Queimamos o medo para nos reconhecer, eu e você
Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te
Eu e você, eu e você, eu e você, eu e você
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Você pinta enquanto dança porque somos uma arte abstrata, eu e você
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(Eu e você, eu e você, eu e você, eu e você)
Io e te, sorretti dalle vetrate
Eu e você, apoiados nas janelas
A volte vetrine spezzate
Às vezes vitrines quebradas
Mi sento bene poi a volte male
Me sinto bem e às vezes mal
A volte muoio senza annegare
Às vezes morro sem me afogar
A volte ho le pare senza fumare
Às vezes tenho paredes sem fumar
Togli i miei nodi senza parlare
Você desfaz meus nós sem falar
Risate fino a sera
Risos até a noite
Fumo la mia atmosfera
Eu fumo minha atmosfera
Non ricordo chi c'era
Não me lembro de quem estava lá
Ho la mia anima nera
Tenho minha alma negra
No, no, no che non so dirti quello che penso
Não, não, não que eu não consigo te dizer o que penso
Cuore dentro al cemento
Coração dentro do concreto
Quando sei morta dentro
Quando você está morta por dentro
Abbiamo provato a dividere i sogni, io e te
Tentamos dividir os sonhos, eu e você
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te
Tentamos rir e escondemos nosso medo, eu e você
Abbiamo pianto e cercato la forza, io e te
Choramos e procuramos força, eu e você
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Queimamos o medo para nos reconhecer, eu e você
(Eh yeh, yeh, yeh, eh)
(Eh yeh, yeh, yeh, eh)
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Você pinta enquanto dança porque somos uma arte abstrata, eu e você
Ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Tentamos dividir os sonhos, eu e você (eu e você)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Tentamos rir e escondemos nosso medo, eu e você (eu e você)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Choramos e procuramos força, eu e você (eu e você)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Queimamos o medo para nos reconhecer, eu e você
Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te, ij e te
Eu e você, eu e você, eu e você, eu e você, eu e você
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Você pinta enquanto dança porque somos uma arte abstrata, eu e você
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(Eu e você, eu e você, eu e você, eu e você)
(T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te)
(Você pinta enquanto dança porque somos uma arte abstrata, eu e você)
Ah, ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Ah, hemos intentado dividir los sueños, tú y yo (tú y yo)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Hemos reído y hemos compartido vergüenzas, tú y yo (tú y yo)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Hemos llorado y buscado la fuerza, tú y yo (tú y yo)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Quemamos el miedo para reconocernos, tú y yo
(Ij e te, ij e te, ij e te) Ij e te (ij e te, ij e te, ij e te)
(Tú y yo, tú y yo, tú y yo) Tú y yo (tú y yo, tú y yo, tú y yo)
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Te pinto mientras bailas porque somos un arte abstracto, tú y yo
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(Tú y yo, tú y yo, tú y yo, tú y yo)
Alluccamm o mur si for a fnestr 'nc sent nisciun
Iluminamos la pared si alguien se asoma a la ventana
Esig l'amor e chi vulev e vas ma senza ra e ciur
Exijo el amor y quien quería besos pero sin la flor y el corazón
T pierd nte mann e chill uommn, co piacer n'e astrignut
Te pierdes en las manos de ese hombre, con placer no te aprieta
Sai chell ch pierd e no chell ch truov si ric ti am e signur
Sabes lo que pierdes y no lo que encuentras si te rindes al señor
A legg sta scritt e 'nc stann triangl nta quattro mur
Leo esta escritura y no estoy en un triángulo en cuatro paredes
Bell si faj vrè che a te nun t n'è mai futtut
Es hermoso si te das cuenta de que nunca te importó
Vogl l'aspett ra vit spiegat ra duj prufessur
Quiero esperar la vida explicada por dos profesores
E dimm pcché c'hann spiegat divers a nuj stess
Y dime por qué nos explicaron de manera diferente a nosotros mismos
Ma semp ij e te, ah
Pero siempre tú y yo, ah
C'amm pers, chied aiut ca nun teng a cap pe chiama' 'a coccrun
Hemos perdido, pide ayuda porque no tengo a quién llamar
Simm n'amor platonic ma ca nisciun cumbatt pe' nisciun
Somos un amor platónico pero nadie lucha por nadie
Ca si m uard po' a stient rifliett
Porque si me miras luego reflexionas
Po' ce rifletto, nun è corretto
Luego reflexiono, no es correcto
Passano l'anne ma nuje ca semp 'o stess ma
Pasen los años pero siempre somos los mismos pero
Sempe ij e te
Siempre tú y yo
Ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Hemos intentado dividir los sueños, tú y yo (tú y yo)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Hemos reído y hemos compartido vergüenzas, tú y yo (tú y yo)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Hemos llorado y buscado la fuerza, tú y yo (tú y yo)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Quemamos el miedo para reconocernos, tú y yo
Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te
Tú y yo, tú y yo, tú y yo, tú y yo
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Te pinto mientras bailas porque somos un arte abstracto, tú y yo
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(Tú y yo, tú y yo, tú y yo, tú y yo)
Io e te, sorretti dalle vetrate
Tú y yo, sostenidos por las ventanas
A volte vetrine spezzate
A veces escaparates rotos
Mi sento bene poi a volte male
Me siento bien luego a veces mal
A volte muoio senza annegare
A veces muero sin ahogarme
A volte ho le pare senza fumare
A veces tengo las paredes sin fumar
Togli i miei nodi senza parlare
Desatas mis nudos sin hablar
Risate fino a sera
Risas hasta la noche
Fumo la mia atmosfera
Fumo mi atmósfera
Non ricordo chi c'era
No recuerdo quién estaba
Ho la mia anima nera
Tengo mi alma negra
No, no, no che non so dirti quello che penso
No, no, no que no sé decirte lo que pienso
Cuore dentro al cemento
Corazón dentro del cemento
Quando sei morta dentro
Cuando estás muerta por dentro
Abbiamo provato a dividere i sogni, io e te
Hemos intentado dividir los sueños, tú y yo
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te
Hemos reído y hemos compartido vergüenzas, tú y yo
Abbiamo pianto e cercato la forza, io e te
Hemos llorado y buscado la fuerza, tú y yo
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Quemamos el miedo para reconocernos, tú y yo
(Eh yeh, yeh, yeh, eh)
(Eh sí, sí, sí, eh)
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Te pinto mientras bailas porque somos un arte abstracto, tú y yo
Ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Hemos intentado dividir los sueños, tú y yo (tú y yo)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Hemos reído y hemos compartido vergüenzas, tú y yo (tú y yo)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Hemos llorado y buscado la fuerza, tú y yo (tú y yo)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Quemamos el miedo para reconocernos, tú y yo
Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te, ij e te
Tú y yo, tú y yo, tú y yo, tú y yo, tú y yo
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Te pinto mientras bailas porque somos un arte abstracto, tú y yo
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(Tú y yo, tú y yo, tú y yo, tú y yo)
(T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te)
(Te pinto mientras bailas porque somos un arte abstracto, tú y yo)
Ah, ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Ah, nous avons essayé de partager nos rêves, toi et moi (toi et moi)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Nous avons ri et nous nous sommes trompés, toi et moi (toi et moi)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Nous avons pleuré et cherché la force, toi et moi (toi et moi)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Nous avons brûlé la peur pour la reconnaître, toi et moi
(Ij e te, ij e te, ij e te) Ij e te (ij e te, ij e te, ij e te)
(Toi et moi, toi et moi, toi et moi) Toi et moi (toi et moi, toi et moi, toi et moi)
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Tu peins pendant que je danse parce que nous sommes un art abstrait, toi et moi
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(Toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi)
Alluccamm o mur si for a fnestr 'nc sent nisciun
Nous éclairons le mur si fort qu'à travers la fenêtre on n'entend personne
Esig l'amor e chi vulev e vas ma senza ra e ciur
Je demande l'amour et ceux qui voulaient des baisers mais sans la rosée et la fleur
T pierd nte mann e chill uommn, co piacer n'e astrignut
Tu te perds dans les mains de cet homme, avec plaisir il t'a serré
Sai chell ch pierd e no chell ch truov si ric ti am e signur
Tu sais ce que tu perds et non ce que tu trouves si tu te souviens de ton amour et de ton seigneur
A legg sta scritt e 'nc stann triangl nta quattro mur
Je lis cette écriture et je ne suis pas un triangle dans quatre murs
Bell si faj vrè che a te nun t n'è mai futtut
C'est beau si tu fais croire que tu n'as jamais rien foutu
Vogl l'aspett ra vit spiegat ra duj prufessur
Je veux attendre la vie expliquée par deux professeurs
E dimm pcché c'hann spiegat divers a nuj stess
Et dis-moi pourquoi ils nous ont expliqué différemment à nous-mêmes
Ma semp ij e te, ah
Mais toujours toi et moi, ah
C'amm pers, chied aiut ca nun teng a cap pe chiama' 'a coccrun
Nous avons perdu, demandons de l'aide car je ne peux pas appeler le coq
Simm n'amor platonic ma ca nisciun cumbatt pe' nisciun
Nous sommes un amour platonique mais personne ne se bat pour personne
Ca si m uard po' a stient rifliett
Parce que si tu me regardes puis réfléchis
Po' ce rifletto, nun è corretto
Puis je réfléchis, ce n'est pas correct
Passano l'anne ma nuje ca semp 'o stess ma
Les années passent mais nous sommes toujours les mêmes mais
Sempe ij e te
Toujours toi et moi
Ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Nous avons essayé de partager nos rêves, toi et moi (toi et moi)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Nous avons ri et nous nous sommes trompés, toi et moi (toi et moi)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Nous avons pleuré et cherché la force, toi et moi (toi et moi)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Nous avons brûlé la peur pour la reconnaître, toi et moi
Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Tu peins pendant que je danse parce que nous sommes un art abstrait, toi et moi
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(Toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi)
Io e te, sorretti dalle vetrate
Toi et moi, soutenus par les vitres
A volte vetrine spezzate
Parfois des vitrines brisées
Mi sento bene poi a volte male
Je me sens bien puis parfois mal
A volte muoio senza annegare
Parfois je meurs sans me noyer
A volte ho le pare senza fumare
Parfois j'ai les murs sans fumer
Togli i miei nodi senza parlare
Tu enlèves mes nœuds sans parler
Risate fino a sera
Rires jusqu'au soir
Fumo la mia atmosfera
Je fume mon atmosphère
Non ricordo chi c'era
Je ne me souviens pas de qui était là
Ho la mia anima nera
J'ai mon âme noire
No, no, no che non so dirti quello che penso
Non, non, non, je ne peux pas te dire ce que je pense
Cuore dentro al cemento
Cœur dans le ciment
Quando sei morta dentro
Quand tu es morte à l'intérieur
Abbiamo provato a dividere i sogni, io e te
Nous avons essayé de partager nos rêves, toi et moi
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te
Nous avons ri et nous nous sommes trompés, toi et moi
Abbiamo pianto e cercato la forza, io e te
Nous avons pleuré et cherché la force, toi et moi
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Nous avons brûlé la peur pour la reconnaître, toi et moi
(Eh yeh, yeh, yeh, eh)
(Eh yeh, yeh, yeh, eh)
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Tu peins pendant que je danse parce que nous sommes un art abstrait, toi et moi
Ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Nous avons essayé de partager nos rêves, toi et moi (toi et moi)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Nous avons ri et nous nous sommes trompés, toi et moi (toi et moi)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Nous avons pleuré et cherché la force, toi et moi (toi et moi)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Nous avons brûlé la peur pour la reconnaître, toi et moi
Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te, ij e te
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Tu peins pendant que je danse parce que nous sommes un art abstrait, toi et moi
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(Toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi)
(T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te)
(Tu peins pendant que je danse parce que nous sommes un art abstrait, toi et moi)
Ah, ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Ah, wir haben versucht, die Träume zu teilen, du und ich (du und ich)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Wir haben gelitten und unsere Scham versteckt, du und ich (du und ich)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Wir haben geweint und nach Kraft gesucht, du und ich (du und ich)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Wir verbrennen die Angst, um uns selbst zu erkennen, du und ich
(Ij e te, ij e te, ij e te) Ij e te (ij e te, ij e te, ij e te)
(Du und ich, du und ich, du und ich) Du und ich (du und ich, du und ich, du und ich)
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Du malst, während du tanzt, weil wir abstrakte Kunst sind, du und ich
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(Du und ich, du und ich, du und ich, du und ich)
Alluccamm o mur si for a fnestr 'nc sent nisciun
Wir beleuchten die Mauer, wenn niemand durch das Fenster schaut
Esig l'amor e chi vulev e vas ma senza ra e ciur
Wir verlangen Liebe und die, die Küssen wollen, aber ohne Leidenschaft und Schmerz
T pierd nte mann e chill uommn, co piacer n'e astrignut
Du verlierst dich in den Händen dieser Männer, mit einem erzwungenen Vergnügen
Sai chell ch pierd e no chell ch truov si ric ti am e signur
Du weißt, dass das, was du verlierst, nicht das ist, was du findest, wenn du dich in den Herren verliebst
A legg sta scritt e 'nc stann triangl nta quattro mur
Ich lese diese Worte, die in einem Dreieck auf vier Wänden geschrieben stehen
Bell si faj vrè che a te nun t n'è mai futtut
Es ist schön, wenn du merkst, dass es dir nie etwas ausgemacht hat
Vogl l'aspett ra vit spiegat ra duj prufessur
Ich möchte das Leben von zwei Professoren erklärt bekommen
E dimm pcché c'hann spiegat divers a nuj stess
Und sag mir, warum sie es uns anders erklärt haben
Ma semp ij e te, ah
Aber immer nur du und ich, ah
C'amm pers, chied aiut ca nun teng a cap pe chiama' 'a coccrun
Wir haben verloren, bitten um Hilfe, weil ich nicht weiß, wen ich anrufen soll
Simm n'amor platonic ma ca nisciun cumbatt pe' nisciun
Wir sind eine platonische Liebe, aber niemand kämpft für niemanden
Ca si m uard po' a stient rifliett
Wenn du mich ansiehst, dann reflektiere ich
Po' ce rifletto, nun è corretto
Dann reflektiere ich, es ist nicht korrekt
Passano l'anne ma nuje ca semp 'o stess ma
Die Jahre vergehen, aber wir sind immer noch die gleichen, aber
Sempe ij e te
Immer nur du und ich
Ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Wir haben versucht, die Träume zu teilen, du und ich (du und ich)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Wir haben gelitten und unsere Scham versteckt, du und ich (du und ich)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Wir haben geweint und nach Kraft gesucht, du und ich (du und ich)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Wir verbrennen die Angst, um uns selbst zu erkennen, du und ich
Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te
Du und ich, du und ich, du und ich, du und ich
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Du malst, während du tanzt, weil wir abstrakte Kunst sind, du und ich
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(Du und ich, du und ich, du und ich, du und ich)
Io e te, sorretti dalle vetrate
Ich und du, gestützt von den Fenstern
A volte vetrine spezzate
Manchmal zerbrochene Schaufenster
Mi sento bene poi a volte male
Ich fühle mich gut und dann wieder schlecht
A volte muoio senza annegare
Manchmal sterbe ich, ohne zu ertrinken
A volte ho le pare senza fumare
Manchmal habe ich Wände, ohne zu rauchen
Togli i miei nodi senza parlare
Du löst meine Knoten, ohne zu sprechen
Risate fino a sera
Lachen bis zum Abend
Fumo la mia atmosfera
Ich rauche meine Atmosphäre
Non ricordo chi c'era
Ich erinnere mich nicht, wer da war
Ho la mia anima nera
Ich habe meine schwarze Seele
No, no, no che non so dirti quello che penso
Nein, nein, nein, ich kann dir nicht sagen, was ich denke
Cuore dentro al cemento
Herz im Beton
Quando sei morta dentro
Wenn du innerlich tot bist
Abbiamo provato a dividere i sogni, io e te
Wir haben versucht, die Träume zu teilen, du und ich
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te
Wir haben gelitten und unsere Scham versteckt, du und ich
Abbiamo pianto e cercato la forza, io e te
Wir haben geweint und nach Kraft gesucht, du und ich
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Wir verbrennen die Angst, um uns selbst zu erkennen, du und ich
(Eh yeh, yeh, yeh, eh)
(Eh yeh, yeh, yeh, eh)
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Du malst, während du tanzt, weil wir abstrakte Kunst sind, du und ich
Ammo pruat a dividr e suonn, ij e te (ij e te)
Wir haben versucht, die Träume zu teilen, du und ich (du und ich)
Ammo rerut e c'amm mis scuorn, ij e te (ij e te)
Wir haben gelitten und unsere Scham versteckt, du und ich (du und ich)
Ammo chiagnut e crcavm a forz, ij e te (ij e te)
Wir haben geweint und nach Kraft gesucht, du und ich (du und ich)
Bruciamm e paur p 'nc riconoscr, ij e te
Wir verbrennen die Angst, um uns selbst zu erkennen, du und ich
Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te, ij e te
Du und ich, du und ich, du und ich, du und ich, du und ich
T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te
Du malst, während du tanzt, weil wir abstrakte Kunst sind, du und ich
(Ij e te, ij e te, ij e te, ij e te)
(Du und ich, du und ich, du und ich, du und ich)
(T diping mentr ball pcché simm n'art astratt, ij e te)
(Du malst, während du tanzt, weil wir abstrakte Kunst sind, du und ich)