Territorial Pissings
Chet Powers, Kurt Cobain
Come on people now
Smile on your brother
Everybody get together
Try to love one another
Right now
When I was an alien
Cultures weren't opinions
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Never met a wise man
If so it's a woman
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Just because you're paranoid
Don't mean they're not after you
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Come on people now
Vamos lá, pessoal agora
Smile on your brother
Sorriam para o seu irmão
Everybody get together
Todo mundo se junte
Try to love one another
Tentem amar um ao outro
Right now
Agora mesmo
When I was an alien
Quando eu era um alienígena
Cultures weren't opinions
Culturas não eram opiniões
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tenho que encontrar um jeito, para encontrar um jeito, quando estou lá
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tenho que encontrar um jeito, um jeito melhor, eu deveria esperar
Never met a wise man
Nunca conheci um homem sábio
If so it's a woman
Se sim, é uma mulher
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tenho que encontrar um jeito, para encontrar um jeito, quando estou lá
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tenho que encontrar um jeito, um jeito melhor, eu deveria esperar
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tenho que encontrar um jeito, para encontrar um jeito, quando estou lá
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tenho que encontrar um jeito, um jeito melhor, eu deveria esperar
Just because you're paranoid
Só porque você é paranoico
Don't mean they're not after you
Não significa que eles não estão atrás de você
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tenho que encontrar um jeito, para encontrar um jeito, quando estou lá
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tenho que encontrar um jeito, um jeito melhor, eu deveria esperar
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tenho que encontrar um jeito, para encontrar um jeito, quando estou lá
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tenho que encontrar um jeito, um jeito melhor, eu deveria esperar
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tenho que encontrar um jeito, para encontrar um jeito, quando estou lá
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tenho que encontrar um jeito, um jeito melhor, eu deveria esperar
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tenho que encontrar um jeito, para encontrar um jeito, quando estou lá
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tenho que encontrar um jeito, um jeito melhor, eu deveria esperar
Come on people now
Vamos gente ahora
Smile on your brother
Sonríele a tu hermano
Everybody get together
Todos júntense
Try to love one another
Traten de amarse unos a otros
Right now
En este momento
When I was an alien
Cuando yo era un extraterrestre
Cultures weren't opinions
Las culturas no eran opiniones
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tengo que encontrar una manera, encontrar una manera, cuando estoy allí
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tengo que encontrar una manera, una mejor manera, será mejor que espere
Never met a wise man
Nunca conocí a un hombre sabio
If so it's a woman
Si es asi es mujer
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tengo que encontrar una manera, encontrar una manera, cuando estoy allí
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tengo que encontrar una manera, una mejor manera, será mejor que espere
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tengo que encontrar una manera, encontrar una manera, cuando estoy allí
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tengo que encontrar una manera, una mejor manera, será mejor que espere
Just because you're paranoid
Solo porque eres paranoico
Don't mean they're not after you
No significa que no estén detrás de ti
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tengo que encontrar una manera, encontrar una manera, cuando estoy allí
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tengo que encontrar una manera, una mejor manera, será mejor que espere
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tengo que encontrar una manera, encontrar una manera, cuando estoy allí
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tengo que encontrar una manera, una mejor manera, será mejor que espere
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tengo que encontrar una manera, encontrar una manera, cuando estoy allí
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tengo que encontrar una manera, una mejor manera, será mejor que espere
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Tengo que encontrar una manera, encontrar una manera, cuando estoy allí
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Tengo que encontrar una manera, una mejor manera, será mejor que espere
Come on people now
Allez les gens maintenant
Smile on your brother
Souriez à votre frère
Everybody get together
Tout le monde se rassemble
Try to love one another
Essayez d'aimer l'un l'autre
Right now
Tout de suite
When I was an alien
Quand j'étais un alien
Cultures weren't opinions
Les cultures n'étaient pas des opinions
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Je dois trouver un moyen, trouver un moyen, quand je suis là
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Je dois trouver un moyen, un meilleur moyen, je ferais mieux d'attendre
Never met a wise man
Je n'ai jamais rencontré un homme sage
If so it's a woman
Si c'est le cas, c'est une femme
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Je dois trouver un moyen, trouver un moyen, quand je suis là
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Je dois trouver un moyen, un meilleur moyen, je ferais mieux d'attendre
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Je dois trouver un moyen, trouver un moyen, quand je suis là
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Je dois trouver un moyen, un meilleur moyen, je ferais mieux d'attendre
Just because you're paranoid
Juste parce que tu es paranoïaque
Don't mean they're not after you
Ne signifie pas qu'ils ne sont pas après toi
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Je dois trouver un moyen, trouver un moyen, quand je suis là
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Je dois trouver un moyen, un meilleur moyen, je ferais mieux d'attendre
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Je dois trouver un moyen, trouver un moyen, quand je suis là
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Je dois trouver un moyen, un meilleur moyen, je ferais mieux d'attendre
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Je dois trouver un moyen, trouver un moyen, quand je suis là
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Je dois trouver un moyen, un meilleur moyen, je ferais mieux d'attendre
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Je dois trouver un moyen, trouver un moyen, quand je suis là
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Je dois trouver un moyen, un meilleur moyen, je ferais mieux d'attendre
Come on people now
Los Leute jetzt
Smile on your brother
Lächelt euren Bruder an
Everybody get together
Jeder kommt zusammen
Try to love one another
Versucht, einander zu lieben
Right now
Gerade jetzt
When I was an alien
Als ich ein Außerirdischer war
Cultures weren't opinions
Waren Kulturen keine Meinungen
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Muss einen Weg finden, einen Weg finden, wenn ich dort bin
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Muss einen Weg finden, einen besseren Weg, ich sollte besser warten
Never met a wise man
Habe noch nie einen weisen Mann getroffen
If so it's a woman
Wenn ja, dann ist es eine Frau
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Muss einen Weg finden, einen Weg finden, wenn ich dort bin
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Muss einen Weg finden, einen besseren Weg, ich sollte besser warten
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Muss einen Weg finden, einen Weg finden, wenn ich dort bin
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Muss einen Weg finden, einen besseren Weg, ich sollte besser warten
Just because you're paranoid
Nur weil du paranoid bist
Don't mean they're not after you
Heißt das nicht, dass sie nicht hinter dir her sind
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Muss einen Weg finden, einen Weg finden, wenn ich dort bin
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Muss einen Weg finden, einen besseren Weg, ich sollte besser warten
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Muss einen Weg finden, einen Weg finden, wenn ich dort bin
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Muss einen Weg finden, einen besseren Weg, ich sollte besser warten
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Muss einen Weg finden, einen Weg finden, wenn ich dort bin
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Muss einen Weg finden, einen besseren Weg, ich sollte besser warten
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Muss einen Weg finden, einen Weg finden, wenn ich dort bin
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Muss einen Weg finden, einen besseren Weg, ich sollte besser warten
Come on people now
Forza gente ora
Smile on your brother
Sorridi a tuo fratello
Everybody get together
Tutti insieme
Try to love one another
Provate ad amarvi l'un l'altro
Right now
Proprio ora
When I was an alien
Quando ero un alieno
Cultures weren't opinions
Le culture non erano opinioni
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Devo trovare un modo, per trovare un modo, quando sono lì
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Devo trovare un modo, un modo migliore, sarebbe meglio aspettare
Never met a wise man
Non ho mai incontrato un uomo saggio
If so it's a woman
Se così fosse, è una donna
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Devo trovare un modo, per trovare un modo, quando sono lì
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Devo trovare un modo, un modo migliore, sarebbe meglio aspettare
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Devo trovare un modo, per trovare un modo, quando sono lì
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Devo trovare un modo, un modo migliore, sarebbe meglio aspettare
Just because you're paranoid
Solo perché sei paranoico
Don't mean they're not after you
Non significa che non ti stiano cercando
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Devo trovare un modo, per trovare un modo, quando sono lì
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Devo trovare un modo, un modo migliore, sarebbe meglio aspettare
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Devo trovare un modo, per trovare un modo, quando sono lì
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Devo trovare un modo, un modo migliore, sarebbe meglio aspettare
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Devo trovare un modo, per trovare un modo, quando sono lì
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Devo trovare un modo, un modo migliore, sarebbe meglio aspettare
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Devo trovare un modo, per trovare un modo, quando sono lì
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Devo trovare un modo, un modo migliore, sarebbe meglio aspettare
Come on people now
Ayo orang-orang sekarang
Smile on your brother
Senyum pada saudaramu
Everybody get together
Semua orang berkumpul
Try to love one another
Coba untuk saling mencintai
Right now
Sekarang juga
When I was an alien
Ketika aku adalah seorang alien
Cultures weren't opinions
Budaya bukanlah pendapat
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Harus menemukan cara, untuk menemukan cara, ketika aku di sana
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Harus menemukan cara, cara yang lebih baik, aku sebaiknya menunggu
Never met a wise man
Tidak pernah bertemu dengan orang bijak
If so it's a woman
Jika ada, itu adalah seorang wanita
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Harus menemukan cara, untuk menemukan cara, ketika aku di sana
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Harus menemukan cara, cara yang lebih baik, aku sebaiknya menunggu
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Harus menemukan cara, untuk menemukan cara, ketika aku di sana
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Harus menemukan cara, cara yang lebih baik, aku sebaiknya menunggu
Just because you're paranoid
Hanya karena kamu paranoid
Don't mean they're not after you
Tidak berarti mereka tidak mengejarmu
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Harus menemukan cara, untuk menemukan cara, ketika aku di sana
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Harus menemukan cara, cara yang lebih baik, aku sebaiknya menunggu
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Harus menemukan cara, untuk menemukan cara, ketika aku di sana
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Harus menemukan cara, cara yang lebih baik, aku sebaiknya menunggu
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Harus menemukan cara, untuk menemukan cara, ketika aku di sana
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Harus menemukan cara, cara yang lebih baik, aku sebaiknya menunggu
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
Harus menemukan cara, untuk menemukan cara, ketika aku di sana
Gotta find a way, a better way, I had better wait
Harus menemukan cara, cara yang lebih baik, aku sebaiknya menunggu
Come on people now
มาเถอะคนทุกคนตอนนี้
Smile on your brother
ยิ้มให้พี่ชายของคุณ
Everybody get together
ทุกคนรวมตัวกัน
Try to love one another
พยายามที่จะรักกัน
Right now
ตอนนี้เลย
When I was an alien
เมื่อฉันเป็นคนต่างด้าว
Cultures weren't opinions
วัฒนธรรมไม่ใช่ความคิดเห็น
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
ต้องหาทาง หาทาง เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
Gotta find a way, a better way, I had better wait
ต้องหาทาง ทางที่ดีกว่า ฉันควรรอ
Never met a wise man
ไม่เคยพบกับคนฉลาด
If so it's a woman
ถ้ามีก็คงเป็นผู้หญิง
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
ต้องหาทาง หาทาง เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
Gotta find a way, a better way, I had better wait
ต้องหาทาง ทางที่ดีกว่า ฉันควรรอ
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
ต้องหาทาง หาทาง เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
Gotta find a way, a better way, I had better wait
ต้องหาทาง ทางที่ดีกว่า ฉันควรรอ
Just because you're paranoid
แค่เพราะคุณเป็นคนหวั่นไหว
Don't mean they're not after you
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ไล่ตามคุณ
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
ต้องหาทาง หาทาง เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
Gotta find a way, a better way, I had better wait
ต้องหาทาง ทางที่ดีกว่า ฉันควรรอ
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
ต้องหาทาง หาทาง เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
Gotta find a way, a better way, I had better wait
ต้องหาทาง ทางที่ดีกว่า ฉันควรรอ
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
ต้องหาทาง หาทาง เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
Gotta find a way, a better way, I had better wait
ต้องหาทาง ทางที่ดีกว่า ฉันควรรอ
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
ต้องหาทาง หาทาง เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
Gotta find a way, a better way, I had better wait
ต้องหาทาง ทางที่ดีกว่า ฉันควรรอ
Come on people now
来吧，人们现在
Smile on your brother
对你的兄弟微笑
Everybody get together
大家一起来
Try to love one another
试着去爱彼此
Right now
就在现在
When I was an alien
当我是个外星人
Cultures weren't opinions
文化并非观点
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
必须找到一种方式，找到一种方式，当我在那里
Gotta find a way, a better way, I had better wait
必须找到一种方式，一种更好的方式，我最好等待
Never met a wise man
从未遇见过一个智者
If so it's a woman
如果有，那一定是个女人
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
必须找到一种方式，找到一种方式，当我在那里
Gotta find a way, a better way, I had better wait
必须找到一种方式，一种更好的方式，我最好等待
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
必须找到一种方式，找到一种方式，当我在那里
Gotta find a way, a better way, I had better wait
必须找到一种方式，一种更好的方式，我最好等待
Just because you're paranoid
仅仅因为你偏执
Don't mean they're not after you
并不意味着他们不在追你
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
必须找到一种方式，找到一种方式，当我在那里
Gotta find a way, a better way, I had better wait
必须找到一种方式，一种更好的方式，我最好等待
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
必须找到一种方式，找到一种方式，当我在那里
Gotta find a way, a better way, I had better wait
必须找到一种方式，一种更好的方式，我最好等待
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
必须找到一种方式，找到一种方式，当我在那里
Gotta find a way, a better way, I had better wait
必须找到一种方式，一种更好的方式，我最好等待
Gotta find a way, to find a way, when I'm there
必须找到一种方式，找到一种方式，当我在那里
Gotta find a way, a better way, I had better wait
必须找到一种方式，一种更好的方式，我最好等待
[Перевод песни Nirvana — «Territorial Pissings»]
[Интро]
Давайте, чуваки, именно сейчас
Пора улыбнуться своему брату
Все сплотимся вместе
Попробуем полюбить друг друга прямо сейчас
[Куплет 1]
Когда я был здесь чужим
Культуры не выражали чьё-то жалкое мнение
[Припев]
Я должен найти свой путь, найти свой путь, когда я буду там
Я должен найти свой путь, лучший путь, но я лучше подожду
[Куплет 2]
Я никогда не встречал мудрецов
А если даже и встречал, то им постоянно оказывалась женщина
[Припев]
Я должен найти свой путь, найти свой путь, когда я буду там
Я должен найти свой путь, лучший путь, но я лучше подожду
Я должен найти свой путь, найти свой путь, когда я буду там
Я должен найти свой путь, лучший путь, но я лучше подожду!
[Куплет 3]
То, что ты просто параноик
Ещё не значит, что они за тобой не следят
[Припев]
Я должен найти свой путь, найти свой путь, когда я буду там
Я должен найти свой путь, лучший путь, но я лучше подожду
Я должен найти свой путь, найти свой путь, когда я буду там
Я должен найти свой путь, лучший путь, но я лучше подожду!
[Аутро]
Я должен найти свой путь, найти свой путь, когда я буду там
Я должен найти свой путь, лучший путь, но я лучше подожду
Я должен найти свой путь, найти свой путь, когда я буду там!
Должен найти путь! Ай! Ай!
О, да!