Ochoa
ALEXANDRE YIM, GEORGES DINGA PINTO, MEHDI MECHDAL
La jalousie c'est pour les faibles
Crois-moi, j'te l'assure
Korozifu, hé
Les médias vont m'censurer
Si aujourd'hui j'prends le large
Je dois éviter les barrages
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Les jaloux me jugent, veulent savoir c'que j'fais dans la tess
J'ai compris, j'ai plus le temps pour les paires de fesses
L'Afrique est en pleurs, y'a mon bled qui m'appelle, Brazzaville
Toi tu penses que ici ça bibi juste pour s'vanter
On n'est pas gangsters, nous charognards
Qui peut te planter, qui peut te plomber?
Ça vit tous les jours, bibi tous les jours
Les mecs d'à côté font les fous
Sont-ils jaloux qu'il y ait un four?
Mais où sont les vierges? Que des sagittaires
NS, Negro Deep, comme Martin Luther
Si aujourd'hui j'prends le large
Je dois éviter les barrages
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Commencez à prier
Au cas où ça va tirer
Pour mes charos écroués
Avenue des peupliers
Quand j'dors la nuit
J'tombe dans les démons de mes ennemis
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
Second couplet je découpe
Tu veux l'bénef tu la coupes
Igo, tu payes si tu touches
Ma bouche est ma meilleure cartouche
Des kilos de pilon, des kilos de zetla
Rimka aurait dû jeter par la fenêtre
Si tu veux percer le monsieur m'a dit
"Korozifu, ne fais pas la quenelle"
J'encule le peuple, le monde entier
Mon meilleur ami c'est mon banquier
Moteur allemand sous l'avant-pied
J'vais investir dans la rre-pie
J'fume ma OG kush
J'compte mes liasses pendant ça Griselda dans la douche
Mama n'a pas le bac de lecture
Pourtant elle sait lire les factures
J'remercie le ciel encore
Il reste des bons hommes comme Gradur
Mais où sont les vrais? Que des quiproquos
Si je pète le million, a ko ti na mboko
Si aujourd'hui j'prends le large
Je dois éviter les barrages
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Commencez à prier
Au cas où ça va tirer
Pour mes charos écroués
Avenue des peupliers
Quand j'dors la nuit
J'tombe dans les démons de mes ennemis
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
Si aujourd'hui j'prends le large
Je dois éviter les barrages
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Les jours ils passent et j'vois les lâches
La jalousie c'est pour les faibles
Jealousy is for the weak
Crois-moi, j'te l'assure
Believe me, I assure you
Korozifu, hé
Korozifu, hey
Les médias vont m'censurer
The media will censor me
Si aujourd'hui j'prends le large
If today I take off
Je dois éviter les barrages
I must avoid the barriers
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
It's true that my son is getting older
Les jours ils passent et j'vois les lâches
The days pass and I see the cowards
Les jaloux me jugent, veulent savoir c'que j'fais dans la tess
The jealous judge me, want to know what I'm doing in the hood
J'ai compris, j'ai plus le temps pour les paires de fesses
I understood, I no longer have time for butts
L'Afrique est en pleurs, y'a mon bled qui m'appelle, Brazzaville
Africa is in tears, my homeland calls me, Brazzaville
Toi tu penses que ici ça bibi juste pour s'vanter
You think that here it's just for show
On n'est pas gangsters, nous charognards
We're not gangsters, we're scavengers
Qui peut te planter, qui peut te plomber?
Who can stab you, who can shoot you?
Ça vit tous les jours, bibi tous les jours
Living every day, every day
Les mecs d'à côté font les fous
The guys next door act crazy
Sont-ils jaloux qu'il y ait un four?
Are they jealous that there's an oven?
Mais où sont les vierges? Que des sagittaires
But where are the virgins? Only Sagittarius
NS, Negro Deep, comme Martin Luther
NS, Negro Deep, like Martin Luther
Si aujourd'hui j'prends le large
If today I take off
Je dois éviter les barrages
I must avoid the barriers
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
It's true that my son is getting older
Les jours ils passent et j'vois les lâches
The days pass and I see the cowards
Commencez à prier
Start praying
Au cas où ça va tirer
In case it's going to shoot
Pour mes charos écroués
For my incarcerated friends
Avenue des peupliers
Poplar Avenue
Quand j'dors la nuit
When I sleep at night
J'tombe dans les démons de mes ennemis
I fall into the demons of my enemies
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
It's half past midnight and life hurts
Second couplet je découpe
Second verse I cut
Tu veux l'bénef tu la coupes
You want the benefit you cut it
Igo, tu payes si tu touches
Igo, you pay if you touch
Ma bouche est ma meilleure cartouche
My mouth is my best cartridge
Des kilos de pilon, des kilos de zetla
Kilos of chicken, kilos of weed
Rimka aurait dû jeter par la fenêtre
Rimka should have thrown out the window
Si tu veux percer le monsieur m'a dit
If you want to succeed the man told me
"Korozifu, ne fais pas la quenelle"
"Korozifu, don't make the quenelle"
J'encule le peuple, le monde entier
I screw the people, the whole world
Mon meilleur ami c'est mon banquier
My best friend is my banker
Moteur allemand sous l'avant-pied
German engine under the forefoot
J'vais investir dans la rre-pie
I'm going to invest in the rre-pie
J'fume ma OG kush
I smoke my OG kush
J'compte mes liasses pendant ça Griselda dans la douche
I count my bundles while Griselda is in the shower
Mama n'a pas le bac de lecture
Mama doesn't have a reading degree
Pourtant elle sait lire les factures
Yet she knows how to read the bills
J'remercie le ciel encore
I thank the sky again
Il reste des bons hommes comme Gradur
There are still good men like Gradur
Mais où sont les vrais? Que des quiproquos
But where are the real ones? Only misunderstandings
Si je pète le million, a ko ti na mboko
If I break the million, a ko ti na mboko
Si aujourd'hui j'prends le large
If today I take off
Je dois éviter les barrages
I must avoid the barriers
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
It's true that my son is getting older
Les jours ils passent et j'vois les lâches
The days pass and I see the cowards
Commencez à prier
Start praying
Au cas où ça va tirer
In case it's going to shoot
Pour mes charos écroués
For my incarcerated friends
Avenue des peupliers
Poplar Avenue
Quand j'dors la nuit
When I sleep at night
J'tombe dans les démons de mes ennemis
I fall into the demons of my enemies
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
It's half past midnight and life hurts
Si aujourd'hui j'prends le large
If today I take off
Je dois éviter les barrages
I must avoid the barriers
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
It's true that my son is getting older
Les jours ils passent et j'vois les lâches
The days pass and I see the cowards
La jalousie c'est pour les faibles
O ciúme é para os fracos
Crois-moi, j'te l'assure
Acredite em mim, eu te asseguro
Korozifu, hé
Korozifu, ei
Les médias vont m'censurer
A mídia vai me censurar
Si aujourd'hui j'prends le large
Se hoje eu vou para longe
Je dois éviter les barrages
Eu tenho que evitar os bloqueios
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
É verdade que meu filho está envelhecendo
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Os dias passam e eu vejo os covardes
Les jaloux me jugent, veulent savoir c'que j'fais dans la tess
Os invejosos me julgam, querem saber o que eu faço na periferia
J'ai compris, j'ai plus le temps pour les paires de fesses
Eu entendi, não tenho mais tempo para bundas
L'Afrique est en pleurs, y'a mon bled qui m'appelle, Brazzaville
A África está em lágrimas, meu país me chama, Brazzaville
Toi tu penses que ici ça bibi juste pour s'vanter
Você pensa que aqui a gente se gaba só para se exibir
On n'est pas gangsters, nous charognards
Não somos gangsters, somos carniceiros
Qui peut te planter, qui peut te plomber?
Quem pode te esfaquear, quem pode te atirar?
Ça vit tous les jours, bibi tous les jours
Vive todos os dias, se gaba todos os dias
Les mecs d'à côté font les fous
Os caras do lado estão agindo como loucos
Sont-ils jaloux qu'il y ait un four?
Eles estão com ciúmes de haver um forno?
Mais où sont les vierges? Que des sagittaires
Mas onde estão as virgens? Só sagitários
NS, Negro Deep, comme Martin Luther
NS, Negro Deep, como Martin Luther
Si aujourd'hui j'prends le large
Se hoje eu vou para longe
Je dois éviter les barrages
Eu tenho que evitar os bloqueios
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
É verdade que meu filho está envelhecendo
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Os dias passam e eu vejo os covardes
Commencez à prier
Comecem a rezar
Au cas où ça va tirer
Caso vá atirar
Pour mes charos écroués
Para meus amigos presos
Avenue des peupliers
Avenida dos Plátanos
Quand j'dors la nuit
Quando durmo à noite
J'tombe dans les démons de mes ennemis
Eu caio nos demônios dos meus inimigos
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
São meia-noite e meia e eu estou com dor na vida
Second couplet je découpe
No segundo verso eu corto
Tu veux l'bénef tu la coupes
Você quer o lucro, você o corta
Igo, tu payes si tu touches
Igo, você paga se tocar
Ma bouche est ma meilleure cartouche
Minha boca é minha melhor bala
Des kilos de pilon, des kilos de zetla
Quilos de frango, quilos de maconha
Rimka aurait dû jeter par la fenêtre
Rimka deveria ter jogado pela janela
Si tu veux percer le monsieur m'a dit
Se você quer ter sucesso, o senhor me disse
"Korozifu, ne fais pas la quenelle"
"Korozifu, não faça o quenelle"
J'encule le peuple, le monde entier
Eu fodo o povo, o mundo inteiro
Mon meilleur ami c'est mon banquier
Meu melhor amigo é meu banqueiro
Moteur allemand sous l'avant-pied
Motor alemão sob o pé
J'vais investir dans la rre-pie
Vou investir na rre-pie
J'fume ma OG kush
Fumo minha OG kush
J'compte mes liasses pendant ça Griselda dans la douche
Conto minhas notas enquanto Griselda toma banho
Mama n'a pas le bac de lecture
Mamãe não tem diploma de leitura
Pourtant elle sait lire les factures
No entanto, ela sabe ler as contas
J'remercie le ciel encore
Agradeço ao céu novamente
Il reste des bons hommes comme Gradur
Ainda existem bons homens como Gradur
Mais où sont les vrais? Que des quiproquos
Mas onde estão os verdadeiros? Só mal-entendidos
Si je pète le million, a ko ti na mboko
Se eu ganhar um milhão, a ko ti na mboko
Si aujourd'hui j'prends le large
Se hoje eu vou para longe
Je dois éviter les barrages
Eu tenho que evitar os bloqueios
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
É verdade que meu filho está envelhecendo
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Os dias passam e eu vejo os covardes
Commencez à prier
Comecem a rezar
Au cas où ça va tirer
Caso vá atirar
Pour mes charos écroués
Para meus amigos presos
Avenue des peupliers
Avenida dos Plátanos
Quand j'dors la nuit
Quando durmo à noite
J'tombe dans les démons de mes ennemis
Eu caio nos demônios dos meus inimigos
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
São meia-noite e meia e eu estou com dor na vida
Si aujourd'hui j'prends le large
Se hoje eu vou para longe
Je dois éviter les barrages
Eu tenho que evitar os bloqueios
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
É verdade que meu filho está envelhecendo
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Os dias passam e eu vejo os covardes
La jalousie c'est pour les faibles
Los celos son para los débiles
Crois-moi, j'te l'assure
Créeme, te lo aseguro
Korozifu, hé
Korozifu, eh
Les médias vont m'censurer
Los medios van a censurarme
Si aujourd'hui j'prends le large
Si hoy me alejo
Je dois éviter les barrages
Debo evitar los bloqueos
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Es cierto que mi hijo está creciendo
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Los días pasan y veo a los cobardes
Les jaloux me jugent, veulent savoir c'que j'fais dans la tess
Los celosos me juzgan, quieren saber qué hago en la tess
J'ai compris, j'ai plus le temps pour les paires de fesses
Lo entendí, ya no tengo tiempo para los traseros
L'Afrique est en pleurs, y'a mon bled qui m'appelle, Brazzaville
África está llorando, mi país me llama, Brazzaville
Toi tu penses que ici ça bibi juste pour s'vanter
Tú piensas que aquí solo se alardea
On n'est pas gangsters, nous charognards
No somos gánsteres, somos carroñeros
Qui peut te planter, qui peut te plomber?
¿Quién puede apuñalarte, quién puede dispararte?
Ça vit tous les jours, bibi tous les jours
Vive cada día, bibi cada día
Les mecs d'à côté font les fous
Los chicos de al lado actúan como locos
Sont-ils jaloux qu'il y ait un four?
¿Están celosos de que haya un horno?
Mais où sont les vierges? Que des sagittaires
¿Pero dónde están las vírgenes? Solo sagitarios
NS, Negro Deep, comme Martin Luther
NS, Negro Deep, como Martin Luther
Si aujourd'hui j'prends le large
Si hoy me alejo
Je dois éviter les barrages
Debo evitar los bloqueos
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Es cierto que mi hijo está creciendo
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Los días pasan y veo a los cobardes
Commencez à prier
Empiecen a rezar
Au cas où ça va tirer
En caso de que se dispare
Pour mes charos écroués
Para mis charos encarcelados
Avenue des peupliers
Avenida de los álamos
Quand j'dors la nuit
Cuando duermo por la noche
J'tombe dans les démons de mes ennemis
Caigo en los demonios de mis enemigos
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
Son las doce y media y la vida me duele
Second couplet je découpe
Segundo verso que corto
Tu veux l'bénef tu la coupes
Quieres el beneficio, lo cortas
Igo, tu payes si tu touches
Igo, pagas si tocas
Ma bouche est ma meilleure cartouche
Mi boca es mi mejor cartucho
Des kilos de pilon, des kilos de zetla
Kilos de pollo, kilos de zetla
Rimka aurait dû jeter par la fenêtre
Rimka debería haber tirado por la ventana
Si tu veux percer le monsieur m'a dit
Si quieres triunfar, el señor me dijo
"Korozifu, ne fais pas la quenelle"
"Korozifu, no hagas el quenelle"
J'encule le peuple, le monde entier
Me cago en el pueblo, en el mundo entero
Mon meilleur ami c'est mon banquier
Mi mejor amigo es mi banquero
Moteur allemand sous l'avant-pied
Motor alemán bajo el pie
J'vais investir dans la rre-pie
Voy a invertir en la rre-pie
J'fume ma OG kush
Fumo mi OG kush
J'compte mes liasses pendant ça Griselda dans la douche
Cuento mis fajos mientras Griselda se ducha
Mama n'a pas le bac de lecture
Mamá no tiene el bachillerato de lectura
Pourtant elle sait lire les factures
Sin embargo, sabe leer las facturas
J'remercie le ciel encore
Agradezco al cielo de nuevo
Il reste des bons hommes comme Gradur
Todavía hay buenos hombres como Gradur
Mais où sont les vrais? Que des quiproquos
¿Pero dónde están los verdaderos? Solo malentendidos
Si je pète le million, a ko ti na mboko
Si rompo el millón, a ko ti na mboko
Si aujourd'hui j'prends le large
Si hoy me alejo
Je dois éviter les barrages
Debo evitar los bloqueos
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Es cierto que mi hijo está creciendo
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Los días pasan y veo a los cobardes
Commencez à prier
Empiecen a rezar
Au cas où ça va tirer
En caso de que se dispare
Pour mes charos écroués
Para mis charos encarcelados
Avenue des peupliers
Avenida de los álamos
Quand j'dors la nuit
Cuando duermo por la noche
J'tombe dans les démons de mes ennemis
Caigo en los demonios de mis enemigos
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
Son las doce y media y la vida me duele
Si aujourd'hui j'prends le large
Si hoy me alejo
Je dois éviter les barrages
Debo evitar los bloqueos
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Es cierto que mi hijo está creciendo
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Los días pasan y veo a los cobardes
La jalousie c'est pour les faibles
Eifersucht ist für die Schwachen
Crois-moi, j'te l'assure
Glaub mir, ich versichere dir
Korozifu, hé
Korozifu, hey
Les médias vont m'censurer
Die Medien werden mich zensieren
Si aujourd'hui j'prends le large
Wenn ich heute in die Weite gehe
Je dois éviter les barrages
Muss ich die Barrieren vermeiden
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Es ist wahr, mein Sohn wird älter
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Die Tage vergehen und ich sehe die Feiglinge
Les jaloux me jugent, veulent savoir c'que j'fais dans la tess
Die Neidischen beurteilen mich, wollen wissen, was ich in der Tess mache
J'ai compris, j'ai plus le temps pour les paires de fesses
Ich habe verstanden, ich habe keine Zeit mehr für Hinterteile
L'Afrique est en pleurs, y'a mon bled qui m'appelle, Brazzaville
Afrika weint, mein Heimatland ruft mich, Brazzaville
Toi tu penses que ici ça bibi juste pour s'vanter
Du denkst, dass es hier nur zum Angeben ist
On n'est pas gangsters, nous charognards
Wir sind keine Gangster, wir sind Aasfresser
Qui peut te planter, qui peut te plomber?
Wer kann dich stechen, wer kann dich erschießen?
Ça vit tous les jours, bibi tous les jours
Es lebt jeden Tag, bibi jeden Tag
Les mecs d'à côté font les fous
Die Jungs von nebenan spielen verrückt
Sont-ils jaloux qu'il y ait un four?
Sind sie neidisch, dass es einen Ofen gibt?
Mais où sont les vierges? Que des sagittaires
Aber wo sind die Jungfrauen? Nur Schützen
NS, Negro Deep, comme Martin Luther
NS, Negro Deep, wie Martin Luther
Si aujourd'hui j'prends le large
Wenn ich heute in die Weite gehe
Je dois éviter les barrages
Muss ich die Barrieren vermeiden
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Es ist wahr, mein Sohn wird älter
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Die Tage vergehen und ich sehe die Feiglinge
Commencez à prier
Beginnt zu beten
Au cas où ça va tirer
Falls es schießen wird
Pour mes charos écroués
Für meine eingekerkerten Kumpel
Avenue des peupliers
Avenue des Peupliers
Quand j'dors la nuit
Wenn ich nachts schlafe
J'tombe dans les démons de mes ennemis
Ich falle in die Dämonen meiner Feinde
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
Es ist halb eins und ich habe Schmerzen im Leben
Second couplet je découpe
Zweite Strophe schneide ich
Tu veux l'bénef tu la coupes
Du willst den Nutzen, du schneidest ihn
Igo, tu payes si tu touches
Igo, du zahlst, wenn du berührst
Ma bouche est ma meilleure cartouche
Mein Mund ist meine beste Patrone
Des kilos de pilon, des kilos de zetla
Kilos von Hähnchen, Kilos von Zetla
Rimka aurait dû jeter par la fenêtre
Rimka hätte aus dem Fenster werfen sollen
Si tu veux percer le monsieur m'a dit
Wenn du durchbrechen willst, hat mir der Herr gesagt
"Korozifu, ne fais pas la quenelle"
"Korozifu, mach keine Quenelle"
J'encule le peuple, le monde entier
Ich ficke das Volk, die ganze Welt
Mon meilleur ami c'est mon banquier
Mein bester Freund ist mein Bankier
Moteur allemand sous l'avant-pied
Deutscher Motor unter dem Vorderfuß
J'vais investir dans la rre-pie
Ich werde in die Rre-pie investieren
J'fume ma OG kush
Ich rauche meine OG Kush
J'compte mes liasses pendant ça Griselda dans la douche
Ich zähle meine Bündel, während Griselda in der Dusche ist
Mama n'a pas le bac de lecture
Mama hat keinen Abschluss in Lesen
Pourtant elle sait lire les factures
Trotzdem kann sie Rechnungen lesen
J'remercie le ciel encore
Ich danke dem Himmel noch einmal
Il reste des bons hommes comme Gradur
Es gibt noch gute Männer wie Gradur
Mais où sont les vrais? Que des quiproquos
Aber wo sind die echten? Nur Missverständnisse
Si je pète le million, a ko ti na mboko
Wenn ich die Million knacke, a ko ti na mboko
Si aujourd'hui j'prends le large
Wenn ich heute in die Weite gehe
Je dois éviter les barrages
Muss ich die Barrieren vermeiden
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Es ist wahr, mein Sohn wird älter
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Die Tage vergehen und ich sehe die Feiglinge
Commencez à prier
Beginnt zu beten
Au cas où ça va tirer
Falls es schießen wird
Pour mes charos écroués
Für meine eingekerkerten Kumpel
Avenue des peupliers
Avenue des Peupliers
Quand j'dors la nuit
Wenn ich nachts schlafe
J'tombe dans les démons de mes ennemis
Ich falle in die Dämonen meiner Feinde
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
Es ist halb eins und ich habe Schmerzen im Leben
Si aujourd'hui j'prends le large
Wenn ich heute in die Weite gehe
Je dois éviter les barrages
Muss ich die Barrieren vermeiden
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Es ist wahr, mein Sohn wird älter
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Die Tage vergehen und ich sehe die Feiglinge
La jalousie c'est pour les faibles
La gelosia è per i deboli
Crois-moi, j'te l'assure
Credimi, te lo assicuro
Korozifu, hé
Korozifu, eh
Les médias vont m'censurer
I media mi censureranno
Si aujourd'hui j'prends le large
Se oggi prendo il largo
Je dois éviter les barrages
Devo evitare le barricate
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
È vero che mio figlio sta crescendo
Les jours ils passent et j'vois les lâches
I giorni passano e vedo i codardi
Les jaloux me jugent, veulent savoir c'que j'fais dans la tess
I gelosi mi giudicano, vogliono sapere cosa faccio nella tess
J'ai compris, j'ai plus le temps pour les paires de fesses
Ho capito, non ho più tempo per i culi
L'Afrique est en pleurs, y'a mon bled qui m'appelle, Brazzaville
L'Africa è in lacrime, c'è il mio paese che mi chiama, Brazzaville
Toi tu penses que ici ça bibi juste pour s'vanter
Tu pensi che qui si bibi solo per vantarsi
On n'est pas gangsters, nous charognards
Non siamo gangster, noi spazzini
Qui peut te planter, qui peut te plomber?
Chi può piantarti, chi può spararti?
Ça vit tous les jours, bibi tous les jours
Si vive ogni giorno, bibi ogni giorno
Les mecs d'à côté font les fous
I ragazzi del quartiere fanno i pazzi
Sont-ils jaloux qu'il y ait un four?
Sono gelosi che ci sia un forno?
Mais où sont les vierges? Que des sagittaires
Ma dove sono le vergini? Solo sagittari
NS, Negro Deep, comme Martin Luther
NS, Negro Deep, come Martin Luther
Si aujourd'hui j'prends le large
Se oggi prendo il largo
Je dois éviter les barrages
Devo evitare le barricate
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
È vero che mio figlio sta crescendo
Les jours ils passent et j'vois les lâches
I giorni passano e vedo i codardi
Commencez à prier
Iniziate a pregare
Au cas où ça va tirer
Nel caso in cui sparino
Pour mes charos écroués
Per i miei amici in prigione
Avenue des peupliers
Avenue des Peupliers
Quand j'dors la nuit
Quando dormo la notte
J'tombe dans les démons de mes ennemis
Cado nei demoni dei miei nemici
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
È mezzanotte e mezza e mi fa male la vita
Second couplet je découpe
Seconda strofa taglio
Tu veux l'bénef tu la coupes
Vuoi il beneficio lo tagli
Igo, tu payes si tu touches
Igo, paghi se tocchi
Ma bouche est ma meilleure cartouche
La mia bocca è la mia migliore cartuccia
Des kilos de pilon, des kilos de zetla
Chili di pollo, chili di zetla
Rimka aurait dû jeter par la fenêtre
Rimka avrebbe dovuto gettare dalla finestra
Si tu veux percer le monsieur m'a dit
Se vuoi sfondare il signore mi ha detto
"Korozifu, ne fais pas la quenelle"
"Korozifu, non fare la quenelle"
J'encule le peuple, le monde entier
Fottuto il popolo, il mondo intero
Mon meilleur ami c'est mon banquier
Il mio migliore amico è il mio banchiere
Moteur allemand sous l'avant-pied
Motore tedesco sotto l'avampiede
J'vais investir dans la rre-pie
Investirò nel rre-pie
J'fume ma OG kush
Fumo la mia OG kush
J'compte mes liasses pendant ça Griselda dans la douche
Conto i miei soldi mentre Griselda è sotto la doccia
Mama n'a pas le bac de lecture
Mamma non ha il diploma di lettura
Pourtant elle sait lire les factures
Eppure sa leggere le fatture
J'remercie le ciel encore
Ringrazio ancora il cielo
Il reste des bons hommes comme Gradur
Ci sono ancora bravi uomini come Gradur
Mais où sont les vrais? Que des quiproquos
Ma dove sono i veri? Solo equivoci
Si je pète le million, a ko ti na mboko
Se mi faccio un milione, a ko ti na mboko
Si aujourd'hui j'prends le large
Se oggi prendo il largo
Je dois éviter les barrages
Devo evitare le barricate
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
È vero che mio figlio sta crescendo
Les jours ils passent et j'vois les lâches
I giorni passano e vedo i codardi
Commencez à prier
Iniziate a pregare
Au cas où ça va tirer
Nel caso in cui sparino
Pour mes charos écroués
Per i miei amici in prigione
Avenue des peupliers
Avenue des Peupliers
Quand j'dors la nuit
Quando dormo la notte
J'tombe dans les démons de mes ennemis
Cado nei demoni dei miei nemici
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
È mezzanotte e mezza e mi fa male la vita
Si aujourd'hui j'prends le large
Se oggi prendo il largo
Je dois éviter les barrages
Devo evitare le barricate
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
È vero che mio figlio sta crescendo
Les jours ils passent et j'vois les lâches
I giorni passano e vedo i codardi
La jalousie c'est pour les faibles
Cemburu itu untuk orang lemah
Crois-moi, j'te l'assure
Percayalah, aku menjaminmu
Korozifu, hé
Korozifu, hei
Les médias vont m'censurer
Media akan menyensor saya
Si aujourd'hui j'prends le large
Jika hari ini aku pergi jauh
Je dois éviter les barrages
Aku harus menghindari rintangan
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Benar bahwa anakku semakin tua
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Hari-hari berlalu dan aku melihat pengecut
Les jaloux me jugent, veulent savoir c'que j'fais dans la tess
Orang-orang cemburu menghakimi saya, ingin tahu apa yang saya lakukan di tess
J'ai compris, j'ai plus le temps pour les paires de fesses
Saya mengerti, saya tidak punya waktu lagi untuk pantat
L'Afrique est en pleurs, y'a mon bled qui m'appelle, Brazzaville
Afrika sedang menangis, ada kampung halaman saya yang memanggil, Brazzaville
Toi tu penses que ici ça bibi juste pour s'vanter
Kamu pikir di sini hanya untuk pamer
On n'est pas gangsters, nous charognards
Kami bukan gangster, kami adalah pemakan bangkai
Qui peut te planter, qui peut te plomber?
Siapa yang bisa menancapkanmu, siapa yang bisa menembakmu?
Ça vit tous les jours, bibi tous les jours
Hidup setiap hari, bibi setiap hari
Les mecs d'à côté font les fous
Orang-orang di sebelah berbuat gila
Sont-ils jaloux qu'il y ait un four?
Apakah mereka cemburu ada oven?
Mais où sont les vierges? Que des sagittaires
Tapi di mana para perawan? Hanya Sagitarius
NS, Negro Deep, comme Martin Luther
NS, Negro Deep, seperti Martin Luther
Si aujourd'hui j'prends le large
Jika hari ini aku pergi jauh
Je dois éviter les barrages
Aku harus menghindari rintangan
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Benar bahwa anakku semakin tua
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Hari-hari berlalu dan aku melihat pengecut
Commencez à prier
Mulailah berdoa
Au cas où ça va tirer
Kalau-kalau akan ada tembakan
Pour mes charos écroués
Untuk teman-teman saya yang dipenjara
Avenue des peupliers
Avenue des peupliers
Quand j'dors la nuit
Ketika saya tidur di malam hari
J'tombe dans les démons de mes ennemis
Saya jatuh ke dalam setan musuh saya
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
Sudah tengah malam dan setengah dan saya merasa sakit hidup
Second couplet je découpe
Kuplet kedua saya potong
Tu veux l'bénef tu la coupes
Kamu mau untung kamu potong
Igo, tu payes si tu touches
Igo, kamu bayar jika kamu sentuh
Ma bouche est ma meilleure cartouche
Mulut saya adalah peluru terbaik saya
Des kilos de pilon, des kilos de zetla
Kilogram pilon, kilogram zetla
Rimka aurait dû jeter par la fenêtre
Rimka seharusnya membuangnya lewat jendela
Si tu veux percer le monsieur m'a dit
Jika kamu ingin menembus, pria itu berkata padaku
"Korozifu, ne fais pas la quenelle"
"Korozifu, jangan buat quenelle"
J'encule le peuple, le monde entier
Saya menodai rakyat, seluruh dunia
Mon meilleur ami c'est mon banquier
Teman terbaik saya adalah bankir saya
Moteur allemand sous l'avant-pied
Mesin Jerman di bawah kaki depan
J'vais investir dans la rre-pie
Saya akan berinvestasi dalam rre-pie
J'fume ma OG kush
Saya merokok OG kush saya
J'compte mes liasses pendant ça Griselda dans la douche
Saya menghitung uang saya sementara Griselda di shower
Mama n'a pas le bac de lecture
Mama tidak punya gelar membaca
Pourtant elle sait lire les factures
Namun dia bisa membaca tagihan
J'remercie le ciel encore
Saya berterima kasih kepada langit lagi
Il reste des bons hommes comme Gradur
Masih ada orang baik seperti Gradur
Mais où sont les vrais? Que des quiproquos
Tapi di mana yang asli? Hanya kesalahpahaman
Si je pète le million, a ko ti na mboko
Jika saya meledakkan jutaan, a ko ti na mboko
Si aujourd'hui j'prends le large
Jika hari ini aku pergi jauh
Je dois éviter les barrages
Aku harus menghindari rintangan
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Benar bahwa anakku semakin tua
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Hari-hari berlalu dan aku melihat pengecut
Commencez à prier
Mulailah berdoa
Au cas où ça va tirer
Kalau-kalau akan ada tembakan
Pour mes charos écroués
Untuk teman-teman saya yang dipenjara
Avenue des peupliers
Avenue des peupliers
Quand j'dors la nuit
Ketika saya tidur di malam hari
J'tombe dans les démons de mes ennemis
Saya jatuh ke dalam setan musuh saya
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
Sudah tengah malam dan setengah dan saya merasa sakit hidup
Si aujourd'hui j'prends le large
Jika hari ini aku pergi jauh
Je dois éviter les barrages
Aku harus menghindari rintangan
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
Benar bahwa anakku semakin tua
Les jours ils passent et j'vois les lâches
Hari-hari berlalu dan aku melihat pengecut
La jalousie c'est pour les faibles
ความอิจฉานั้นเป็นสำหรับคนอ่อนแอ
Crois-moi, j'te l'assure
เชื่อฉัน, ฉันรับประกัน
Korozifu, hé
Korozifu, หวั่นไหว
Les médias vont m'censurer
สื่อจะเซ็นเซอร์ฉัน
Si aujourd'hui j'prends le large
ถ้าวันนี้ฉันเริ่มเดินหน้า
Je dois éviter les barrages
ฉันต้องหลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวาง
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
เป็นจริงที่ลูกชายของฉันกำลังโตขึ้น
Les jours ils passent et j'vois les lâches
วันๆ ผ่านไปและฉันเห็นคนที่ขี้ขลาด
Les jaloux me jugent, veulent savoir c'que j'fais dans la tess
คนอิจฉาตัดสินฉัน, อยากทราบว่าฉันทำอะไรในชุมชน
J'ai compris, j'ai plus le temps pour les paires de fesses
ฉันเข้าใจแล้ว, ฉันไม่มีเวลาสำหรับคู่ก้น
L'Afrique est en pleurs, y'a mon bled qui m'appelle, Brazzaville
แอฟริกากำลังร้องไห้, มีบ้านเกิดของฉันที่เรียกฉัน, Brazzaville
Toi tu penses que ici ça bibi juste pour s'vanter
คุณคิดว่าที่นี่มันเพียงแค่การโชว์อวด
On n'est pas gangsters, nous charognards
เราไม่ใช่แก็งค์สเตอร์, เราเป็นสัตว์ที่กินเนื้อเน่า
Qui peut te planter, qui peut te plomber?
ใครสามารถแทงคุณ, ใครสามารถยิงคุณ?
Ça vit tous les jours, bibi tous les jours
มันมีชีวิตทุกวัน, มันมีชีวิตทุกวัน
Les mecs d'à côté font les fous
คนที่อยู่ข้างๆ ทำตัวเป็นคนบ้า
Sont-ils jaloux qu'il y ait un four?
พวกเขาอิจฉาที่มีเตาหรือไม่?
Mais où sont les vierges? Que des sagittaires
แต่สาวสาวที่ยังคงบริสุทธิ์อยู่ที่ไหน? มีแต่คนที่เกิดในราศีธนู
NS, Negro Deep, comme Martin Luther
NS, Negro Deep, เหมือน Martin Luther
Si aujourd'hui j'prends le large
ถ้าวันนี้ฉันเริ่มเดินหน้า
Je dois éviter les barrages
ฉันต้องหลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวาง
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
เป็นจริงที่ลูกชายของฉันกำลังโตขึ้น
Les jours ils passent et j'vois les lâches
วันๆ ผ่านไปและฉันเห็นคนที่ขี้ขลาด
Commencez à prier
เริ่มทำการสวดมนต์
Au cas où ça va tirer
ในกรณีที่มันจะยิง
Pour mes charos écroués
สำหรับเพื่อนๆ ของฉันที่ถูกจับ
Avenue des peupliers
ถนนของต้นตะไคร้
Quand j'dors la nuit
เมื่อฉันนอนในคืนนั้น
J'tombe dans les démons de mes ennemis
ฉันตกอยู่ในปีศาจของศัตรูของฉัน
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
เวลาครึ่งหลังเที่ยงคืนและฉันรู้สึกเจ็บปวดจากชีวิต
Second couplet je découpe
คอปเล็ตที่สองฉันตัด
Tu veux l'bénef tu la coupes
ถ้าคุณต้องการผลประโยชน์ คุณต้องตัดมัน
Igo, tu payes si tu touches
Igo, คุณจะต้องจ่ายถ้าคุณสัมผัส
Ma bouche est ma meilleure cartouche
ปากของฉันคือกระสุนที่ดีที่สุดของฉัน
Des kilos de pilon, des kilos de zetla
กิโลกรัมของเนื้อไก่, กิโลกรัมของ zetla
Rimka aurait dû jeter par la fenêtre
Rimka ควรจะทิ้งออกจากหน้าต่าง
Si tu veux percer le monsieur m'a dit
ถ้าคุณต้องการทะลุผ่าน คุณคนนั้นบอกฉัน
"Korozifu, ne fais pas la quenelle"
"Korozifu, อย่าทำ quenelle"
J'encule le peuple, le monde entier
ฉันเหยียดประชาชน, โลกทั้งหมด
Mon meilleur ami c'est mon banquier
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือเจ้าพนักงานธนาคารของฉัน
Moteur allemand sous l'avant-pied
เครื่องยนต์เยอรมันอยู่ใต้เท้าหน้า
J'vais investir dans la rre-pie
ฉันจะลงทุนใน rre-pie
J'fume ma OG kush
ฉันสูบ OG kush ของฉัน
J'compte mes liasses pendant ça Griselda dans la douche
ฉันนับเงินขณะที่ Griselda อยู่ในห้องอาบน้ำ
Mama n'a pas le bac de lecture
แม่ไม่มีวุฒิการศึกษา
Pourtant elle sait lire les factures
แต่เธอรู้วิธีอ่านใบแจ้งหนี้
J'remercie le ciel encore
ฉันขอบคุณท้องฟ้าอีกครั้ง
Il reste des bons hommes comme Gradur
ยังมีคนดีๆ เหมือน Gradur
Mais où sont les vrais? Que des quiproquos
แต่คนที่แท้จริงอยู่ที่ไหน? มีแต่ความเข้าใจผิด
Si je pète le million, a ko ti na mboko
ถ้าฉันทำล้าน, a ko ti na mboko
Si aujourd'hui j'prends le large
ถ้าวันนี้ฉันเริ่มเดินหน้า
Je dois éviter les barrages
ฉันต้องหลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวาง
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
เป็นจริงที่ลูกชายของฉันกำลังโตขึ้น
Les jours ils passent et j'vois les lâches
วันๆ ผ่านไปและฉันเห็นคนที่ขี้ขลาด
Commencez à prier
เริ่มทำการสวดมนต์
Au cas où ça va tirer
ในกรณีที่มันจะยิง
Pour mes charos écroués
สำหรับเพื่อนๆ ของฉันที่ถูกจับ
Avenue des peupliers
ถนนของต้นตะไคร้
Quand j'dors la nuit
เมื่อฉันนอนในคืนนั้น
J'tombe dans les démons de mes ennemis
ฉันตกอยู่ในปีศาจของศัตรูของฉัน
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
เวลาครึ่งหลังเที่ยงคืนและฉันรู้สึกเจ็บปวดจากชีวิต
Si aujourd'hui j'prends le large
ถ้าวันนี้ฉันเริ่มเดินหน้า
Je dois éviter les barrages
ฉันต้องหลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวาง
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
เป็นจริงที่ลูกชายของฉันกำลังโตขึ้น
Les jours ils passent et j'vois les lâches
วันๆ ผ่านไปและฉันเห็นคนที่ขี้ขลาด
La jalousie c'est pour les faibles
嫉妒是弱者的表现
Crois-moi, j'te l'assure
相信我，我向你保证
Korozifu, hé
Korozifu，嘿
Les médias vont m'censurer
媒体会审查我
Si aujourd'hui j'prends le large
如果今天我要离开
Je dois éviter les barrages
我必须避开路障
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
我的儿子确实在长大
Les jours ils passent et j'vois les lâches
日子过去，我看到了懦夫
Les jaloux me jugent, veulent savoir c'que j'fais dans la tess
嫉妒的人在评判我，想知道我在贫民区做什么
J'ai compris, j'ai plus le temps pour les paires de fesses
我明白了，我没有时间去追求女人
L'Afrique est en pleurs, y'a mon bled qui m'appelle, Brazzaville
非洲在哭泣，我的家乡在召唤我，布拉柴维尔
Toi tu penses que ici ça bibi juste pour s'vanter
你以为这里只是为了炫耀
On n'est pas gangsters, nous charognards
我们不是黑帮，我们是食腐动物
Qui peut te planter, qui peut te plomber?
谁能刺你，谁能射你？
Ça vit tous les jours, bibi tous les jours
每天都在生活，每天都在炫耀
Les mecs d'à côté font les fous
旁边的人在装疯
Sont-ils jaloux qu'il y ait un four?
他们嫉妒有炉子吗？
Mais où sont les vierges? Que des sagittaires
但是哪里有处女？都是射手座
NS, Negro Deep, comme Martin Luther
NS，Negro Deep，就像马丁·路德
Si aujourd'hui j'prends le large
如果今天我要离开
Je dois éviter les barrages
我必须避开路障
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
我的儿子确实在长大
Les jours ils passent et j'vois les lâches
日子过去，我看到了懦夫
Commencez à prier
开始祈祷
Au cas où ça va tirer
以防万一会开枪
Pour mes charos écroués
为了我的被捕的朋友
Avenue des peupliers
在白杨大道
Quand j'dors la nuit
当我晚上睡觉
J'tombe dans les démons de mes ennemis
我陷入了敌人的恶魔中
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
现在是半夜十二点半，我觉得生活痛苦
Second couplet je découpe
第二段我开始剖析
Tu veux l'bénef tu la coupes
你想要利益你就得分割
Igo, tu payes si tu touches
伙计，你碰就得付钱
Ma bouche est ma meilleure cartouche
我的嘴是我最好的子弹
Des kilos de pilon, des kilos de zetla
大量的大麻，大量的烟草
Rimka aurait dû jeter par la fenêtre
Rimka本应该从窗户扔出去
Si tu veux percer le monsieur m'a dit
如果你想成功，那个先生告诉我
"Korozifu, ne fais pas la quenelle"
"Korozifu，不要做鹅蛋"
J'encule le peuple, le monde entier
我操全世界的人民
Mon meilleur ami c'est mon banquier
我的最好的朋友是我的银行家
Moteur allemand sous l'avant-pied
德国制造的引擎在前脚下
J'vais investir dans la rre-pie
我要投资在rre-pie
J'fume ma OG kush
我在抽我的OG kush
J'compte mes liasses pendant ça Griselda dans la douche
我在数我的钱，同时Griselda在淋浴
Mama n'a pas le bac de lecture
妈妈没有阅读的学位
Pourtant elle sait lire les factures
但她知道怎么读账单
J'remercie le ciel encore
我再次感谢上天
Il reste des bons hommes comme Gradur
还有像Gradur这样的好人
Mais où sont les vrais? Que des quiproquos
但是真正的人在哪里？都是误会
Si je pète le million, a ko ti na mboko
如果我赚到一百万，a ko ti na mboko
Si aujourd'hui j'prends le large
如果今天我要离开
Je dois éviter les barrages
我必须避开路障
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
我的儿子确实在长大
Les jours ils passent et j'vois les lâches
日子过去，我看到了懦夫
Commencez à prier
开始祈祷
Au cas où ça va tirer
以防万一会开枪
Pour mes charos écroués
为了我的被捕的朋友
Avenue des peupliers
在白杨大道
Quand j'dors la nuit
当我晚上睡觉
J'tombe dans les démons de mes ennemis
我陷入了敌人的恶魔中
Il est minuit et demi et j'ai mal à la vie
现在是半夜十二点半，我觉得生活痛苦
Si aujourd'hui j'prends le large
如果今天我要离开
Je dois éviter les barrages
我必须避开路障
C'est vrai qu'mon fils il prend de l'âge
我的儿子确实在长大
Les jours ils passent et j'vois les lâches
日子过去，我看到了懦夫