Vrai
Georges Dinga Pinto
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Ici c'est la merde j'marche un pilon dans la main
Cartel Medellín, chacal como te llama?
J'fume de la beu-her de 'dam, Ouarzazate ou Ketama
Boloss fait la queue, tu pars demain dans la ma'
C'est pu, c'est pu l'idée, au début du bail ils nous ont baladé
Charo Life est dans les bacs, pas disque d'or donc c'était pas assez
C'est pu, c'est pu l'idée, aucun d'entre eux pourra m'embarrasser
Niska va casser le mic', Zifukoro va s'en débarrasser
Stany a niqué le bail, papa a quitté le taf
Igo faut qu'on maille, parle en million sinon c'est pas assez
Même si j'ai changé de phone, j'entends des échos, j'suis localisé
J'ai baigné au Champtier-du-Coq, du bâtiment B aux Champs-Élysées
Un jour le monsieur m'a dit, "tu sais dans la vie, on oublie la mort"
Quand j'ai goûté les balles, j'ai réalisé qu'il avait pas tort
Congo-Brazzaville, tout l'monde m'attend à l'aéroport
Big up au Charo Squad vous inquiétez pas, je resterai fort
Tu veux faire la maille? (Est-ce que t'as capté la base?)
Showcase tard la night (est-ce que t'as capté la base?)
J'ai tout pris grâce au sale (est-ce que t'as capté la base?)
Igo faut qu'j'me taille
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
C'est pu, c'est pu l'idée
C'est pu, c'est pu l'idée
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Making cash, you know we're real
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex on the wrist, you know we're fresh
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Even if we're small in size, you know we're ready
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Free Madrane, you know we're real
Ici c'est la merde j'marche un pilon dans la main
Here it's shit, I walk with a joint in my hand
Cartel Medellín, chacal como te llama?
Medellin Cartel, jackal what's your name?
J'fume de la beu-her de 'dam, Ouarzazate ou Ketama
I smoke weed from 'dam, Ouarzazate or Ketama
Boloss fait la queue, tu pars demain dans la ma'
Loser get in line, you're leaving tomorrow in the ma'
C'est pu, c'est pu l'idée, au début du bail ils nous ont baladé
It's over, it's over the idea, at the beginning of the lease they led us on
Charo Life est dans les bacs, pas disque d'or donc c'était pas assez
Charo Life is in the bins, not gold record so it wasn't enough
C'est pu, c'est pu l'idée, aucun d'entre eux pourra m'embarrasser
It's over, it's over the idea, none of them will be able to embarrass me
Niska va casser le mic', Zifukoro va s'en débarrasser
Niska is going to break the mic', Zifukoro is going to get rid of it
Stany a niqué le bail, papa a quitté le taf
Stany screwed up the lease, dad left the job
Igo faut qu'on maille, parle en million sinon c'est pas assez
Igo we need to make money, talk in millions otherwise it's not enough
Même si j'ai changé de phone, j'entends des échos, j'suis localisé
Even if I changed my phone, I hear echoes, I'm located
J'ai baigné au Champtier-du-Coq, du bâtiment B aux Champs-Élysées
I bathed in Champtier-du-Coq, from building B to the Champs-Élysées
Un jour le monsieur m'a dit, "tu sais dans la vie, on oublie la mort"
One day the man told me, "you know in life, we forget about death"
Quand j'ai goûté les balles, j'ai réalisé qu'il avait pas tort
When I tasted the bullets, I realized he wasn't wrong
Congo-Brazzaville, tout l'monde m'attend à l'aéroport
Congo-Brazzaville, everyone is waiting for me at the airport
Big up au Charo Squad vous inquiétez pas, je resterai fort
Big up to the Charo Squad don't worry, I will stay strong
Tu veux faire la maille? (Est-ce que t'as capté la base?)
You want to make money? (Did you get the basics?)
Showcase tard la night (est-ce que t'as capté la base?)
Showcase late at night (did you get the basics?)
J'ai tout pris grâce au sale (est-ce que t'as capté la base?)
I took everything thanks to the dirty (did you get the basics?)
Igo faut qu'j'me taille
Igo I need to cut
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Making cash, you know we're real
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex on the wrist, you know we're fresh
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Even if we're small in size, you know we're ready
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Free Madrane, you know we're real
C'est pu, c'est pu l'idée
It's over, it's over the idea
C'est pu, c'est pu l'idée
It's over, it's over the idea
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Making cash, you know we're real
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex on the wrist, you know we're fresh
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Even if we're small in size, you know we're ready
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Free Madrane, you know we're real
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Fazer dinheiro, você sabe que somos verdadeiros
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex no pulso, você sabe que somos frescos
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Mesmo que sejamos pequenos em tamanho, você sabe que estamos prontos
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Libertem Madrane, você sabe que somos verdadeiros
Ici c'est la merde j'marche un pilon dans la main
Aqui é uma merda, ando com um baseado na mão
Cartel Medellín, chacal como te llama?
Cartel de Medellín, chacal, como você se chama?
J'fume de la beu-her de 'dam, Ouarzazate ou Ketama
Fumo maconha de 'dam, Ouarzazate ou Ketama
Boloss fait la queue, tu pars demain dans la ma'
Boloss fica na fila, você vai embora amanhã na ma'
C'est pu, c'est pu l'idée, au début du bail ils nous ont baladé
Não é mais, não é mais a ideia, no início eles nos enganaram
Charo Life est dans les bacs, pas disque d'or donc c'était pas assez
Charo Life está nas lojas, não disco de ouro então não foi o suficiente
C'est pu, c'est pu l'idée, aucun d'entre eux pourra m'embarrasser
Não é mais, não é mais a ideia, nenhum deles poderá me envergonhar
Niska va casser le mic', Zifukoro va s'en débarrasser
Niska vai quebrar o microfone, Zifukoro vai se livrar dele
Stany a niqué le bail, papa a quitté le taf
Stany estragou tudo, papai deixou o trabalho
Igo faut qu'on maille, parle en million sinon c'est pas assez
Igo temos que fazer dinheiro, fale em milhões senão não é o suficiente
Même si j'ai changé de phone, j'entends des échos, j'suis localisé
Mesmo que eu tenha trocado de telefone, ouço ecos, estou localizado
J'ai baigné au Champtier-du-Coq, du bâtiment B aux Champs-Élysées
Eu nadei em Champtier-du-Coq, do prédio B aos Champs-Élysées
Un jour le monsieur m'a dit, "tu sais dans la vie, on oublie la mort"
Um dia o senhor me disse, "você sabe na vida, esquecemos a morte"
Quand j'ai goûté les balles, j'ai réalisé qu'il avait pas tort
Quando provei as balas, percebi que ele não estava errado
Congo-Brazzaville, tout l'monde m'attend à l'aéroport
Congo-Brazzaville, todo mundo me espera no aeroporto
Big up au Charo Squad vous inquiétez pas, je resterai fort
Big up para o Charo Squad, não se preocupem, eu continuarei forte
Tu veux faire la maille? (Est-ce que t'as capté la base?)
Você quer fazer dinheiro? (Você entendeu a base?)
Showcase tard la night (est-ce que t'as capté la base?)
Showcase tarde da noite (você entendeu a base?)
J'ai tout pris grâce au sale (est-ce que t'as capté la base?)
Eu peguei tudo graças à sujeira (você entendeu a base?)
Igo faut qu'j'me taille
Igo, eu tenho que ir embora
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Fazer dinheiro, você sabe que somos verdadeiros
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex no pulso, você sabe que somos frescos
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Mesmo que sejamos pequenos em tamanho, você sabe que estamos prontos
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Libertem Madrane, você sabe que somos verdadeiros
C'est pu, c'est pu l'idée
Não é mais, não é mais a ideia
C'est pu, c'est pu l'idée
Não é mais, não é mais a ideia
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Fazer dinheiro, você sabe que somos verdadeiros
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex no pulso, você sabe que somos frescos
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Mesmo que sejamos pequenos em tamanho, você sabe que estamos prontos
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Libertem Madrane, você sabe que somos verdadeiros
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Hacer efectivo, sabes que somos reales
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex en la muñeca, sabes que somos frescos
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Incluso si somos pequeños de estatura, sabes que estamos listos
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Liberen a Madrane, sabes que somos reales
Ici c'est la merde j'marche un pilon dans la main
Aquí es una mierda, camino con un porro en la mano
Cartel Medellín, chacal como te llama?
Cartel de Medellín, chacal ¿cómo te llamas?
J'fume de la beu-her de 'dam, Ouarzazate ou Ketama
Fumo hierba de 'dam, Ouarzazate o Ketama
Boloss fait la queue, tu pars demain dans la ma'
Boloss haz cola, te vas mañana en la ma'
C'est pu, c'est pu l'idée, au début du bail ils nous ont baladé
Ya no es la idea, al principio nos engañaron
Charo Life est dans les bacs, pas disque d'or donc c'était pas assez
Charo Life está en las tiendas, no es disco de oro así que no fue suficiente
C'est pu, c'est pu l'idée, aucun d'entre eux pourra m'embarrasser
Ya no es la idea, ninguno de ellos podrá avergonzarme
Niska va casser le mic', Zifukoro va s'en débarrasser
Niska va a romper el micrófono, Zifukoro se deshará de él
Stany a niqué le bail, papa a quitté le taf
Stany arruinó el trato, papá dejó el trabajo
Igo faut qu'on maille, parle en million sinon c'est pas assez
Igo tenemos que hacer dinero, habla en millones si no es suficiente
Même si j'ai changé de phone, j'entends des échos, j'suis localisé
Incluso si cambié de teléfono, escucho ecos, estoy localizado
J'ai baigné au Champtier-du-Coq, du bâtiment B aux Champs-Élysées
Me bañé en Champtier-du-Coq, del edificio B a los Campos Elíseos
Un jour le monsieur m'a dit, "tu sais dans la vie, on oublie la mort"
Un día el señor me dijo, "sabes en la vida, olvidamos la muerte"
Quand j'ai goûté les balles, j'ai réalisé qu'il avait pas tort
Cuando probé las balas, me di cuenta de que no estaba equivocado
Congo-Brazzaville, tout l'monde m'attend à l'aéroport
Congo-Brazzaville, todo el mundo me espera en el aeropuerto
Big up au Charo Squad vous inquiétez pas, je resterai fort
Big up al Charo Squad no se preocupen, seguiré fuerte
Tu veux faire la maille? (Est-ce que t'as capté la base?)
¿Quieres hacer dinero? (¿Entendiste la base?)
Showcase tard la night (est-ce que t'as capté la base?)
Showcase tarde en la noche (¿Entendiste la base?)
J'ai tout pris grâce au sale (est-ce que t'as capté la base?)
Lo tomé todo gracias a la venta (¿Entendiste la base?)
Igo faut qu'j'me taille
Igo tengo que irme
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Hacer efectivo, sabes que somos reales
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex en la muñeca, sabes que somos frescos
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Incluso si somos pequeños de estatura, sabes que estamos listos
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Liberen a Madrane, sabes que somos reales
C'est pu, c'est pu l'idée
Ya no es la idea
C'est pu, c'est pu l'idée
Ya no es la idea
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Hacer efectivo, sabes que somos reales
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex en la muñeca, sabes que somos frescos
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Incluso si somos pequeños de estatura, sabes que estamos listos
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Liberen a Madrane, sabes que somos reales
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Geld machen, du weißt, dass wir echt sind
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex am Handgelenk, du weißt, dass wir frisch sind
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Auch wenn wir klein sind, du weißt, dass wir bereit sind
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Freiheit für Madrane, du weißt, dass wir echt sind
Ici c'est la merde j'marche un pilon dans la main
Hier ist es Scheiße, ich gehe mit einem Joint in der Hand
Cartel Medellín, chacal como te llama?
Medellín Kartell, Schakal, wie heißt du?
J'fume de la beu-her de 'dam, Ouarzazate ou Ketama
Ich rauche Gras aus 'dam, Ouarzazate oder Ketama
Boloss fait la queue, tu pars demain dans la ma'
Loser, stell dich an, morgen gehst du in den Knast
C'est pu, c'est pu l'idée, au début du bail ils nous ont baladé
Es ist vorbei, die Idee ist vorbei, am Anfang haben sie uns herumgeführt
Charo Life est dans les bacs, pas disque d'or donc c'était pas assez
Charo Life ist in den Läden, keine Goldene Schallplatte, also war es nicht genug
C'est pu, c'est pu l'idée, aucun d'entre eux pourra m'embarrasser
Es ist vorbei, die Idee ist vorbei, keiner von ihnen kann mich in Verlegenheit bringen
Niska va casser le mic', Zifukoro va s'en débarrasser
Niska wird das Mikrofon zerbrechen, Zifukoro wird es loswerden
Stany a niqué le bail, papa a quitté le taf
Stany hat den Deal versaut, Papa hat die Arbeit verlassen
Igo faut qu'on maille, parle en million sinon c'est pas assez
Wir müssen Geld machen, sprich in Millionen, sonst ist es nicht genug
Même si j'ai changé de phone, j'entends des échos, j'suis localisé
Auch wenn ich mein Handy gewechselt habe, ich höre Echos, ich bin lokalisiert
J'ai baigné au Champtier-du-Coq, du bâtiment B aux Champs-Élysées
Ich habe im Champtier-du-Coq gebadet, vom Gebäude B bis zu den Champs-Élysées
Un jour le monsieur m'a dit, "tu sais dans la vie, on oublie la mort"
Eines Tages sagte mir der Mann, "du weißt, im Leben vergisst man den Tod"
Quand j'ai goûté les balles, j'ai réalisé qu'il avait pas tort
Als ich die Kugeln kostete, merkte ich, dass er nicht unrecht hatte
Congo-Brazzaville, tout l'monde m'attend à l'aéroport
Kongo-Brazzaville, alle erwarten mich am Flughafen
Big up au Charo Squad vous inquiétez pas, je resterai fort
Big up an die Charo Squad, macht euch keine Sorgen, ich werde stark bleiben
Tu veux faire la maille? (Est-ce que t'as capté la base?)
Willst du Geld machen? (Hast du die Basis verstanden?)
Showcase tard la night (est-ce que t'as capté la base?)
Showcase spät in der Nacht (Hast du die Basis verstanden?)
J'ai tout pris grâce au sale (est-ce que t'as capté la base?)
Ich habe alles durch den Dreck bekommen (Hast du die Basis verstanden?)
Igo faut qu'j'me taille
Ich muss abhauen
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Geld machen, du weißt, dass wir echt sind
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex am Handgelenk, du weißt, dass wir frisch sind
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Auch wenn wir klein sind, du weißt, dass wir bereit sind
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Freiheit für Madrane, du weißt, dass wir echt sind
C'est pu, c'est pu l'idée
Es ist vorbei, die Idee ist vorbei
C'est pu, c'est pu l'idée
Es ist vorbei, die Idee ist vorbei
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Geld machen, du weißt, dass wir echt sind
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex am Handgelenk, du weißt, dass wir frisch sind
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Auch wenn wir klein sind, du weißt, dass wir bereit sind
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Freiheit für Madrane, du weißt, dass wir echt sind
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Fare soldi, sai che siamo veri
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex sul polso, sai che siamo freschi
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Anche se siamo piccoli di statura, sai che siamo pronti
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Liberate Madrane, sai che siamo veri
Ici c'est la merde j'marche un pilon dans la main
Qui è un casino, cammino con un pilone in mano
Cartel Medellín, chacal como te llama?
Cartello di Medellín, sciacallo come ti chiami?
J'fume de la beu-her de 'dam, Ouarzazate ou Ketama
Fumo erba di Amsterdam, Ouarzazate o Ketama
Boloss fait la queue, tu pars demain dans la ma'
Boloss fa la fila, te ne vai domani nella ma'
C'est pu, c'est pu l'idée, au début du bail ils nous ont baladé
Non è più l'idea, all'inizio ci hanno preso in giro
Charo Life est dans les bacs, pas disque d'or donc c'était pas assez
Charo Life è nei negozi, non disco d'oro quindi non era abbastanza
C'est pu, c'est pu l'idée, aucun d'entre eux pourra m'embarrasser
Non è più l'idea, nessuno di loro potrà imbarazzarmi
Niska va casser le mic', Zifukoro va s'en débarrasser
Niska romperà il microfono, Zifukoro se ne libererà
Stany a niqué le bail, papa a quitté le taf
Stany ha rovinato tutto, papà ha lasciato il lavoro
Igo faut qu'on maille, parle en million sinon c'est pas assez
Igo dobbiamo fare soldi, parla in milioni altrimenti non è abbastanza
Même si j'ai changé de phone, j'entends des échos, j'suis localisé
Anche se ho cambiato telefono, sento degli echi, sono localizzato
J'ai baigné au Champtier-du-Coq, du bâtiment B aux Champs-Élysées
Ho fatto il bagno a Champtier-du-Coq, dal palazzo B agli Champs-Élysées
Un jour le monsieur m'a dit, "tu sais dans la vie, on oublie la mort"
Un giorno l'uomo mi ha detto, "sai nella vita, si dimentica la morte"
Quand j'ai goûté les balles, j'ai réalisé qu'il avait pas tort
Quando ho assaggiato i proiettili, ho capito che aveva ragione
Congo-Brazzaville, tout l'monde m'attend à l'aéroport
Congo-Brazzaville, tutti mi aspettano all'aeroporto
Big up au Charo Squad vous inquiétez pas, je resterai fort
Big up al Charo Squad non preoccupatevi, resterò forte
Tu veux faire la maille? (Est-ce que t'as capté la base?)
Vuoi fare soldi? (Hai capito la base?)
Showcase tard la night (est-ce que t'as capté la base?)
Showcase tardi la notte (hai capito la base?)
J'ai tout pris grâce au sale (est-ce que t'as capté la base?)
Ho preso tutto grazie al sporco (hai capito la base?)
Igo faut qu'j'me taille
Igo devo andarmene
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Fare soldi, sai che siamo veri
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex sul polso, sai che siamo freschi
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Anche se siamo piccoli di statura, sai che siamo pronti
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Liberate Madrane, sai che siamo veri
C'est pu, c'est pu l'idée
Non è più l'idea
C'est pu, c'est pu l'idée
Non è più l'idea
Faire du cash, tu sais qu'on est vrai
Fare soldi, sai che siamo veri
Rolex sur la poigne, tu sais qu'on est frais
Rolex sul polso, sai che siamo freschi
Même si on est petit de taille, tu sais qu'on est prêt
Anche se siamo piccoli di statura, sai che siamo pronti
Libérez Madrane, tu sais qu'on est vrai
Liberate Madrane, sai che siamo veri