Dragostea Din Tei

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Alo! Salut!
Sunt eu, un haiduc!
Și te rog, iubirea mea
Primește fericirea

Alo! Alo!
Sunt eu, Picasso!
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Dar să știi, nu-ți cer nimic

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Te sun să-ți spun
Ce simt acum
Alo, iubirea mea
Sunt eu, fericirea

Alo! Alo!
Sunt iarăși eu, Picasso!
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Dar să știi, nu-ți cer nimic

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

[Intro: Dan Bălan & All]
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha

[Verse 1: Arsenie Todiraș]
Hello, hello
It's me, an outlaw
And please, my love
Receive happiness

[Pre-Chorus: Radu Sîrbu]
Hello, hello
It's me, Picasso
I gave you a "beep" and I'm strong
But you must know I'm asking nothing

[Chorus: All]
You want to leave but don't take me, don't take me
Don't take me, don't take me, don't take me, don't take me
Your face and the love under the linden tree
I remember your eyes
You want to leave but don't take mе, don't take me
Don't take mе, don't take me, don't take me, don't take me
Your face and the love under the linden tree
I remember your eyes

[Verse 2: Arsenie Todiraș]
I'll call you, let me tell you, how I feel now
Hello, my love, it's me, happiness

[Pre-Chorus: Radu Sîrbu]
Hello, hello
It's me again, Picasso
I gave you a "beep" and I'm strong
But you must know I'm asking nothing

[Chorus: All]
You want to leave but don't take me, don't take me
Don't take me, don't take me, don't take me, don't take me
Your face and the love under the linden tree
I remember your eyes
You want to leave but don't take me, don't take me
Don't take me, don't take me, don't take me, don't take me
Your face and the love under the linden tree
I remember your eyes

[Bridge: Dan Bălan & All]
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha

[Chorus: All]
You want to leave but don't take me, don't take me
Don't take me, don't take me, don't take me, don't take me
Your face and the love under the linden tree
I remember your eyes
You want to leave but don't take me, don't take me
Don't take me, don't take me, don't take me, don't take me
Your face and the love under the linden tree
I remember your eyes

[Deutscher Songtext zu „Dragostea din tei“]

[Intro: Dan Bălan & Alle]
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha

[Strophe 1: Arsenie Todiraș]
Hallo, hallo
Ich bin's, ein Gesetzloser
Und bitte, meine Liebe
Empfange das Glück

[Pre-Refrain: Radu Sîrbu]
Hallo, hallo
Ich bin's, Picasso
Ich gab dir einen "Piep" und ich bin stark
Aber du musst wissen, ich verlange nichts

[Refrain: Alle]
Du willst gehen, aber nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit
Nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit
Dein Gesicht und die Liebe unter der Linde
Ich erinnere mich an deine Augen
Du willst gehen, aber nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit
Nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit
Dein Gesicht und die Liebe unter der Linde
Ich erinnere mich an deine Augen

[Strophe 2: Arsenie Todiraș]
Ich rufe dich an, lass mich dir sagen, was ich jetzt fühle
Hallo, mein Schatz, ich bin's, das Glück

[Pre-Refrain: Radu Sîrbu]
Hallo, hallo
Ich bin's wieder, Picasso
Ich gab dir einen "Piep" und ich bin stark
Aber du musst wissen, ich verlange nichts

[Refrain: Alle]
Du willst gehen, aber nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit
Nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit
Dein Gesicht und die Liebe unter der Linde
Ich erinnere mich an deine Augen
Du willst gehen, aber nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit
Nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit
Dein Gesicht und die Liebe unter der Linde
Ich erinnere mich an deine Augen

[Bridge: Dan Bălan & Alle]
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha

[Refrain: Alle]
Du willst gehen, aber nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit
Nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit
Dein Gesicht und die Liebe unter der Linde
Ich erinnere mich an deine Augen
Du willst gehen, aber nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit
Nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit, nimm mich nicht mit
Dein Gesicht und die Liebe unter der Linde
Ich erinnere mich an deine Augen