Cowboy & Indianer (komm' hol das Lasso raus!)
Claus Christian Pesch, Bernd Schoeler
Komm, hol das Lasso raus
Wir spielen Cowboy und Indianer
Wir reiten um die Wette
Ohne Rast und ohne Ziel
Hast du mich umzingelt
Werd' ich mich ergeben
Stell mich an den Marterpfahl
Komm, hol' das Lasso raus
So wie beim ersten Mal
So wie ein Cowboy in der Einsamkeit
Auf seiner Suche nach Geborgenheit
Reite ich immer weiter gegen den Wind
Solange bis ich endlich bei dir bin
Für dich ist mir kein Weg zu weit
Bei dir vergesse ich die Zeit
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst
Komm, hol das Lasso raus
Wir spielen Cowboy und Indianer
Wir reiten um die Wette
Ohne Rast und ohne Ziel
Hast du mich umzingelt
Werd' ich mich ergeben
Stell mich an den Marterpfahl
Komm, hol' das Lasso raus
So wie beim ersten Mal
So wie ein Cowboy in der fremden Stadt
In der die Angst noch einen Namen hat
Bin wie besessen auf der Suche nach dir
Jede Gefahr nehme ich ins Visier
Für dich ist mir kein Weg zu weit
Bei dir vergesse ich die Zeit
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst
Komm, hol das Lasso raus
Wir spielen Cowboy und Indianer
Wir reiten um die Wette
Ohne Rast und ohne Ziel
Hast du mich umzingelt
Werd' ich mich ergeben
Stell mich an den Marterpfahl
Komm, hol' das Lasso raus
So wie beim ersten Mal
Komm, hol das Lasso raus
Wir spielen Cowboy und Indianer
Wir reiten um die Wette
Ohne Rast und ohne Ziel
Hast du mich umzingelt
Werd' ich mich ergeben
Stell mich an den Marterpfahl
Komm, hol' das Lasso raus
So wie beim ersten Mal
Komm, hol das Lasso raus
Come, bring out the lasso
Wir spielen Cowboy und Indianer
We play Cowboys and Indians
Wir reiten um die Wette
We race each other on horseback
Ohne Rast und ohne Ziel
Without rest and without a goal
Hast du mich umzingelt
If you have me surrounded
Werd' ich mich ergeben
I will surrender
Stell mich an den Marterpfahl
Tie me to the stake
Komm, hol' das Lasso raus
Come, bring out the lasso
So wie beim ersten Mal
Just like the first time
So wie ein Cowboy in der Einsamkeit
Just like a cowboy in solitude
Auf seiner Suche nach Geborgenheit
On his search for security
Reite ich immer weiter gegen den Wind
I ride on against the wind
Solange bis ich endlich bei dir bin
Until I finally reach you
Für dich ist mir kein Weg zu weit
For you, no path is too far
Bei dir vergesse ich die Zeit
With you, I forget the time
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst
Now I'm here and all I hear is you saying
Komm, hol das Lasso raus
Come, bring out the lasso
Wir spielen Cowboy und Indianer
We play Cowboys and Indians
Wir reiten um die Wette
We race each other on horseback
Ohne Rast und ohne Ziel
Without rest and without a goal
Hast du mich umzingelt
If you have me surrounded
Werd' ich mich ergeben
I will surrender
Stell mich an den Marterpfahl
Tie me to the stake
Komm, hol' das Lasso raus
Come, bring out the lasso
So wie beim ersten Mal
Just like the first time
So wie ein Cowboy in der fremden Stadt
Just like a cowboy in a foreign city
In der die Angst noch einen Namen hat
Where fear still has a name
Bin wie besessen auf der Suche nach dir
I'm obsessed with finding you
Jede Gefahr nehme ich ins Visier
I take every danger into my sights
Für dich ist mir kein Weg zu weit
For you, no path is too far
Bei dir vergesse ich die Zeit
With you, I forget the time
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst
Now I'm here and all I hear is you saying
Komm, hol das Lasso raus
Come, bring out the lasso
Wir spielen Cowboy und Indianer
We play Cowboys and Indians
Wir reiten um die Wette
We race each other on horseback
Ohne Rast und ohne Ziel
Without rest and without a goal
Hast du mich umzingelt
If you have me surrounded
Werd' ich mich ergeben
I will surrender
Stell mich an den Marterpfahl
Tie me to the stake
Komm, hol' das Lasso raus
Come, bring out the lasso
So wie beim ersten Mal
Just like the first time
Komm, hol das Lasso raus
Come, bring out the lasso
Wir spielen Cowboy und Indianer
We play Cowboys and Indians
Wir reiten um die Wette
We race each other on horseback
Ohne Rast und ohne Ziel
Without rest and without a goal
Hast du mich umzingelt
If you have me surrounded
Werd' ich mich ergeben
I will surrender
Stell mich an den Marterpfahl
Tie me to the stake
Komm, hol' das Lasso raus
Come, bring out the lasso
So wie beim ersten Mal
Just like the first time
Komm, hol das Lasso raus
Vem, pega o laço
Wir spielen Cowboy und Indianer
Nós jogamos Cowboy e Índio
Wir reiten um die Wette
Nós cavalgamos em uma corrida
Ohne Rast und ohne Ziel
Sem descanso e sem destino
Hast du mich umzingelt
Se você me cercar
Werd' ich mich ergeben
Eu vou me render
Stell mich an den Marterpfahl
Me coloque no poste de tortura
Komm, hol' das Lasso raus
Vem, pega o laço
So wie beim ersten Mal
Como na primeira vez
So wie ein Cowboy in der Einsamkeit
Como um cowboy na solidão
Auf seiner Suche nach Geborgenheit
Em sua busca por segurança
Reite ich immer weiter gegen den Wind
Eu cavalgo sempre contra o vento
Solange bis ich endlich bei dir bin
Até que finalmente esteja com você
Für dich ist mir kein Weg zu weit
Para você, nenhum caminho é longo demais
Bei dir vergesse ich die Zeit
Com você, eu esqueço o tempo
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst
Agora estou aqui e só ouço você dizer
Komm, hol das Lasso raus
Vem, pega o laço
Wir spielen Cowboy und Indianer
Nós jogamos Cowboy e Índio
Wir reiten um die Wette
Nós cavalgamos em uma corrida
Ohne Rast und ohne Ziel
Sem descanso e sem destino
Hast du mich umzingelt
Se você me cercar
Werd' ich mich ergeben
Eu vou me render
Stell mich an den Marterpfahl
Me coloque no poste de tortura
Komm, hol' das Lasso raus
Vem, pega o laço
So wie beim ersten Mal
Como na primeira vez
So wie ein Cowboy in der fremden Stadt
Como um cowboy na cidade estrangeira
In der die Angst noch einen Namen hat
Onde o medo ainda tem um nome
Bin wie besessen auf der Suche nach dir
Estou obcecado em te procurar
Jede Gefahr nehme ich ins Visier
Eu levo todo perigo em consideração
Für dich ist mir kein Weg zu weit
Para você, nenhum caminho é longo demais
Bei dir vergesse ich die Zeit
Com você, eu esqueço o tempo
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst
Agora estou aqui e só ouço você dizer
Komm, hol das Lasso raus
Vem, pega o laço
Wir spielen Cowboy und Indianer
Nós jogamos Cowboy e Índio
Wir reiten um die Wette
Nós cavalgamos em uma corrida
Ohne Rast und ohne Ziel
Sem descanso e sem destino
Hast du mich umzingelt
Se você me cercar
Werd' ich mich ergeben
Eu vou me render
Stell mich an den Marterpfahl
Me coloque no poste de tortura
Komm, hol' das Lasso raus
Vem, pega o laço
So wie beim ersten Mal
Como na primeira vez
Komm, hol das Lasso raus
Vem, pega o laço
Wir spielen Cowboy und Indianer
Nós jogamos Cowboy e Índio
Wir reiten um die Wette
Nós cavalgamos em uma corrida
Ohne Rast und ohne Ziel
Sem descanso e sem destino
Hast du mich umzingelt
Se você me cercar
Werd' ich mich ergeben
Eu vou me render
Stell mich an den Marterpfahl
Me coloque no poste de tortura
Komm, hol' das Lasso raus
Vem, pega o laço
So wie beim ersten Mal
Como na primeira vez
Komm, hol das Lasso raus
Ven, saca el lazo
Wir spielen Cowboy und Indianer
Jugamos a vaqueros e indios
Wir reiten um die Wette
Cabalgamos a toda prisa
Ohne Rast und ohne Ziel
Sin descanso y sin objetivo
Hast du mich umzingelt
Si me tienes rodeado
Werd' ich mich ergeben
Me rendiré
Stell mich an den Marterpfahl
Me pondré en el poste de tortura
Komm, hol' das Lasso raus
Ven, saca el lazo
So wie beim ersten Mal
Como la primera vez
So wie ein Cowboy in der Einsamkeit
Como un vaquero en la soledad
Auf seiner Suche nach Geborgenheit
En su búsqueda de seguridad
Reite ich immer weiter gegen den Wind
Cabalgo siempre contra el viento
Solange bis ich endlich bei dir bin
Hasta que finalmente estoy contigo
Für dich ist mir kein Weg zu weit
Para ti, ningún camino es demasiado largo
Bei dir vergesse ich die Zeit
Contigo olvido el tiempo
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst
Ahora estoy aquí y solo escucho cómo dices
Komm, hol das Lasso raus
Ven, saca el lazo
Wir spielen Cowboy und Indianer
Jugamos a vaqueros e indios
Wir reiten um die Wette
Cabalgamos a toda prisa
Ohne Rast und ohne Ziel
Sin descanso y sin objetivo
Hast du mich umzingelt
Si me tienes rodeado
Werd' ich mich ergeben
Me rendiré
Stell mich an den Marterpfahl
Me pondré en el poste de tortura
Komm, hol' das Lasso raus
Ven, saca el lazo
So wie beim ersten Mal
Como la primera vez
So wie ein Cowboy in der fremden Stadt
Como un vaquero en una ciudad extraña
In der die Angst noch einen Namen hat
Donde el miedo todavía tiene un nombre
Bin wie besessen auf der Suche nach dir
Estoy obsesionado buscándote
Jede Gefahr nehme ich ins Visier
Tomo cualquier peligro en la mira
Für dich ist mir kein Weg zu weit
Para ti, ningún camino es demasiado largo
Bei dir vergesse ich die Zeit
Contigo olvido el tiempo
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst
Ahora estoy aquí y solo escucho cómo dices
Komm, hol das Lasso raus
Ven, saca el lazo
Wir spielen Cowboy und Indianer
Jugamos a vaqueros e indios
Wir reiten um die Wette
Cabalgamos a toda prisa
Ohne Rast und ohne Ziel
Sin descanso y sin objetivo
Hast du mich umzingelt
Si me tienes rodeado
Werd' ich mich ergeben
Me rendiré
Stell mich an den Marterpfahl
Me pondré en el poste de tortura
Komm, hol' das Lasso raus
Ven, saca el lazo
So wie beim ersten Mal
Como la primera vez
Komm, hol das Lasso raus
Ven, saca el lazo
Wir spielen Cowboy und Indianer
Jugamos a vaqueros e indios
Wir reiten um die Wette
Cabalgamos a toda prisa
Ohne Rast und ohne Ziel
Sin descanso y sin objetivo
Hast du mich umzingelt
Si me tienes rodeado
Werd' ich mich ergeben
Me rendiré
Stell mich an den Marterpfahl
Me pondré en el poste de tortura
Komm, hol' das Lasso raus
Ven, saca el lazo
So wie beim ersten Mal
Como la primera vez
Komm, hol das Lasso raus
Viens, sors le lasso
Wir spielen Cowboy und Indianer
Nous jouons aux cowboys et aux indiens
Wir reiten um die Wette
Nous faisons la course à cheval
Ohne Rast und ohne Ziel
Sans repos et sans but
Hast du mich umzingelt
Si tu m'as encerclé
Werd' ich mich ergeben
Je me rendrai
Stell mich an den Marterpfahl
Mets-moi au poteau de torture
Komm, hol' das Lasso raus
Viens, sors le lasso
So wie beim ersten Mal
Comme la première fois
So wie ein Cowboy in der Einsamkeit
Comme un cowboy dans la solitude
Auf seiner Suche nach Geborgenheit
Dans sa quête de sécurité
Reite ich immer weiter gegen den Wind
Je continue à chevaucher contre le vent
Solange bis ich endlich bei dir bin
Jusqu'à ce que je sois enfin avec toi
Für dich ist mir kein Weg zu weit
Pour toi, aucun chemin n'est trop long
Bei dir vergesse ich die Zeit
Avec toi, j'oublie le temps
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst
Maintenant je suis là et j'entends seulement ce que tu dis
Komm, hol das Lasso raus
Viens, sors le lasso
Wir spielen Cowboy und Indianer
Nous jouons aux cowboys et aux indiens
Wir reiten um die Wette
Nous faisons la course à cheval
Ohne Rast und ohne Ziel
Sans repos et sans but
Hast du mich umzingelt
Si tu m'as encerclé
Werd' ich mich ergeben
Je me rendrai
Stell mich an den Marterpfahl
Mets-moi au poteau de torture
Komm, hol' das Lasso raus
Viens, sors le lasso
So wie beim ersten Mal
Comme la première fois
So wie ein Cowboy in der fremden Stadt
Comme un cowboy dans une ville étrangère
In der die Angst noch einen Namen hat
Où la peur a encore un nom
Bin wie besessen auf der Suche nach dir
Je suis obsédé par la recherche de toi
Jede Gefahr nehme ich ins Visier
Je prends chaque danger en vue
Für dich ist mir kein Weg zu weit
Pour toi, aucun chemin n'est trop long
Bei dir vergesse ich die Zeit
Avec toi, j'oublie le temps
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst
Maintenant je suis là et j'entends seulement ce que tu dis
Komm, hol das Lasso raus
Viens, sors le lasso
Wir spielen Cowboy und Indianer
Nous jouons aux cowboys et aux indiens
Wir reiten um die Wette
Nous faisons la course à cheval
Ohne Rast und ohne Ziel
Sans repos et sans but
Hast du mich umzingelt
Si tu m'as encerclé
Werd' ich mich ergeben
Je me rendrai
Stell mich an den Marterpfahl
Mets-moi au poteau de torture
Komm, hol' das Lasso raus
Viens, sors le lasso
So wie beim ersten Mal
Comme la première fois
Komm, hol das Lasso raus
Viens, sors le lasso
Wir spielen Cowboy und Indianer
Nous jouons aux cowboys et aux indiens
Wir reiten um die Wette
Nous faisons la course à cheval
Ohne Rast und ohne Ziel
Sans repos et sans but
Hast du mich umzingelt
Si tu m'as encerclé
Werd' ich mich ergeben
Je me rendrai
Stell mich an den Marterpfahl
Mets-moi au poteau de torture
Komm, hol' das Lasso raus
Viens, sors le lasso
So wie beim ersten Mal
Comme la première fois
Komm, hol das Lasso raus
Vieni, tira fuori il lasso
Wir spielen Cowboy und Indianer
Giocando a cowboy e indiani
Wir reiten um die Wette
Gareggiamo a cavallo
Ohne Rast und ohne Ziel
Senza sosta e senza meta
Hast du mich umzingelt
Se mi hai circondato
Werd' ich mich ergeben
Mi arrenderò
Stell mich an den Marterpfahl
Mi metto al palo del supplizio
Komm, hol' das Lasso raus
Vieni, tira fuori il lasso
So wie beim ersten Mal
Come la prima volta
So wie ein Cowboy in der Einsamkeit
Come un cowboy nella solitudine
Auf seiner Suche nach Geborgenheit
Nella sua ricerca di sicurezza
Reite ich immer weiter gegen den Wind
Continuo a cavalcare contro il vento
Solange bis ich endlich bei dir bin
Fino a quando finalmente non sono con te
Für dich ist mir kein Weg zu weit
Per te nessuna strada è troppo lunga
Bei dir vergesse ich die Zeit
Con te dimentico il tempo
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst
Ora sono qui e sento solo te che dici
Komm, hol das Lasso raus
Vieni, tira fuori il lasso
Wir spielen Cowboy und Indianer
Giocando a cowboy e indiani
Wir reiten um die Wette
Gareggiamo a cavallo
Ohne Rast und ohne Ziel
Senza sosta e senza meta
Hast du mich umzingelt
Se mi hai circondato
Werd' ich mich ergeben
Mi arrenderò
Stell mich an den Marterpfahl
Mi metto al palo del supplizio
Komm, hol' das Lasso raus
Vieni, tira fuori il lasso
So wie beim ersten Mal
Come la prima volta
So wie ein Cowboy in der fremden Stadt
Come un cowboy in una città straniera
In der die Angst noch einen Namen hat
Dove la paura ha ancora un nome
Bin wie besessen auf der Suche nach dir
Sono ossessionato dalla ricerca di te
Jede Gefahr nehme ich ins Visier
Prendo di mira ogni pericolo
Für dich ist mir kein Weg zu weit
Per te nessuna strada è troppo lunga
Bei dir vergesse ich die Zeit
Con te dimentico il tempo
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst
Ora sono qui e sento solo te che dici
Komm, hol das Lasso raus
Vieni, tira fuori il lasso
Wir spielen Cowboy und Indianer
Giocando a cowboy e indiani
Wir reiten um die Wette
Gareggiamo a cavallo
Ohne Rast und ohne Ziel
Senza sosta e senza meta
Hast du mich umzingelt
Se mi hai circondato
Werd' ich mich ergeben
Mi arrenderò
Stell mich an den Marterpfahl
Mi metto al palo del supplizio
Komm, hol' das Lasso raus
Vieni, tira fuori il lasso
So wie beim ersten Mal
Come la prima volta
Komm, hol das Lasso raus
Vieni, tira fuori il lasso
Wir spielen Cowboy und Indianer
Giocando a cowboy e indiani
Wir reiten um die Wette
Gareggiamo a cavallo
Ohne Rast und ohne Ziel
Senza sosta e senza meta
Hast du mich umzingelt
Se mi hai circondato
Werd' ich mich ergeben
Mi arrenderò
Stell mich an den Marterpfahl
Mi metto al palo del supplizio
Komm, hol' das Lasso raus
Vieni, tira fuori il lasso
So wie beim ersten Mal
Come la prima volta