Je t'aime c'est tout
ANTONEVITCH BERG (AURELLI), FREDO GARDONI, JEAN GRANIER DE CASSAGNAC, JEAN SAINT GRANIER
Moi, je veux le dire
Moi, je sais le dire
Moi, je peux le faire pour toi
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
Jusqu'ici, j'étais sans doute
Tranquille à passer entre les gouttes
Jusque-là, suivant la route
Ici et là, partout à la fois
Les hommes ne sont pas faits pour, pour l'amour
Comme toujours
Mais plutôt pour les détours
Aller simple, comme bonjour
Mais moi
Moi, je veux le dire
Moi, je sais le dire
Moi, je peux le faire pour toi
Je t'aime comme je respire
Je t'aime sans en guérir
Je t'aime surtout plus que tout
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
Jusqu'ici, j'en avais peur
Facile d'aller voir encore ailleurs
Jusqu'à toi pour le meilleur
Ici et toi, pour la première fois
Les hommes ne sont pas prêts pour, pour l'amour
Comme toujours
Mais préfèrent tourner autour
Au plus simple, comme bonjour
Mais moi
Moi, je veux le dire
Moi, je sais le dire
Moi, je peux le faire pour toi
Je t'aime comme je respire
Je t'aime sans en guérir
Je t'aime surtout plus que tout
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
Et si enfin, on parlait de nous
Et si jamais, on tenait à nous
Et si jamais, c'était pour la vie
Moi, je veux le dire
Moi, je sais le dire
Moi, je peux le faire pour toi
Je t'aime comme je respire
Je t'aime sans en guérir
Je t'aime surtout plus que tout
Oh-oh
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
Un peu, beaucoup
Je t'aime, c'est tout
Un peu, beaucoup
Je t'aime, c'est tout
Moi, je veux le dire
Me, I want to say it
Moi, je sais le dire
Me, I know how to say it
Moi, je peux le faire pour toi
Me, I can do it for you
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
Jusqu'ici, j'étais sans doute
Until now, I was undoubtedly
Tranquille à passer entre les gouttes
Quietly slipping through the cracks
Jusque-là, suivant la route
Until then, following the road
Ici et là, partout à la fois
Here and there, everywhere at once
Les hommes ne sont pas faits pour, pour l'amour
Men are not made for, for love
Comme toujours
As always
Mais plutôt pour les détours
But rather for detours
Aller simple, comme bonjour
One-way ticket, as simple as hello
Mais moi
But me
Moi, je veux le dire
Me, I want to say it
Moi, je sais le dire
Me, I know how to say it
Moi, je peux le faire pour toi
Me, I can do it for you
Je t'aime comme je respire
I love you as I breathe
Je t'aime sans en guérir
I love you without healing
Je t'aime surtout plus que tout
I love you especially more than anything
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) a little
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) a lot
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) I love you
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) that's all
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) a little
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) a lot
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) I love you
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) that's all
Jusqu'ici, j'en avais peur
Until now, I was afraid
Facile d'aller voir encore ailleurs
Easy to go see elsewhere
Jusqu'à toi pour le meilleur
Until you for the better
Ici et toi, pour la première fois
Here and you, for the first time
Les hommes ne sont pas prêts pour, pour l'amour
Men are not ready for, for love
Comme toujours
As always
Mais préfèrent tourner autour
But prefer to go around
Au plus simple, comme bonjour
As simple as hello
Mais moi
But me
Moi, je veux le dire
Me, I want to say it
Moi, je sais le dire
Me, I know how to say it
Moi, je peux le faire pour toi
Me, I can do it for you
Je t'aime comme je respire
I love you as I breathe
Je t'aime sans en guérir
I love you without healing
Je t'aime surtout plus que tout
I love you especially more than anything
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) a little
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) a lot
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) I love you
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) that's all
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) a little
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) a lot
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) I love you
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) that's all
Et si enfin, on parlait de nous
And if finally, we talked about us
Et si jamais, on tenait à nous
And if ever, we cared about us
Et si jamais, c'était pour la vie
And if ever, it was for life
Moi, je veux le dire
Me, I want to say it
Moi, je sais le dire
Me, I know how to say it
Moi, je peux le faire pour toi
Me, I can do it for you
Je t'aime comme je respire
I love you as I breathe
Je t'aime sans en guérir
I love you without healing
Je t'aime surtout plus que tout
I love you especially more than anything
Oh-oh
Oh-oh
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) a little
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) a lot
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) I love you
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) that's all
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) a little
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) a lot
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) I love you
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) that's all
Un peu, beaucoup
A little, a lot
Je t'aime, c'est tout
I love you, that's all
Un peu, beaucoup
A little, a lot
Je t'aime, c'est tout
I love you, that's all
Moi, je veux le dire
Eu, eu quero dizer
Moi, je sais le dire
Eu, eu sei dizer
Moi, je peux le faire pour toi
Eu, eu posso fazer isso por você
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Sim, sim, hey, sim, sim, hey)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Sim, sim, hey, sim, sim, hey)
Jusqu'ici, j'étais sans doute
Até agora, eu estava em dúvida
Tranquille à passer entre les gouttes
Tranquilo, passando entre as gotas
Jusque-là, suivant la route
Até agora, seguindo o caminho
Ici et là, partout à la fois
Aqui e ali, em todos os lugares ao mesmo tempo
Les hommes ne sont pas faits pour, pour l'amour
Os homens não são feitos para, para o amor
Comme toujours
Como sempre
Mais plutôt pour les détours
Mas sim para os desvios
Aller simple, comme bonjour
Ida simples, como bom dia
Mais moi
Mas eu
Moi, je veux le dire
Eu, eu quero dizer
Moi, je sais le dire
Eu, eu sei dizer
Moi, je peux le faire pour toi
Eu, eu posso fazer isso por você
Je t'aime comme je respire
Eu te amo como eu respiro
Je t'aime sans en guérir
Eu te amo sem cura
Je t'aime surtout plus que tout
Eu te amo mais do que tudo
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sim, sim, hey) um pouco
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sim, sim, hey) muito
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sim, sim, hey) eu te amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sim, sim, hey) é tudo
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sim, sim, hey) um pouco
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sim, sim, hey) muito
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sim, sim, hey) eu te amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sim, sim, hey) é tudo
Jusqu'ici, j'en avais peur
Até agora, eu tinha medo
Facile d'aller voir encore ailleurs
Fácil ir ver em outro lugar
Jusqu'à toi pour le meilleur
Até você, para o melhor
Ici et toi, pour la première fois
Aqui e você, pela primeira vez
Les hommes ne sont pas prêts pour, pour l'amour
Os homens não estão prontos para, para o amor
Comme toujours
Como sempre
Mais préfèrent tourner autour
Mas preferem dar voltas
Au plus simple, comme bonjour
O mais simples, como bom dia
Mais moi
Mas eu
Moi, je veux le dire
Eu, eu quero dizer
Moi, je sais le dire
Eu, eu sei dizer
Moi, je peux le faire pour toi
Eu, eu posso fazer isso por você
Je t'aime comme je respire
Eu te amo como eu respiro
Je t'aime sans en guérir
Eu te amo sem cura
Je t'aime surtout plus que tout
Eu te amo mais do que tudo
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sim, sim, hey) um pouco
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sim, sim, hey) muito
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sim, sim, hey) eu te amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sim, sim, hey) é tudo
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sim, sim, hey) um pouco
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sim, sim, hey) muito
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sim, sim, hey) eu te amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sim, sim, hey) é tudo
Et si enfin, on parlait de nous
E se finalmente, falássemos sobre nós
Et si jamais, on tenait à nous
E se por acaso, nos importássemos
Et si jamais, c'était pour la vie
E se por acaso, fosse para a vida toda
Moi, je veux le dire
Eu, eu quero dizer
Moi, je sais le dire
Eu, eu sei dizer
Moi, je peux le faire pour toi
Eu, eu posso fazer isso por você
Je t'aime comme je respire
Eu te amo como eu respiro
Je t'aime sans en guérir
Eu te amo sem cura
Je t'aime surtout plus que tout
Eu te amo mais do que tudo
Oh-oh
Oh-oh
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sim, sim, hey) um pouco
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sim, sim, hey) muito
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sim, sim, hey) eu te amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sim, sim, hey) é tudo
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sim, sim, hey) um pouco
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sim, sim, hey) muito
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sim, sim, hey) eu te amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sim, sim, hey) é tudo
Un peu, beaucoup
Um pouco, muito
Je t'aime, c'est tout
Eu te amo, é tudo
Un peu, beaucoup
Um pouco, muito
Je t'aime, c'est tout
Eu te amo, é tudo
Moi, je veux le dire
Yo, quiero decirlo
Moi, je sais le dire
Yo, sé decirlo
Moi, je peux le faire pour toi
Yo, puedo hacerlo por ti
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Sí, sí, hey, sí, sí, hey)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Sí, sí, hey, sí, sí, hey)
Jusqu'ici, j'étais sans doute
Hasta ahora, estaba en duda
Tranquille à passer entre les gouttes
Tranquilo pasando entre las gotas
Jusque-là, suivant la route
Hasta ahora, siguiendo el camino
Ici et là, partout à la fois
Aquí y allá, en todas partes a la vez
Les hommes ne sont pas faits pour, pour l'amour
Los hombres no están hechos para, para el amor
Comme toujours
Como siempre
Mais plutôt pour les détours
Pero más bien para los desvíos
Aller simple, comme bonjour
Viaje sencillo, como buenos días
Mais moi
Pero yo
Moi, je veux le dire
Yo, quiero decirlo
Moi, je sais le dire
Yo, sé decirlo
Moi, je peux le faire pour toi
Yo, puedo hacerlo por ti
Je t'aime comme je respire
Te amo como respiro
Je t'aime sans en guérir
Te amo sin curarme
Je t'aime surtout plus que tout
Te amo sobre todo más que todo
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sí, sí, hey) un poco
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sí, sí, hey) mucho
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sí, sí, hey) te amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sí, sí, hey) eso es todo
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sí, sí, hey) un poco
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sí, sí, hey) mucho
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sí, sí, hey) te amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sí, sí, hey) eso es todo
Jusqu'ici, j'en avais peur
Hasta ahora, tenía miedo
Facile d'aller voir encore ailleurs
Fácil ir a ver a otros lugares
Jusqu'à toi pour le meilleur
Hasta ti para lo mejor
Ici et toi, pour la première fois
Aquí y tú, por primera vez
Les hommes ne sont pas prêts pour, pour l'amour
Los hombres no están listos para, para el amor
Comme toujours
Como siempre
Mais préfèrent tourner autour
Pero prefieren dar vueltas
Au plus simple, comme bonjour
Lo más sencillo, como buenos días
Mais moi
Pero yo
Moi, je veux le dire
Yo, quiero decirlo
Moi, je sais le dire
Yo, sé decirlo
Moi, je peux le faire pour toi
Yo, puedo hacerlo por ti
Je t'aime comme je respire
Te amo como respiro
Je t'aime sans en guérir
Te amo sin curarme
Je t'aime surtout plus que tout
Te amo sobre todo más que todo
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sí, sí, hey) un poco
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sí, sí, hey) mucho
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sí, sí, hey) te amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sí, sí, hey) eso es todo
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sí, sí, hey) un poco
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sí, sí, hey) mucho
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sí, sí, hey) te amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sí, sí, hey) eso es todo
Et si enfin, on parlait de nous
Y si finalmente, hablamos de nosotros
Et si jamais, on tenait à nous
Y si alguna vez, nos importamos
Et si jamais, c'était pour la vie
Y si alguna vez, es para toda la vida
Moi, je veux le dire
Yo, quiero decirlo
Moi, je sais le dire
Yo, sé decirlo
Moi, je peux le faire pour toi
Yo, puedo hacerlo por ti
Je t'aime comme je respire
Te amo como respiro
Je t'aime sans en guérir
Te amo sin curarme
Je t'aime surtout plus que tout
Te amo sobre todo más que todo
Oh-oh
Oh-oh
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sí, sí, hey) un poco
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sí, sí, hey) mucho
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sí, sí, hey) te amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sí, sí, hey) eso es todo
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sí, sí, hey) un poco
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sí, sí, hey) mucho
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sí, sí, hey) te amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sí, sí, hey) eso es todo
Un peu, beaucoup
Un poco, mucho
Je t'aime, c'est tout
Te amo, eso es todo
Un peu, beaucoup
Un poco, mucho
Je t'aime, c'est tout
Te amo, eso es todo
Moi, je veux le dire
Ich, ich will es sagen
Moi, je sais le dire
Ich, ich kann es sagen
Moi, je peux le faire pour toi
Ich, ich kann es für dich tun
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Ja, ja, hey, ja, ja, hey)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Ja, ja, hey, ja, ja, hey)
Jusqu'ici, j'étais sans doute
Bis jetzt war ich zweifellos
Tranquille à passer entre les gouttes
Ruhig, zwischen den Tropfen hindurchgehend
Jusque-là, suivant la route
Bis dahin, dem Weg folgend
Ici et là, partout à la fois
Hier und da, überall auf einmal
Les hommes ne sont pas faits pour, pour l'amour
Männer sind nicht für, für Liebe gemacht
Comme toujours
Wie immer
Mais plutôt pour les détours
Aber eher für Umwege
Aller simple, comme bonjour
Einfache Fahrt, wie ein Hallo
Mais moi
Aber ich
Moi, je veux le dire
Ich, ich will es sagen
Moi, je sais le dire
Ich, ich kann es sagen
Moi, je peux le faire pour toi
Ich, ich kann es für dich tun
Je t'aime comme je respire
Ich liebe dich wie ich atme
Je t'aime sans en guérir
Ich liebe dich ohne zu heilen
Je t'aime surtout plus que tout
Ich liebe dich vor allem mehr als alles andere
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Ja, ja, hey) ein bisschen
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Ja, ja, hey) viel
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Ja, ja, hey) ich liebe dich
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Ja, ja, hey) das ist alles
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Ja, ja, hey) ein bisschen
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Ja, ja, hey) viel
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Ja, ja, hey) ich liebe dich
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Ja, ja, hey) das ist alles
Jusqu'ici, j'en avais peur
Bis jetzt hatte ich Angst
Facile d'aller voir encore ailleurs
Es ist einfach, noch woanders hinzugehen
Jusqu'à toi pour le meilleur
Bis zu dir für das Beste
Ici et toi, pour la première fois
Hier und du, zum ersten Mal
Les hommes ne sont pas prêts pour, pour l'amour
Männer sind nicht bereit für, für Liebe
Comme toujours
Wie immer
Mais préfèrent tourner autour
Aber sie ziehen es vor, herumzudrehen
Au plus simple, comme bonjour
Am einfachsten, wie ein Hallo
Mais moi
Aber ich
Moi, je veux le dire
Ich, ich will es sagen
Moi, je sais le dire
Ich, ich kann es sagen
Moi, je peux le faire pour toi
Ich, ich kann es für dich tun
Je t'aime comme je respire
Ich liebe dich wie ich atme
Je t'aime sans en guérir
Ich liebe dich ohne zu heilen
Je t'aime surtout plus que tout
Ich liebe dich vor allem mehr als alles andere
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Ja, ja, hey) ein bisschen
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Ja, ja, hey) viel
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Ja, ja, hey) ich liebe dich
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Ja, ja, hey) das ist alles
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Ja, ja, hey) ein bisschen
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Ja, ja, hey) viel
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Ja, ja, hey) ich liebe dich
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Ja, ja, hey) das ist alles
Et si enfin, on parlait de nous
Und wenn wir endlich über uns sprechen würden
Et si jamais, on tenait à nous
Und wenn wir uns jemals an uns halten würden
Et si jamais, c'était pour la vie
Und wenn es jemals für das Leben wäre
Moi, je veux le dire
Ich, ich will es sagen
Moi, je sais le dire
Ich, ich kann es sagen
Moi, je peux le faire pour toi
Ich, ich kann es für dich tun
Je t'aime comme je respire
Ich liebe dich wie ich atme
Je t'aime sans en guérir
Ich liebe dich ohne zu heilen
Je t'aime surtout plus que tout
Ich liebe dich vor allem mehr als alles andere
Oh-oh
Oh-oh
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Ja, ja, hey) ein bisschen
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Ja, ja, hey) viel
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Ja, ja, hey) ich liebe dich
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Ja, ja, hey) das ist alles
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Ja, ja, hey) ein bisschen
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Ja, ja, hey) viel
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Ja, ja, hey) ich liebe dich
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Ja, ja, hey) das ist alles
Un peu, beaucoup
Ein bisschen, viel
Je t'aime, c'est tout
Ich liebe dich, das ist alles
Un peu, beaucoup
Ein bisschen, viel
Je t'aime, c'est tout
Ich liebe dich, das ist alles
Moi, je veux le dire
Io, voglio dirlo
Moi, je sais le dire
Io, so dirlo
Moi, je peux le faire pour toi
Io, posso farlo per te
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Sì, sì, hey, sì, sì, hey)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Sì, sì, hey, sì, sì, hey)
Jusqu'ici, j'étais sans doute
Fino ad ora, ero senza dubbio
Tranquille à passer entre les gouttes
Tranquillo a passare tra le gocce
Jusque-là, suivant la route
Fino a qui, seguendo la strada
Ici et là, partout à la fois
Qui e là, ovunque alla volta
Les hommes ne sont pas faits pour, pour l'amour
Gli uomini non sono fatti per, per l'amore
Comme toujours
Come sempre
Mais plutôt pour les détours
Ma piuttosto per le deviazioni
Aller simple, comme bonjour
Andata semplice, come un saluto
Mais moi
Ma io
Moi, je veux le dire
Io, voglio dirlo
Moi, je sais le dire
Io, so dirlo
Moi, je peux le faire pour toi
Io, posso farlo per te
Je t'aime comme je respire
Ti amo come respiro
Je t'aime sans en guérir
Ti amo senza guarire
Je t'aime surtout plus que tout
Ti amo soprattutto più di tutto
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sì, sì, hey) un po'
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sì, sì, hey) molto
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sì, sì, hey) ti amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sì, sì, hey) è tutto
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sì, sì, hey) un po'
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sì, sì, hey) molto
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sì, sì, hey) ti amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sì, sì, hey) è tutto
Jusqu'ici, j'en avais peur
Fino ad ora, ne avevo paura
Facile d'aller voir encore ailleurs
Facile andare a vedere altrove
Jusqu'à toi pour le meilleur
Fino a te per il meglio
Ici et toi, pour la première fois
Qui e te, per la prima volta
Les hommes ne sont pas prêts pour, pour l'amour
Gli uomini non sono pronti per, per l'amore
Comme toujours
Come sempre
Mais préfèrent tourner autour
Ma preferiscono girare intorno
Au plus simple, comme bonjour
Al più semplice, come un saluto
Mais moi
Ma io
Moi, je veux le dire
Io, voglio dirlo
Moi, je sais le dire
Io, so dirlo
Moi, je peux le faire pour toi
Io, posso farlo per te
Je t'aime comme je respire
Ti amo come respiro
Je t'aime sans en guérir
Ti amo senza guarire
Je t'aime surtout plus que tout
Ti amo soprattutto più di tutto
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sì, sì, hey) un po'
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sì, sì, hey) molto
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sì, sì, hey) ti amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sì, sì, hey) è tutto
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sì, sì, hey) un po'
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sì, sì, hey) molto
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sì, sì, hey) ti amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sì, sì, hey) è tutto
Et si enfin, on parlait de nous
E se finalmente, parlassimo di noi
Et si jamais, on tenait à nous
E se mai, ci tenessimo a noi
Et si jamais, c'était pour la vie
E se mai, fosse per la vita
Moi, je veux le dire
Io, voglio dirlo
Moi, je sais le dire
Io, so dirlo
Moi, je peux le faire pour toi
Io, posso farlo per te
Je t'aime comme je respire
Ti amo come respiro
Je t'aime sans en guérir
Ti amo senza guarire
Je t'aime surtout plus que tout
Ti amo soprattutto più di tutto
Oh-oh
Oh-oh
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sì, sì, hey) un po'
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sì, sì, hey) molto
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sì, sì, hey) ti amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sì, sì, hey) è tutto
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Sì, sì, hey) un po'
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Sì, sì, hey) molto
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Sì, sì, hey) ti amo
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Sì, sì, hey) è tutto
Un peu, beaucoup
Un po', molto
Je t'aime, c'est tout
Ti amo, è tutto
Un peu, beaucoup
Un po', molto
Je t'aime, c'est tout
Ti amo, è tutto
Moi, je veux le dire
Aku, aku ingin mengatakannya
Moi, je sais le dire
Aku, aku tahu cara mengatakannya
Moi, je peux le faire pour toi
Aku, aku bisa melakukannya untukmu
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
Jusqu'ici, j'étais sans doute
Sejauh ini, aku pasti ragu
Tranquille à passer entre les gouttes
Tenang saja melewati tetesan
Jusque-là, suivant la route
Sejauh ini, mengikuti jalan
Ici et là, partout à la fois
Di sini dan di sana, di mana-mana sekaligus
Les hommes ne sont pas faits pour, pour l'amour
Pria tidak dibuat untuk, untuk cinta
Comme toujours
Seperti biasa
Mais plutôt pour les détours
Tapi lebih suka berkeliling
Aller simple, comme bonjour
Satu arah, seperti halo
Mais moi
Tapi aku
Moi, je veux le dire
Aku, aku ingin mengatakannya
Moi, je sais le dire
Aku, aku tahu cara mengatakannya
Moi, je peux le faire pour toi
Aku, aku bisa melakukannya untukmu
Je t'aime comme je respire
Aku mencintaimu seperti aku bernafas
Je t'aime sans en guérir
Aku mencintaimu tanpa bisa sembuh
Je t'aime surtout plus que tout
Aku mencintaimu lebih dari segalanya
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) sedikit
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) banyak
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) aku mencintaimu
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) itu saja
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) sedikit
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) banyak
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) aku mencintaimu
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) itu saja
Jusqu'ici, j'en avais peur
Sejauh ini, aku takut
Facile d'aller voir encore ailleurs
Mudah untuk melihat tempat lain
Jusqu'à toi pour le meilleur
Sampai kepadamu untuk yang terbaik
Ici et toi, pour la première fois
Di sini dan kamu, untuk pertama kalinya
Les hommes ne sont pas prêts pour, pour l'amour
Pria tidak siap untuk, untuk cinta
Comme toujours
Seperti biasa
Mais préfèrent tourner autour
Tapi lebih suka berkeliling
Au plus simple, comme bonjour
Sejauh mungkin, seperti halo
Mais moi
Tapi aku
Moi, je veux le dire
Aku, aku ingin mengatakannya
Moi, je sais le dire
Aku, aku tahu cara mengatakannya
Moi, je peux le faire pour toi
Aku, aku bisa melakukannya untukmu
Je t'aime comme je respire
Aku mencintaimu seperti aku bernafas
Je t'aime sans en guérir
Aku mencintaimu tanpa bisa sembuh
Je t'aime surtout plus que tout
Aku mencintaimu lebih dari segalanya
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) sedikit
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) banyak
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) aku mencintaimu
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) itu saja
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) sedikit
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) banyak
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) aku mencintaimu
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) itu saja
Et si enfin, on parlait de nous
Dan jika akhirnya, kita berbicara tentang kita
Et si jamais, on tenait à nous
Dan jika pernah, kita peduli pada kita
Et si jamais, c'était pour la vie
Dan jika pernah, itu untuk selamanya
Moi, je veux le dire
Aku, aku ingin mengatakannya
Moi, je sais le dire
Aku, aku tahu cara mengatakannya
Moi, je peux le faire pour toi
Aku, aku bisa melakukannya untukmu
Je t'aime comme je respire
Aku mencintaimu seperti aku bernafas
Je t'aime sans en guérir
Aku mencintaimu tanpa bisa sembuh
Je t'aime surtout plus que tout
Aku mencintaimu lebih dari segalanya
Oh-oh
Oh-oh
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) sedikit
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) banyak
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) aku mencintaimu
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) itu saja
(Yeah, yeah, hey) un peu
(Yeah, yeah, hey) sedikit
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(Yeah, yeah, hey) banyak
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(Yeah, yeah, hey) aku mencintaimu
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(Yeah, yeah, hey) itu saja
Un peu, beaucoup
Sedikit, banyak
Je t'aime, c'est tout
Aku mencintaimu, itu saja
Un peu, beaucoup
Sedikit, banyak
Je t'aime, c'est tout
Aku mencintaimu, itu saja
Moi, je veux le dire
ฉันอยากจะบอก
Moi, je sais le dire
ฉันรู้วิธีการบอก
Moi, je peux le faire pour toi
ฉันสามารถทำมันให้เธอ
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(ใช่, ใช่, เฮ้, ใช่, ใช่, เฮ้)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(ใช่, ใช่, เฮ้, ใช่, ใช่, เฮ้)
Jusqu'ici, j'étais sans doute
จนถึงตอนนี้, ฉันอาจจะไม่แน่ใจ
Tranquille à passer entre les gouttes
อยู่อย่างสงบเฉยๆ ระหว่างหยดน้ำ
Jusque-là, suivant la route
จนถึงตอนนี้, ฉันตามทาง
Ici et là, partout à la fois
ที่นี่และที่นั่น, ทุกที่ในเวลาเดียวกัน
Les hommes ne sont pas faits pour, pour l'amour
ผู้ชายไม่ได้สร้างมาเพื่อ, เพื่อความรัก
Comme toujours
เหมือนเดิมเสมอ
Mais plutôt pour les détours
แต่เป็นแบบที่เลี่ยงเลี่ยง
Aller simple, comme bonjour
เดินทางเพียงทางเดียว, เหมือนทักทาย
Mais moi
แต่ฉัน
Moi, je veux le dire
ฉันอยากจะบอก
Moi, je sais le dire
ฉันรู้วิธีการบอก
Moi, je peux le faire pour toi
ฉันสามารถทำมันให้เธอ
Je t'aime comme je respire
ฉันรักเธอเหมือนฉันหายใจ
Je t'aime sans en guérir
ฉันรักเธอโดยไม่มีการรักษา
Je t'aime surtout plus que tout
ฉันรักเธอมากกว่าทุกอย่าง
(Yeah, yeah, hey) un peu
(ใช่, ใช่, เฮ้) นิดหน่อย
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(ใช่, ใช่, เฮ้) มากมาย
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(ใช่, ใช่, เฮ้) ฉันรักเธอ
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(ใช่, ใช่, เฮ้) นั่นเอง
(Yeah, yeah, hey) un peu
(ใช่, ใช่, เฮ้) นิดหน่อย
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(ใช่, ใช่, เฮ้) มากมาย
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(ใช่, ใช่, เฮ้) ฉันรักเธอ
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(ใช่, ใช่, เฮ้) นั่นเอง
Jusqu'ici, j'en avais peur
จนถึงตอนนี้, ฉันกลัว
Facile d'aller voir encore ailleurs
ง่ายๆ ไปดูที่อื่นอีก
Jusqu'à toi pour le meilleur
จนถึงเธอเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
Ici et toi, pour la première fois
ที่นี่และเธอ, ครั้งแรก
Les hommes ne sont pas prêts pour, pour l'amour
ผู้ชายไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับ, สำหรับความรัก
Comme toujours
เหมือนเดิมเสมอ
Mais préfèrent tourner autour
แต่พวกเขาชอบหมุนรอบ
Au plus simple, comme bonjour
ที่ง่ายที่สุด, เหมือนทักทาย
Mais moi
แต่ฉัน
Moi, je veux le dire
ฉันอยากจะบอก
Moi, je sais le dire
ฉันรู้วิธีการบอก
Moi, je peux le faire pour toi
ฉันสามารถทำมันให้เธอ
Je t'aime comme je respire
ฉันรักเธอเหมือนฉันหายใจ
Je t'aime sans en guérir
ฉันรักเธอโดยไม่มีการรักษา
Je t'aime surtout plus que tout
ฉันรักเธอมากกว่าทุกอย่าง
(Yeah, yeah, hey) un peu
(ใช่, ใช่, เฮ้) นิดหน่อย
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(ใช่, ใช่, เฮ้) มากมาย
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(ใช่, ใช่, เฮ้) ฉันรักเธอ
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(ใช่, ใช่, เฮ้) นั่นเอง
(Yeah, yeah, hey) un peu
(ใช่, ใช่, เฮ้) นิดหน่อย
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(ใช่, ใช่, เฮ้) มากมาย
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(ใช่, ใช่, เฮ้) ฉันรักเธอ
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(ใช่, ใช่, เฮ้) นั่นเอง
Et si enfin, on parlait de nous
และถ้าท้ายที่สุด, เราพูดถึงเรา
Et si jamais, on tenait à nous
และถ้าเราเคย, เรายังคงเอาใจใส่เรา
Et si jamais, c'était pour la vie
และถ้าเราเคย, มันเป็นเพื่อชีวิต
Moi, je veux le dire
ฉันอยากจะบอก
Moi, je sais le dire
ฉันรู้วิธีการบอก
Moi, je peux le faire pour toi
ฉันสามารถทำมันให้เธอ
Je t'aime comme je respire
ฉันรักเธอเหมือนฉันหายใจ
Je t'aime sans en guérir
ฉันรักเธอโดยไม่มีการรักษา
Je t'aime surtout plus que tout
ฉันรักเธอมากกว่าทุกอย่าง
Oh-oh
โอ้โห
(Yeah, yeah, hey) un peu
(ใช่, ใช่, เฮ้) นิดหน่อย
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(ใช่, ใช่, เฮ้) มากมาย
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(ใช่, ใช่, เฮ้) ฉันรักเธอ
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(ใช่, ใช่, เฮ้) นั่นเอง
(Yeah, yeah, hey) un peu
(ใช่, ใช่, เฮ้) นิดหน่อย
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(ใช่, ใช่, เฮ้) มากมาย
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(ใช่, ใช่, เฮ้) ฉันรักเธอ
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(ใช่, ใช่, เฮ้) นั่นเอง
Un peu, beaucoup
นิดหน่อย, มากมาย
Je t'aime, c'est tout
ฉันรักเธอ, นั่นเอง
Un peu, beaucoup
นิดหน่อย, มากมาย
Je t'aime, c'est tout
ฉันรักเธอ, นั่นเอง
Moi, je veux le dire
我，我想说出来
Moi, je sais le dire
我，我知道怎么说
Moi, je peux le faire pour toi
我，我可以为你做
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(耶，耶，嘿，耶，耶，嘿)
(Yeah, yeah, hey, yeah, yeah, hey)
(耶，耶，嘿，耶，耶，嘿)
Jusqu'ici, j'étais sans doute
到目前为止，我可能一直在疑虑中
Tranquille à passer entre les gouttes
安静地穿过雨滴
Jusque-là, suivant la route
到目前为止，我一直在路上
Ici et là, partout à la fois
到处都是，到处都是
Les hommes ne sont pas faits pour, pour l'amour
男人不是为了，为了爱
Comme toujours
像往常一样
Mais plutôt pour les détours
而是为了绕道
Aller simple, comme bonjour
单程票，就像打招呼
Mais moi
但是我
Moi, je veux le dire
我，我想说出来
Moi, je sais le dire
我，我知道怎么说
Moi, je peux le faire pour toi
我，我可以为你做
Je t'aime comme je respire
我爱你就像我呼吸一样
Je t'aime sans en guérir
我爱你，无法痊愈
Je t'aime surtout plus que tout
我爱你，尤其是超过一切
(Yeah, yeah, hey) un peu
(耶，耶，嘿) 一点点
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(耶，耶，嘿) 很多
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(耶，耶，嘿) 我爱你
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(耶，耶，嘿) 就这样
(Yeah, yeah, hey) un peu
(耶，耶，嘿) 一点点
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(耶，耶，嘿) 很多
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(耶，耶，嘿) 我爱你
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(耶，耶，嘿) 就这样
Jusqu'ici, j'en avais peur
到目前为止，我一直害怕
Facile d'aller voir encore ailleurs
很容易去别处看看
Jusqu'à toi pour le meilleur
直到你，为了更好
Ici et toi, pour la première fois
这里和你，第一次
Les hommes ne sont pas prêts pour, pour l'amour
男人还没有准备好，为了爱
Comme toujours
像往常一样
Mais préfèrent tourner autour
但是他们更喜欢绕道
Au plus simple, comme bonjour
尽可能简单，就像打招呼
Mais moi
但是我
Moi, je veux le dire
我，我想说出来
Moi, je sais le dire
我，我知道怎么说
Moi, je peux le faire pour toi
我，我可以为你做
Je t'aime comme je respire
我爱你就像我呼吸一样
Je t'aime sans en guérir
我爱你，无法痊愈
Je t'aime surtout plus que tout
我爱你，尤其是超过一切
(Yeah, yeah, hey) un peu
(耶，耶，嘿) 一点点
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(耶，耶，嘿) 很多
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(耶，耶，嘿) 我爱你
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(耶，耶，嘿) 就这样
(Yeah, yeah, hey) un peu
(耶，耶，嘿) 一点点
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(耶，耶，嘿) 很多
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(耶，耶，嘿) 我爱你
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(耶，耶，嘿) 就这样
Et si enfin, on parlait de nous
如果我们最后谈论我们自己
Et si jamais, on tenait à nous
如果我们真的在乎我们
Et si jamais, c'était pour la vie
如果这是一生一世
Moi, je veux le dire
我，我想说出来
Moi, je sais le dire
我，我知道怎么说
Moi, je peux le faire pour toi
我，我可以为你做
Je t'aime comme je respire
我爱你就像我呼吸一样
Je t'aime sans en guérir
我爱你，无法痊愈
Je t'aime surtout plus que tout
我爱你，尤其是超过一切
Oh-oh
哦-哦
(Yeah, yeah, hey) un peu
(耶，耶，嘿) 一点点
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(耶，耶，嘿) 很多
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(耶，耶，嘿) 我爱你
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(耶，耶，嘿) 就这样
(Yeah, yeah, hey) un peu
(耶，耶，嘿) 一点点
(Yeah, yeah, hey) beaucoup
(耶，耶，嘿) 很多
(Yeah, yeah, hey) je t'aime
(耶，耶，嘿) 我爱你
(Yeah, yeah, hey) c'est tout
(耶，耶，嘿) 就这样
Un peu, beaucoup
一点点，很多
Je t'aime, c'est tout
我爱你，就这样
Un peu, beaucoup
一点点，很多
Je t'aime, c'est tout
我爱你，就这样