Mahadewi
NOOR, WAHONO, Rindra Noor, Satriyo Wahono
Hamparan langit maha sempurna
Bertahta bintang bintang angkasa
Namun satu bintang yang berpijar
Teruntai turun menyapaku
Ada tutur kata terucap
Ada damai yang kurasakan
Bila sinarnya sentuh wajahku
Kepedihanku pun terhapuslah
Alam raya pun semua tersenyum
Menunduk dan memuja hadirnya
Terpukau aku menatap wajahnya
Aku merasa mengenal dia
Tapi ada entah di mana
Hanya hatiku mampu menjawabnya
Mahadewi resapkan nilainya
Pencarianku pun usai sudah
Ho
Ada tutur kata terucap
Ada damai yang kurasakan
Bila sinarnya sentuh wajahku
Kepedihanku pun terhapuslah ada tutur kata terucap
Ada damai yang kurasakan
Bila sinarnya sentuh wajahku
Pencarianku usai sudah
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi resapkan nilainya (na na na )
Mahadewi tercipta untukku (na na na)
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi tercipta untukku
Hamparan langit maha sempurna
The perfect expanse of the sky
Bertahta bintang bintang angkasa
Studded with stars of the universe
Namun satu bintang yang berpijar
But one star that glows
Teruntai turun menyapaku
Strung down and touches me
Ada tutur kata terucap
There are words spoken
Ada damai yang kurasakan
There is peace that I feel
Bila sinarnya sentuh wajahku
When its light touches my face
Kepedihanku pun terhapuslah
My pain is erased
Alam raya pun semua tersenyum
The universe too all smiles
Menunduk dan memuja hadirnya
Bowing and worshiping its presence
Terpukau aku menatap wajahnya
I am amazed looking at its face
Aku merasa mengenal dia
I feel like I know it
Tapi ada entah di mana
But there is somewhere
Hanya hatiku mampu menjawabnya
Only my heart can answer it
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorbs its value
Pencarianku pun usai sudah
My search is over
Ho
Ho
Ada tutur kata terucap
There are words spoken
Ada damai yang kurasakan
There is peace that I feel
Bila sinarnya sentuh wajahku
When its light touches my face
Kepedihanku pun terhapuslah ada tutur kata terucap
My pain is erased there are words spoken
Ada damai yang kurasakan
There is peace that I feel
Bila sinarnya sentuh wajahku
When its light touches my face
Pencarianku usai sudah
My search is over
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorbs its value
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi was created for me
Mahadewi resapkan nilainya (na na na )
Mahadewi absorbs its value (na na na)
Mahadewi tercipta untukku (na na na)
Mahadewi was created for me (na na na)
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorbs its value
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi was created for me
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorbs its value
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi was created for me
Hamparan langit maha sempurna
O vasto céu perfeito
Bertahta bintang bintang angkasa
Estrelas do espaço reinam
Namun satu bintang yang berpijar
Mas uma estrela que brilha
Teruntai turun menyapaku
Desce e me toca
Ada tutur kata terucap
Há palavras ditas
Ada damai yang kurasakan
Há paz que sinto
Bila sinarnya sentuh wajahku
Quando sua luz toca meu rosto
Kepedihanku pun terhapuslah
Minha dor desaparece
Alam raya pun semua tersenyum
Todo o universo sorri
Menunduk dan memuja hadirnya
Se curva e adora sua presença
Terpukau aku menatap wajahnya
Estou fascinado olhando para o seu rosto
Aku merasa mengenal dia
Eu sinto que a conheço
Tapi ada entah di mana
Mas não sei onde
Hanya hatiku mampu menjawabnya
Só meu coração pode responder
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorve seu valor
Pencarianku pun usai sudah
Minha busca acabou
Ho
Ho
Ada tutur kata terucap
Há palavras ditas
Ada damai yang kurasakan
Há paz que sinto
Bila sinarnya sentuh wajahku
Quando sua luz toca meu rosto
Kepedihanku pun terhapuslah ada tutur kata terucap
Minha dor desaparece, há palavras ditas
Ada damai yang kurasakan
Há paz que sinto
Bila sinarnya sentuh wajahku
Quando sua luz toca meu rosto
Pencarianku usai sudah
Minha busca acabou
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorve seu valor
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi foi criada para mim
Mahadewi resapkan nilainya (na na na )
Mahadewi absorve seu valor (na na na)
Mahadewi tercipta untukku (na na na)
Mahadewi foi criada para mim (na na na)
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorve seu valor
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi foi criada para mim
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorve seu valor
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi foi criada para mim
Hamparan langit maha sempurna
El cielo perfecto se extiende
Bertahta bintang bintang angkasa
Está lleno de estrellas del espacio
Namun satu bintang yang berpijar
Pero una estrella que brilla
Teruntai turun menyapaku
Desciende y me saluda
Ada tutur kata terucap
Hay palabras que se dicen
Ada damai yang kurasakan
Siento una paz
Bila sinarnya sentuh wajahku
Cuando su luz toca mi rostro
Kepedihanku pun terhapuslah
Mi dolor se borra
Alam raya pun semua tersenyum
Todo el universo sonríe
Menunduk dan memuja hadirnya
Se inclina y adora su presencia
Terpukau aku menatap wajahnya
Estoy asombrado mirando su rostro
Aku merasa mengenal dia
Siento que la conozco
Tapi ada entah di mana
Pero no sé dónde
Hanya hatiku mampu menjawabnya
Solo mi corazón puede responder
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorbe su valor
Pencarianku pun usai sudah
Mi búsqueda ha terminado
Ho
Ho
Ada tutur kata terucap
Hay palabras que se dicen
Ada damai yang kurasakan
Siento una paz
Bila sinarnya sentuh wajahku
Cuando su luz toca mi rostro
Kepedihanku pun terhapuslah ada tutur kata terucap
Mi dolor se borra, hay palabras que se dicen
Ada damai yang kurasakan
Siento una paz
Bila sinarnya sentuh wajahku
Cuando su luz toca mi rostro
Pencarianku usai sudah
Mi búsqueda ha terminado
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorbe su valor
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi fue creada para mí
Mahadewi resapkan nilainya (na na na )
Mahadewi absorbe su valor (na na na)
Mahadewi tercipta untukku (na na na)
Mahadewi fue creada para mí (na na na)
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorbe su valor
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi fue creada para mí
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorbe su valor
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi fue creada para mí
Hamparan langit maha sempurna
Le ciel parfaitement étendu
Bertahta bintang bintang angkasa
Étoilé, étoiles de l'espace
Namun satu bintang yang berpijar
Mais une étoile qui brille
Teruntai turun menyapaku
Descend en chaîne pour me toucher
Ada tutur kata terucap
Il y a des mots qui sont prononcés
Ada damai yang kurasakan
Il y a une paix que je ressens
Bila sinarnya sentuh wajahku
Quand sa lumière touche mon visage
Kepedihanku pun terhapuslah
Ma douleur est alors effacée
Alam raya pun semua tersenyum
Tout l'univers sourit
Menunduk dan memuja hadirnya
S'incline et vénère sa présence
Terpukau aku menatap wajahnya
Je suis émerveillé en regardant son visage
Aku merasa mengenal dia
Je sens que je la connais
Tapi ada entah di mana
Mais où, je ne sais pas
Hanya hatiku mampu menjawabnya
Seul mon cœur peut répondre
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi imprègne sa valeur
Pencarianku pun usai sudah
Ma recherche est enfin terminée
Ho
Ho
Ada tutur kata terucap
Il y a des mots qui sont prononcés
Ada damai yang kurasakan
Il y a une paix que je ressens
Bila sinarnya sentuh wajahku
Quand sa lumière touche mon visage
Kepedihanku pun terhapuslah ada tutur kata terucap
Ma douleur est alors effacée, il y a des mots qui sont prononcés
Ada damai yang kurasakan
Il y a une paix que je ressens
Bila sinarnya sentuh wajahku
Quand sa lumière touche mon visage
Pencarianku usai sudah
Ma recherche est terminée
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi imprègne sa valeur
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi a été créée pour moi
Mahadewi resapkan nilainya (na na na )
Mahadewi imprègne sa valeur (na na na)
Mahadewi tercipta untukku (na na na)
Mahadewi a été créée pour moi (na na na)
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi imprègne sa valeur
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi a été créée pour moi
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi imprègne sa valeur
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi a été créée pour moi
Hamparan langit maha sempurna
Der perfekte Himmel breitet sich aus
Bertahta bintang bintang angkasa
Mit Sternen, die den Weltraum krönen
Namun satu bintang yang berpijar
Aber ein Stern, der leuchtet
Teruntai turun menyapaku
Fällt herab und berührt mich
Ada tutur kata terucap
Es gibt gesprochene Worte
Ada damai yang kurasakan
Es gibt Frieden, den ich fühle
Bila sinarnya sentuh wajahku
Wenn sein Licht mein Gesicht berührt
Kepedihanku pun terhapuslah
Wird mein Schmerz gelöscht
Alam raya pun semua tersenyum
Das ganze Universum lächelt
Menunduk dan memuja hadirnya
Verbeugt sich und verehrt seine Anwesenheit
Terpukau aku menatap wajahnya
Ich bin fasziniert, sein Gesicht zu betrachten
Aku merasa mengenal dia
Ich fühle, dass ich ihn kenne
Tapi ada entah di mana
Aber irgendwo gibt es
Hanya hatiku mampu menjawabnya
Nur mein Herz kann es beantworten
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorbiert seine Werte
Pencarianku pun usai sudah
Meine Suche ist vorbei
Ho
Ho
Ada tutur kata terucap
Es gibt gesprochene Worte
Ada damai yang kurasakan
Es gibt Frieden, den ich fühle
Bila sinarnya sentuh wajahku
Wenn sein Licht mein Gesicht berührt
Kepedihanku pun terhapuslah ada tutur kata terucap
Wird mein Schmerz gelöscht, es gibt gesprochene Worte
Ada damai yang kurasakan
Es gibt Frieden, den ich fühle
Bila sinarnya sentuh wajahku
Wenn sein Licht mein Gesicht berührt
Pencarianku usai sudah
Meine Suche ist vorbei
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorbiert seine Werte
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi wurde für mich geschaffen
Mahadewi resapkan nilainya (na na na )
Mahadewi absorbiert seine Werte (na na na)
Mahadewi tercipta untukku (na na na)
Mahadewi wurde für mich geschaffen (na na na)
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorbiert seine Werte
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi wurde für mich geschaffen
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi absorbiert seine Werte
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi wurde für mich geschaffen
Hamparan langit maha sempurna
Il cielo perfetto si estende
Bertahta bintang bintang angkasa
Ricoperto di stelle spaziali
Namun satu bintang yang berpijar
Ma una stella che brilla
Teruntai turun menyapaku
Scende a salutarmi
Ada tutur kata terucap
Ci sono parole pronunciate
Ada damai yang kurasakan
C'è una pace che sento
Bila sinarnya sentuh wajahku
Quando la sua luce tocca il mio viso
Kepedihanku pun terhapuslah
Il mio dolore è cancellato
Alam raya pun semua tersenyum
Anche l'universo sorride
Menunduk dan memuja hadirnya
Si inchina e adora la sua presenza
Terpukau aku menatap wajahnya
Sono affascinato dal suo volto
Aku merasa mengenal dia
Mi sento di conoscerla
Tapi ada entah di mana
Ma c'è qualcosa da qualche parte
Hanya hatiku mampu menjawabnya
Solo il mio cuore può rispondere
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi assorbe il suo valore
Pencarianku pun usai sudah
La mia ricerca è finita
Ho
Ho
Ada tutur kata terucap
Ci sono parole pronunciate
Ada damai yang kurasakan
C'è una pace che sento
Bila sinarnya sentuh wajahku
Quando la sua luce tocca il mio viso
Kepedihanku pun terhapuslah ada tutur kata terucap
Il mio dolore è cancellato ci sono parole pronunciate
Ada damai yang kurasakan
C'è una pace che sento
Bila sinarnya sentuh wajahku
Quando la sua luce tocca il mio viso
Pencarianku usai sudah
La mia ricerca è finita
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi assorbe il suo valore
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi è stata creata per me
Mahadewi resapkan nilainya (na na na )
Mahadewi assorbe il suo valore (na na na)
Mahadewi tercipta untukku (na na na)
Mahadewi è stata creata per me (na na na)
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi assorbe il suo valore
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi è stata creata per me
Mahadewi resapkan nilainya
Mahadewi assorbe il suo valore
Mahadewi tercipta untukku
Mahadewi è stata creata per me
Hamparan langit maha sempurna
ฟ้าสวรรค์ที่สมบูรณ์แบบ
Bertahta bintang bintang angkasa
เต็มไปด้วยดาวดาวในอวกาศ
Namun satu bintang yang berpijar
แต่ดาวเดียวที่ส่องสว่าง
Teruntai turun menyapaku
ลงมาสัมผัสฉัน
Ada tutur kata terucap
มีคำพูดที่ถูกพูด
Ada damai yang kurasakan
มีความสงบที่ฉันรู้สึก
Bila sinarnya sentuh wajahku
เมื่อแสงสว่างสัมผัสใบหน้าฉัน
Kepedihanku pun terhapuslah
ความทุกข์ของฉันก็หายไป
Alam raya pun semua tersenyum
ทุกสิ่งในจักรวาลก็ยิ้ม
Menunduk dan memuja hadirnya
โค้งงอและสรรเสริญความมา
Terpukau aku menatap wajahnya
ฉันตะลึงเมื่อมองหน้าเขา
Aku merasa mengenal dia
ฉันรู้สึกว่ารู้จักเขา
Tapi ada entah di mana
แต่มีที่ไหนสักที่
Hanya hatiku mampu menjawabnya
เพียงหัวใจของฉันที่สามารถตอบ
Mahadewi resapkan nilainya
มหาเทพีดูดซับค่านิยมของเธอ
Pencarianku pun usai sudah
การค้นหาของฉันก็จบแล้ว
Ho
โฮ
Ada tutur kata terucap
มีคำพูดที่ถูกพูด
Ada damai yang kurasakan
มีความสงบที่ฉันรู้สึก
Bila sinarnya sentuh wajahku
เมื่อแสงสว่างสัมผัสใบหน้าฉัน
Kepedihanku pun terhapuslah ada tutur kata terucap
ความทุกข์ของฉันก็หายไป มีคำพูดที่ถูกพูด
Ada damai yang kurasakan
มีความสงบที่ฉันรู้สึก
Bila sinarnya sentuh wajahku
เมื่อแสงสว่างสัมผัสใบหน้าฉัน
Pencarianku usai sudah
การค้นหาของฉันจบแล้ว
Mahadewi resapkan nilainya
มหาเทพีดูดซับค่านิยมของเธอ
Mahadewi tercipta untukku
มหาเทพีถูกสร้างขึ้นเพื่อฉัน
Mahadewi resapkan nilainya (na na na )
มหาเทพีดูดซับค่านิยมของเธอ (นา นา นา)
Mahadewi tercipta untukku (na na na)
มหาเทพีถูกสร้างขึ้นเพื่อฉัน (นา นา นา)
Mahadewi resapkan nilainya
มหาเทพีดูดซับค่านิยมของเธอ
Mahadewi tercipta untukku
มหาเทพีถูกสร้างขึ้นเพื่อฉัน
Mahadewi resapkan nilainya
มหาเทพีดูดซับค่านิยมของเธอ
Mahadewi tercipta untukku
มหาเทพีถูกสร้างขึ้นเพื่อฉัน
Hamparan langit maha sempurna
完美的天空铺展开来
Bertahta bintang bintang angkasa
星星点点装饰着太空
Namun satu bintang yang berpijar
但有一颗星星在闪烁
Teruntai turun menyapaku
它的光芒照亮了我
Ada tutur kata terucap
有些话语被说出
Ada damai yang kurasakan
我感到了一种平静
Bila sinarnya sentuh wajahku
当它的光芒触碰我的脸庞
Kepedihanku pun terhapuslah
我的痛苦也随之消失
Alam raya pun semua tersenyum
整个宇宙都在微笑
Menunduk dan memuja hadirnya
低头并崇拜它的存在
Terpukau aku menatap wajahnya
我被它的面容所吸引
Aku merasa mengenal dia
我觉得我认识她
Tapi ada entah di mana
但不知道在哪里
Hanya hatiku mampu menjawabnya
只有我的心能回答这个问题
Mahadewi resapkan nilainya
大神吸收了她的价值
Pencarianku pun usai sudah
我的寻找也结束了
Ho
呵
Ada tutur kata terucap
有些话语被说出
Ada damai yang kurasakan
我感到了一种平静
Bila sinarnya sentuh wajahku
当它的光芒触碰我的脸庞
Kepedihanku pun terhapuslah ada tutur kata terucap
我的痛苦也随之消失，有些话语被说出
Ada damai yang kurasakan
我感到了一种平静
Bila sinarnya sentuh wajahku
当它的光芒触碰我的脸庞
Pencarianku usai sudah
我的寻找也结束了
Mahadewi resapkan nilainya
大神吸收了她的价值
Mahadewi tercipta untukku
大神是为我而创造的
Mahadewi resapkan nilainya (na na na )
大神吸收了她的价值 (娜娜娜)
Mahadewi tercipta untukku (na na na)
大神是为我而创造的 (娜娜娜)
Mahadewi resapkan nilainya
大神吸收了她的价值
Mahadewi tercipta untukku
大神是为我而创造的
Mahadewi resapkan nilainya
大神吸收了她的价值
Mahadewi tercipta untukku
大神是为我而创造的