Borracho Enamorado
Cristobal Benjamin Laborin Alvarez
Yo sé que también me miras
Con los ojos que te miro
Que me piensas en las noches
Y te salen mil suspiros
Deja que el amor nos guíe
No hagas caso a lo que dicen
Ese alegre y parrandero
No conviene ni tantito
Déjame robarte un beso
Mientras te acaricio el pelo
De hace tiempo te eché el ojo
Si te miro me sonrojo
Ya voy a agarrar el rollo
Por ti soy capaz de todo
Y cambiar las desveladas
Por un amanecer contigo
Soy el borracho enamorado
Que flechaste desde que te miró
Caminaste coqueta y tu perfume
Cautivante que olía a Christian Dior
Soy un borracho enamorado
Que quiere retirarse del alcohol
Ya me cansé de andar desbalagado
Y solo andar probando flor en flor
Soy un borracho enamorado, mi amor
Pero este borracho cómo te quiere, chiquitita
Nomás pa que sepan, compa Frizian
Déjame robarte un beso
Mientras te acaricio el pelo
De hace tiempo te eché el ojo
Si te miro me sonrojo
Ya voy a agarrar el rollo
Por ti soy capaz de todo
Y cambiar las desveladas
Por un amanecer contigo
Soy el borracho enamorado
Que flechaste desde que te miró
Caminaste coqueta y tu perfume
Cautivante que olía a Christian Dior
Soy un borracho enamorado
Que quiere retirarse del alcohol
Ya me cansé de andar desbalagado
Y solo andar probando flor en flor
Soy un borracho enamorado, mi amor
Yo sé que también me miras
I know you also look at me
Con los ojos que te miro
With the eyes that I look at you
Que me piensas en las noches
You think of me at night
Y te salen mil suspiros
And a thousand sighs escape you
Deja que el amor nos guíe
Let love guide us
No hagas caso a lo que dicen
Don't listen to what they say
Ese alegre y parrandero
That cheerful and party-loving one
No conviene ni tantito
Is not even a little bit suitable
Déjame robarte un beso
Let me steal a kiss from you
Mientras te acaricio el pelo
While I stroke your hair
De hace tiempo te eché el ojo
I've had my eye on you for a while
Si te miro me sonrojo
If I look at you, I blush
Ya voy a agarrar el rollo
I'm going to get the hang of it
Por ti soy capaz de todo
For you, I'm capable of anything
Y cambiar las desveladas
And change the sleepless nights
Por un amanecer contigo
For a dawn with you
Soy el borracho enamorado
I'm the drunk in love
Que flechaste desde que te miró
That you struck with your arrow since I looked at you
Caminaste coqueta y tu perfume
You walked flirtatiously and your perfume
Cautivante que olía a Christian Dior
Captivating, smelling like Christian Dior
Soy un borracho enamorado
I'm a drunk in love
Que quiere retirarse del alcohol
Who wants to quit alcohol
Ya me cansé de andar desbalagado
I'm tired of staggering around
Y solo andar probando flor en flor
And just going from flower to flower
Soy un borracho enamorado, mi amor
I'm a drunk in love, my love
Pero este borracho cómo te quiere, chiquitita
But this drunk loves you so much, little one
Nomás pa que sepan, compa Frizian
Just so you know, buddy Frizian
Déjame robarte un beso
Let me steal a kiss from you
Mientras te acaricio el pelo
While I stroke your hair
De hace tiempo te eché el ojo
I've had my eye on you for a while
Si te miro me sonrojo
If I look at you, I blush
Ya voy a agarrar el rollo
I'm going to get the hang of it
Por ti soy capaz de todo
For you, I'm capable of anything
Y cambiar las desveladas
And change the sleepless nights
Por un amanecer contigo
For a dawn with you
Soy el borracho enamorado
I'm the drunk in love
Que flechaste desde que te miró
That you struck with your arrow since I looked at you
Caminaste coqueta y tu perfume
You walked flirtatiously and your perfume
Cautivante que olía a Christian Dior
Captivating, smelling like Christian Dior
Soy un borracho enamorado
I'm a drunk in love
Que quiere retirarse del alcohol
Who wants to quit alcohol
Ya me cansé de andar desbalagado
I'm tired of staggering around
Y solo andar probando flor en flor
And just going from flower to flower
Soy un borracho enamorado, mi amor
I'm a drunk in love, my love
Yo sé que también me miras
Eu sei que você também me olha
Con los ojos que te miro
Com os olhos que eu olho para você
Que me piensas en las noches
Que você pensa em mim nas noites
Y te salen mil suspiros
E mil suspiros saem de você
Deja que el amor nos guíe
Deixe o amor nos guiar
No hagas caso a lo que dicen
Não dê ouvidos ao que eles dizem
Ese alegre y parrandero
Esse alegre e festeiro
No conviene ni tantito
Não vale nem um pouco
Déjame robarte un beso
Deixe-me roubar um beijo
Mientras te acaricio el pelo
Enquanto acaricio seu cabelo
De hace tiempo te eché el ojo
Há algum tempo eu te notei
Si te miro me sonrojo
Se eu olho para você, fico envergonhado
Ya voy a agarrar el rollo
Eu vou pegar o jeito
Por ti soy capaz de todo
Por você, sou capaz de tudo
Y cambiar las desveladas
E trocar as noites em claro
Por un amanecer contigo
Por um amanhecer contigo
Soy el borracho enamorado
Sou o bêbado apaixonado
Que flechaste desde que te miró
Que você flechou desde que te olhou
Caminaste coqueta y tu perfume
Você caminhou coquete e seu perfume
Cautivante que olía a Christian Dior
Cativante que cheirava a Christian Dior
Soy un borracho enamorado
Sou um bêbado apaixonado
Que quiere retirarse del alcohol
Que quer se aposentar do álcool
Ya me cansé de andar desbalagado
Já me cansei de andar desequilibrado
Y solo andar probando flor en flor
E só andar provando flor em flor
Soy un borracho enamorado, mi amor
Sou um bêbado apaixonado, meu amor
Pero este borracho cómo te quiere, chiquitita
Mas este bêbado como te ama, queridinha
Nomás pa que sepan, compa Frizian
Só para que saibam, compa Frizian
Déjame robarte un beso
Deixe-me roubar um beijo
Mientras te acaricio el pelo
Enquanto acaricio seu cabelo
De hace tiempo te eché el ojo
Há algum tempo eu te notei
Si te miro me sonrojo
Se eu olho para você, fico envergonhado
Ya voy a agarrar el rollo
Eu vou pegar o jeito
Por ti soy capaz de todo
Por você, sou capaz de tudo
Y cambiar las desveladas
E trocar as noites em claro
Por un amanecer contigo
Por um amanhecer contigo
Soy el borracho enamorado
Sou o bêbado apaixonado
Que flechaste desde que te miró
Que você flechou desde que te olhou
Caminaste coqueta y tu perfume
Você caminhou coquete e seu perfume
Cautivante que olía a Christian Dior
Cativante que cheirava a Christian Dior
Soy un borracho enamorado
Sou um bêbado apaixonado
Que quiere retirarse del alcohol
Que quer se aposentar do álcool
Ya me cansé de andar desbalagado
Já me cansei de andar desequilibrado
Y solo andar probando flor en flor
E só andar provando flor em flor
Soy un borracho enamorado, mi amor
Sou um bêbado apaixonado, meu amor
Yo sé que también me miras
Je sais que tu me regardes aussi
Con los ojos que te miro
Avec les yeux avec lesquels je te regarde
Que me piensas en las noches
Que tu penses à moi la nuit
Y te salen mil suspiros
Et que tu soupires mille fois
Deja que el amor nos guíe
Laisse l'amour nous guider
No hagas caso a lo que dicen
Ne fais pas attention à ce qu'ils disent
Ese alegre y parrandero
Ce joyeux fêtard
No conviene ni tantito
N'est pas du tout convenable
Déjame robarte un beso
Laisse-moi te voler un baiser
Mientras te acaricio el pelo
Pendant que je caresse tes cheveux
De hace tiempo te eché el ojo
Je t'ai remarquée depuis longtemps
Si te miro me sonrojo
Si je te regarde, je rougis
Ya voy a agarrar el rollo
Je vais bientôt comprendre
Por ti soy capaz de todo
Pour toi, je suis capable de tout
Y cambiar las desveladas
Et changer les nuits blanches
Por un amanecer contigo
Pour un lever de soleil avec toi
Soy el borracho enamorado
Je suis l'ivrogne amoureux
Que flechaste desde que te miró
Que tu as touché depuis que je t'ai regardée
Caminaste coqueta y tu perfume
Tu as marché coquette et ton parfum
Cautivante que olía a Christian Dior
Captivant qui sentait le Christian Dior
Soy un borracho enamorado
Je suis un ivrogne amoureux
Que quiere retirarse del alcohol
Qui veut arrêter de boire
Ya me cansé de andar desbalagado
J'en ai marre de marcher déséquilibré
Y solo andar probando flor en flor
Et de seulement essayer fleur après fleur
Soy un borracho enamorado, mi amor
Je suis un ivrogne amoureux, mon amour
Pero este borracho cómo te quiere, chiquitita
Mais cet ivrogne t'aime tellement, petite
Nomás pa que sepan, compa Frizian
Juste pour qu'ils sachent, compa Frizian
Déjame robarte un beso
Laisse-moi te voler un baiser
Mientras te acaricio el pelo
Pendant que je caresse tes cheveux
De hace tiempo te eché el ojo
Je t'ai remarquée depuis longtemps
Si te miro me sonrojo
Si je te regarde, je rougis
Ya voy a agarrar el rollo
Je vais bientôt comprendre
Por ti soy capaz de todo
Pour toi, je suis capable de tout
Y cambiar las desveladas
Et changer les nuits blanches
Por un amanecer contigo
Pour un lever de soleil avec toi
Soy el borracho enamorado
Je suis l'ivrogne amoureux
Que flechaste desde que te miró
Que tu as touché depuis que je t'ai regardée
Caminaste coqueta y tu perfume
Tu as marché coquette et ton parfum
Cautivante que olía a Christian Dior
Captivant qui sentait le Christian Dior
Soy un borracho enamorado
Je suis un ivrogne amoureux
Que quiere retirarse del alcohol
Qui veut arrêter de boire
Ya me cansé de andar desbalagado
J'en ai marre de marcher déséquilibré
Y solo andar probando flor en flor
Et de seulement essayer fleur après fleur
Soy un borracho enamorado, mi amor
Je suis un ivrogne amoureux, mon amour
Yo sé que también me miras
Ich weiß, dass du mich auch ansiehst
Con los ojos que te miro
Mit den Augen, mit denen ich dich anschaue
Que me piensas en las noches
Dass du an mich denkst in den Nächten
Y te salen mil suspiros
Und tausend Seufzer aus dir kommen
Deja que el amor nos guíe
Lass die Liebe uns führen
No hagas caso a lo que dicen
Hör nicht auf das, was sie sagen
Ese alegre y parrandero
Dieser fröhliche und feiernde
No conviene ni tantito
Ist nicht mal ein bisschen geeignet
Déjame robarte un beso
Lass mich dir einen Kuss stehlen
Mientras te acaricio el pelo
Während ich dir durchs Haar streiche
De hace tiempo te eché el ojo
Ich habe dich schon lange im Auge
Si te miro me sonrojo
Wenn ich dich anschaue, werde ich rot
Ya voy a agarrar el rollo
Ich werde den Dreh rausbekommen
Por ti soy capaz de todo
Für dich bin ich zu allem fähig
Y cambiar las desveladas
Und die schlaflosen Nächte ändern
Por un amanecer contigo
Für einen Sonnenaufgang mit dir
Soy el borracho enamorado
Ich bin der betrunkene Verliebte
Que flechaste desde que te miró
Den du getroffen hast, seit du ihn angesehen hast
Caminaste coqueta y tu perfume
Du bist kokett gelaufen und dein Parfüm
Cautivante que olía a Christian Dior
Betörend, das nach Christian Dior roch
Soy un borracho enamorado
Ich bin ein betrunkener Verliebter
Que quiere retirarse del alcohol
Der aufhören will zu trinken
Ya me cansé de andar desbalagado
Ich bin es leid, herumzutorkeln
Y solo andar probando flor en flor
Und nur von Blume zu Blume zu probieren
Soy un borracho enamorado, mi amor
Ich bin ein betrunkener Verliebter, meine Liebe
Pero este borracho cómo te quiere, chiquitita
Aber dieser Betrunkene liebt dich sehr, Kleine
Nomás pa que sepan, compa Frizian
Nur damit sie es wissen, Kumpel Frizian
Déjame robarte un beso
Lass mich dir einen Kuss stehlen
Mientras te acaricio el pelo
Während ich dir durchs Haar streiche
De hace tiempo te eché el ojo
Ich habe dich schon lange im Auge
Si te miro me sonrojo
Wenn ich dich anschaue, werde ich rot
Ya voy a agarrar el rollo
Ich werde den Dreh rausbekommen
Por ti soy capaz de todo
Für dich bin ich zu allem fähig
Y cambiar las desveladas
Und die schlaflosen Nächte ändern
Por un amanecer contigo
Für einen Sonnenaufgang mit dir
Soy el borracho enamorado
Ich bin der betrunkene Verliebte
Que flechaste desde que te miró
Den du getroffen hast, seit du ihn angesehen hast
Caminaste coqueta y tu perfume
Du bist kokett gelaufen und dein Parfüm
Cautivante que olía a Christian Dior
Betörend, das nach Christian Dior roch
Soy un borracho enamorado
Ich bin ein betrunkener Verliebter
Que quiere retirarse del alcohol
Der aufhören will zu trinken
Ya me cansé de andar desbalagado
Ich bin es leid, herumzutorkeln
Y solo andar probando flor en flor
Und nur von Blume zu Blume zu probieren
Soy un borracho enamorado, mi amor
Ich bin ein betrunkener Verliebter, meine Liebe
Yo sé que también me miras
So che anche tu mi guardi
Con los ojos que te miro
Con gli occhi con cui ti guardo
Que me piensas en las noches
Che pensi a me nelle notti
Y te salen mil suspiros
E ti escono mille sospiri
Deja que el amor nos guíe
Lascia che l'amore ci guidi
No hagas caso a lo que dicen
Non fare caso a quello che dicono
Ese alegre y parrandero
Quello allegro e festaiolo
No conviene ni tantito
Non conviene nemmeno un po'
Déjame robarte un beso
Lasciami rubarti un bacio
Mientras te acaricio el pelo
Mentre ti accarezzo i capelli
De hace tiempo te eché el ojo
Da tempo ti ho messo l'occhio
Si te miro me sonrojo
Se ti guardo mi vergogno
Ya voy a agarrar el rollo
Sto per capire la situazione
Por ti soy capaz de todo
Per te sono capace di tutto
Y cambiar las desveladas
E cambiare le notti insonni
Por un amanecer contigo
Per un'alba con te
Soy el borracho enamorado
Sono l'ubriaco innamorato
Que flechaste desde que te miró
Che hai colpito da quando ti ha guardato
Caminaste coqueta y tu perfume
Hai camminato civettuola e il tuo profumo
Cautivante que olía a Christian Dior
Affascinante che profumava di Christian Dior
Soy un borracho enamorado
Sono un ubriaco innamorato
Que quiere retirarse del alcohol
Che vuole smettere di bere
Ya me cansé de andar desbalagado
Sono stanco di andare in giro sbandato
Y solo andar probando flor en flor
E solo andare provando fiore dopo fiore
Soy un borracho enamorado, mi amor
Sono un ubriaco innamorato, amore mio
Pero este borracho cómo te quiere, chiquitita
Ma questo ubriaco come ti vuole, piccolina
Nomás pa que sepan, compa Frizian
Solo per farlo sapere, amico Frizian
Déjame robarte un beso
Lasciami rubarti un bacio
Mientras te acaricio el pelo
Mentre ti accarezzo i capelli
De hace tiempo te eché el ojo
Da tempo ti ho messo l'occhio
Si te miro me sonrojo
Se ti guardo mi vergogno
Ya voy a agarrar el rollo
Sto per capire la situazione
Por ti soy capaz de todo
Per te sono capace di tutto
Y cambiar las desveladas
E cambiare le notti insonni
Por un amanecer contigo
Per un'alba con te
Soy el borracho enamorado
Sono l'ubriaco innamorato
Que flechaste desde que te miró
Che hai colpito da quando ti ha guardato
Caminaste coqueta y tu perfume
Hai camminato civettuola e il tuo profumo
Cautivante que olía a Christian Dior
Affascinante che profumava di Christian Dior
Soy un borracho enamorado
Sono un ubriaco innamorato
Que quiere retirarse del alcohol
Che vuole smettere di bere
Ya me cansé de andar desbalagado
Sono stanco di andare in giro sbandato
Y solo andar probando flor en flor
E solo andare provando fiore dopo fiore
Soy un borracho enamorado, mi amor
Sono un ubriaco innamorato, amore mio