Cinco Noches
Luis Roldan Gomez Escolar, Julio Seijas Cabezudo
Déjame quererte
Es fácil desnudar tu corazón
Para conocerte
Tendría que trepar a tu balcón
Una noche
Descubrí tu piel
Y otra noche
Procurar ser fiel
Y otra noche
Para conocer
La droga de tus besos
Y otra noche
Para discutir
Y otra noche
Para perdonar
Cinco noches
Para estar loco por ti
Porque te quiero te lo juro
Pero dudas si te quiero, yo te quiero
Es un instante diferente
Es como un cuento que te cuento porque sí
Es un lamento
Que quiere entrar dentro de mi
Un laberinto
Dentro de ti
Déjame quererte
Me bastan cinco noches junto a ti
Déjame quererte
No pongas tantas trampas al amor
Para comprenderte
Me bastan cinco noches por favor
Una noche
Descubrí tu piel
Y otra noche
Procurar ser fiel
Y otra noche
Para conocer
La droga de tus besos
Y otra noche
Para discutir
Y otra noche
Para perdonar
Cinco noches
Para estar loco por ti
Son cinco noches junto a ti
(Son cinco noches para estar loco por ti)
Porque estoy loco por ti
Sólo quiero cinco noches
(Son cinco noches para estar loco por ti)
Es un lamento
Que quiere estar dentro de mí
(Son cinco noches para estar loco por ti)
Una noche para descubrir tu piel
Y otra para procurar ser fiel
(Son cinco noches para estar loco por ti)
Es como un cuento que te cuento porque sí
Un laberinto
(Son cinco noches para estar loco por ti)
Y déjame quererte
No pongas tantas trampas al amor
(Son cinco noches para estar loco por ti)
Son cinco noches junto a ti
Déjame quererte
Let me love you
Es fácil desnudar tu corazón
It's easy to bare your heart
Para conocerte
To know you
Tendría que trepar a tu balcón
I would have to climb to your balcony
Una noche
One night
Descubrí tu piel
I discovered your skin
Y otra noche
And another night
Procurar ser fiel
Trying to be faithful
Y otra noche
And another night
Para conocer
To know
La droga de tus besos
The drug of your kisses
Y otra noche
And another night
Para discutir
To argue
Y otra noche
And another night
Para perdonar
To forgive
Cinco noches
Five nights
Para estar loco por ti
To be crazy about you
Porque te quiero te lo juro
Because I love you, I swear
Pero dudas si te quiero, yo te quiero
But you doubt if I love you, I love you
Es un instante diferente
It's a different moment
Es como un cuento que te cuento porque sí
It's like a story I tell you just because
Es un lamento
It's a lament
Que quiere entrar dentro de mi
That wants to enter inside me
Un laberinto
A labyrinth
Dentro de ti
Inside you
Déjame quererte
Let me love you
Me bastan cinco noches junto a ti
I just need five nights with you
Déjame quererte
Let me love you
No pongas tantas trampas al amor
Don't set so many traps for love
Para comprenderte
To understand you
Me bastan cinco noches por favor
I just need five nights please
Una noche
One night
Descubrí tu piel
I discovered your skin
Y otra noche
And another night
Procurar ser fiel
Trying to be faithful
Y otra noche
And another night
Para conocer
To know
La droga de tus besos
The drug of your kisses
Y otra noche
And another night
Para discutir
To argue
Y otra noche
And another night
Para perdonar
To forgive
Cinco noches
Five nights
Para estar loco por ti
To be crazy about you
Son cinco noches junto a ti
They are five nights with you
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(They are five nights to be crazy about you)
Porque estoy loco por ti
Because I'm crazy about you
Sólo quiero cinco noches
I just want five nights
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(They are five nights to be crazy about you)
Es un lamento
It's a lament
Que quiere estar dentro de mí
That wants to be inside me
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(They are five nights to be crazy about you)
Una noche para descubrir tu piel
One night to discover your skin
Y otra para procurar ser fiel
And another to try to be faithful
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(They are five nights to be crazy about you)
Es como un cuento que te cuento porque sí
It's like a story I tell you just because
Un laberinto
A labyrinth
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(They are five nights to be crazy about you)
Y déjame quererte
And let me love you
No pongas tantas trampas al amor
Don't set so many traps for love
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(They are five nights to be crazy about you)
Son cinco noches junto a ti
They are five nights with you
Déjame quererte
Deixe-me te amar
Es fácil desnudar tu corazón
É fácil desnudar seu coração
Para conocerte
Para te conhecer
Tendría que trepar a tu balcón
Teria que subir na sua varanda
Una noche
Uma noite
Descubrí tu piel
Descobri sua pele
Y otra noche
E outra noite
Procurar ser fiel
Tentar ser fiel
Y otra noche
E outra noite
Para conocer
Para conhecer
La droga de tus besos
A droga dos seus beijos
Y otra noche
E outra noite
Para discutir
Para discutir
Y otra noche
E outra noite
Para perdonar
Para perdoar
Cinco noches
Cinco noites
Para estar loco por ti
Para estar louco por você
Porque te quiero te lo juro
Porque eu te amo, eu juro
Pero dudas si te quiero, yo te quiero
Mas você duvida se eu te amo, eu te amo
Es un instante diferente
É um momento diferente
Es como un cuento que te cuento porque sí
É como uma história que eu te conto porque sim
Es un lamento
É um lamento
Que quiere entrar dentro de mi
Que quer entrar dentro de mim
Un laberinto
Um labirinto
Dentro de ti
Dentro de você
Déjame quererte
Deixe-me te amar
Me bastan cinco noches junto a ti
Cinco noites com você são suficientes para mim
Déjame quererte
Deixe-me te amar
No pongas tantas trampas al amor
Não coloque tantas armadilhas no amor
Para comprenderte
Para te entender
Me bastan cinco noches por favor
Cinco noites são suficientes, por favor
Una noche
Uma noite
Descubrí tu piel
Descobri sua pele
Y otra noche
E outra noite
Procurar ser fiel
Tentar ser fiel
Y otra noche
E outra noite
Para conocer
Para conhecer
La droga de tus besos
A droga dos seus beijos
Y otra noche
E outra noite
Para discutir
Para discutir
Y otra noche
E outra noite
Para perdonar
Para perdoar
Cinco noches
Cinco noites
Para estar loco por ti
Para estar louco por você
Son cinco noches junto a ti
São cinco noites com você
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(São cinco noites para estar louco por você)
Porque estoy loco por ti
Porque estou louco por você
Sólo quiero cinco noches
Só quero cinco noites
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(São cinco noites para estar louco por você)
Es un lamento
É um lamento
Que quiere estar dentro de mí
Que quer estar dentro de mim
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(São cinco noites para estar louco por você)
Una noche para descubrir tu piel
Uma noite para descobrir sua pele
Y otra para procurar ser fiel
E outra para tentar ser fiel
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(São cinco noites para estar louco por você)
Es como un cuento que te cuento porque sí
É como uma história que eu te conto porque sim
Un laberinto
Um labirinto
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(São cinco noites para estar louco por você)
Y déjame quererte
E deixe-me te amar
No pongas tantas trampas al amor
Não coloque tantas armadilhas no amor
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(São cinco noites para estar louco por você)
Son cinco noches junto a ti
São cinco noites com você
Déjame quererte
Laisse-moi t'aimer
Es fácil desnudar tu corazón
Il est facile de dévoiler ton cœur
Para conocerte
Pour te connaître
Tendría que trepar a tu balcón
Je devrais grimper à ton balcon
Una noche
Une nuit
Descubrí tu piel
J'ai découvert ta peau
Y otra noche
Et une autre nuit
Procurar ser fiel
Essayer d'être fidèle
Y otra noche
Et une autre nuit
Para conocer
Pour connaître
La droga de tus besos
La drogue de tes baisers
Y otra noche
Et une autre nuit
Para discutir
Pour discuter
Y otra noche
Et une autre nuit
Para perdonar
Pour pardonner
Cinco noches
Cinq nuits
Para estar loco por ti
Pour être fou de toi
Porque te quiero te lo juro
Parce que je t'aime, je te le jure
Pero dudas si te quiero, yo te quiero
Mais tu doutes si je t'aime, je t'aime
Es un instante diferente
C'est un instant différent
Es como un cuento que te cuento porque sí
C'est comme une histoire que je te raconte juste parce que
Es un lamento
C'est un lament
Que quiere entrar dentro de mi
Qui veut entrer en moi
Un laberinto
Un labyrinthe
Dentro de ti
En toi
Déjame quererte
Laisse-moi t'aimer
Me bastan cinco noches junto a ti
Cinq nuits avec toi me suffisent
Déjame quererte
Laisse-moi t'aimer
No pongas tantas trampas al amor
Ne pose pas tant de pièges à l'amour
Para comprenderte
Pour te comprendre
Me bastan cinco noches por favor
Cinq nuits me suffisent s'il te plaît
Una noche
Une nuit
Descubrí tu piel
J'ai découvert ta peau
Y otra noche
Et une autre nuit
Procurar ser fiel
Essayer d'être fidèle
Y otra noche
Et une autre nuit
Para conocer
Pour connaître
La droga de tus besos
La drogue de tes baisers
Y otra noche
Et une autre nuit
Para discutir
Pour discuter
Y otra noche
Et une autre nuit
Para perdonar
Pour pardonner
Cinco noches
Cinq nuits
Para estar loco por ti
Pour être fou de toi
Son cinco noches junto a ti
Ce sont cinq nuits avec toi
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Ce sont cinq nuits pour être fou de toi)
Porque estoy loco por ti
Parce que je suis fou de toi
Sólo quiero cinco noches
Je veux juste cinq nuits
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Ce sont cinq nuits pour être fou de toi)
Es un lamento
C'est un lament
Que quiere estar dentro de mí
Qui veut être en moi
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Ce sont cinq nuits pour être fou de toi)
Una noche para descubrir tu piel
Une nuit pour découvrir ta peau
Y otra para procurar ser fiel
Et une autre pour essayer d'être fidèle
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Ce sont cinq nuits pour être fou de toi)
Es como un cuento que te cuento porque sí
C'est comme une histoire que je te raconte juste parce que
Un laberinto
Un labyrinthe
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Ce sont cinq nuits pour être fou de toi)
Y déjame quererte
Et laisse-moi t'aimer
No pongas tantas trampas al amor
Ne pose pas tant de pièges à l'amour
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Ce sont cinq nuits pour être fou de toi)
Son cinco noches junto a ti
Ce sont cinq nuits avec toi
Déjame quererte
Lass mich dich lieben
Es fácil desnudar tu corazón
Es ist einfach, dein Herz zu entblößen
Para conocerte
Um dich kennenzulernen
Tendría que trepar a tu balcón
Müsste ich auf deinen Balkon klettern
Una noche
Eine Nacht
Descubrí tu piel
Entdeckte ich deine Haut
Y otra noche
Und eine andere Nacht
Procurar ser fiel
Versuchte treu zu sein
Y otra noche
Und eine andere Nacht
Para conocer
Um zu erfahren
La droga de tus besos
Die Droge deiner Küsse
Y otra noche
Und eine andere Nacht
Para discutir
Um zu diskutieren
Y otra noche
Und eine andere Nacht
Para perdonar
Um zu vergeben
Cinco noches
Fünf Nächte
Para estar loco por ti
Um verrückt nach dir zu sein
Porque te quiero te lo juro
Weil ich dich liebe, schwöre ich es
Pero dudas si te quiero, yo te quiero
Aber du zweifelst, ob ich dich liebe, ich liebe dich
Es un instante diferente
Es ist ein anderer Moment
Es como un cuento que te cuento porque sí
Es ist wie eine Geschichte, die ich dir einfach so erzähle
Es un lamento
Es ist ein Kummer
Que quiere entrar dentro de mi
Der in mich eindringen will
Un laberinto
Ein Labyrinth
Dentro de ti
In dir
Déjame quererte
Lass mich dich lieben
Me bastan cinco noches junto a ti
Fünf Nächte mit dir reichen mir
Déjame quererte
Lass mich dich lieben
No pongas tantas trampas al amor
Stell der Liebe nicht so viele Fallen
Para comprenderte
Um dich zu verstehen
Me bastan cinco noches por favor
Fünf Nächte reichen mir bitte
Una noche
Eine Nacht
Descubrí tu piel
Entdeckte ich deine Haut
Y otra noche
Und eine andere Nacht
Procurar ser fiel
Versuchte treu zu sein
Y otra noche
Und eine andere Nacht
Para conocer
Um zu erfahren
La droga de tus besos
Die Droge deiner Küsse
Y otra noche
Und eine andere Nacht
Para discutir
Um zu diskutieren
Y otra noche
Und eine andere Nacht
Para perdonar
Um zu vergeben
Cinco noches
Fünf Nächte
Para estar loco por ti
Um verrückt nach dir zu sein
Son cinco noches junto a ti
Es sind fünf Nächte mit dir
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Es sind fünf Nächte, um verrückt nach dir zu sein)
Porque estoy loco por ti
Weil ich verrückt nach dir bin
Sólo quiero cinco noches
Ich will nur fünf Nächte
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Es sind fünf Nächte, um verrückt nach dir zu sein)
Es un lamento
Es ist ein Kummer
Que quiere estar dentro de mí
Der in mir sein will
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Es sind fünf Nächte, um verrückt nach dir zu sein)
Una noche para descubrir tu piel
Eine Nacht, um deine Haut zu entdecken
Y otra para procurar ser fiel
Und eine andere, um treu zu sein
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Es sind fünf Nächte, um verrückt nach dir zu sein)
Es como un cuento que te cuento porque sí
Es ist wie eine Geschichte, die ich dir einfach so erzähle
Un laberinto
Ein Labyrinth
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Es sind fünf Nächte, um verrückt nach dir zu sein)
Y déjame quererte
Und lass mich dich lieben
No pongas tantas trampas al amor
Stell der Liebe nicht so viele Fallen
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Es sind fünf Nächte, um verrückt nach dir zu sein)
Son cinco noches junto a ti
Es sind fünf Nächte mit dir
Déjame quererte
Lasciami amarti
Es fácil desnudar tu corazón
È facile svelare il tuo cuore
Para conocerte
Per conoscerti
Tendría que trepar a tu balcón
Dovrei arrampicarmi sul tuo balcone
Una noche
Una notte
Descubrí tu piel
Ho scoperto la tua pelle
Y otra noche
E un'altra notte
Procurar ser fiel
Cercare di essere fedele
Y otra noche
E un'altra notte
Para conocer
Per conoscere
La droga de tus besos
La droga dei tuoi baci
Y otra noche
E un'altra notte
Para discutir
Per discutere
Y otra noche
E un'altra notte
Para perdonar
Per perdonare
Cinco noches
Cinque notti
Para estar loco por ti
Per essere pazzo di te
Porque te quiero te lo juro
Perché ti amo, te lo giuro
Pero dudas si te quiero, yo te quiero
Ma dubiti se ti amo, io ti amo
Es un instante diferente
È un momento diverso
Es como un cuento que te cuento porque sí
È come una storia che ti racconto perché sì
Es un lamento
È un lamento
Que quiere entrar dentro de mi
Che vuole entrare dentro di me
Un laberinto
Un labirinto
Dentro de ti
Dentro di te
Déjame quererte
Lasciami amarti
Me bastan cinco noches junto a ti
Mi bastano cinque notti con te
Déjame quererte
Lasciami amarti
No pongas tantas trampas al amor
Non mettere tante trappole all'amore
Para comprenderte
Per capirti
Me bastan cinco noches por favor
Mi bastano cinque notti per favore
Una noche
Una notte
Descubrí tu piel
Ho scoperto la tua pelle
Y otra noche
E un'altra notte
Procurar ser fiel
Cercare di essere fedele
Y otra noche
E un'altra notte
Para conocer
Per conoscere
La droga de tus besos
La droga dei tuoi baci
Y otra noche
E un'altra notte
Para discutir
Per discutere
Y otra noche
E un'altra notte
Para perdonar
Per perdonare
Cinco noches
Cinque notti
Para estar loco por ti
Per essere pazzo di te
Son cinco noches junto a ti
Sono cinque notti con te
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Sono cinque notti per essere pazzo di te)
Porque estoy loco por ti
Perché sono pazzo di te
Sólo quiero cinco noches
Voglio solo cinque notti
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Sono cinque notti per essere pazzo di te)
Es un lamento
È un lamento
Que quiere estar dentro de mí
Che vuole entrare dentro di me
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Sono cinque notti per essere pazzo di te)
Una noche para descubrir tu piel
Una notte per scoprire la tua pelle
Y otra para procurar ser fiel
E un'altra per cercare di essere fedele
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Sono cinque notti per essere pazzo di te)
Es como un cuento que te cuento porque sí
È come una storia che ti racconto perché sì
Un laberinto
Un labirinto
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Sono cinque notti per essere pazzo di te)
Y déjame quererte
E lasciami amarti
No pongas tantas trampas al amor
Non mettere tante trappole all'amore
(Son cinco noches para estar loco por ti)
(Sono cinque notti per essere pazzo di te)
Son cinco noches junto a ti
Sono cinque notti con te