Pazza idea
PAOLO DOSSENA, CESARE GIGLI, MAURIZIO MONTI, GIOVANNI ULLU
Se immagino che tu sei qui con me
Sto male, lo sai
Voglio illudermi di riaverti ancora
Com'era un anno fa
Io stasera insieme ad un altro
E tu sarai forse a ridere di me
Della mia gelosia che non passa più
Ormai non passa più
Pazza idea di far l'amore con lui
Pensando di stare ancora insieme a te
Folle, folle, folle idea di averti qui
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Pazza idea, io che sorrido a lui
Sognando di stare a piangere con te
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Se io chiudo gli occhi vedo te
Tu guidavi mentre io ubriaca di gelosia
Continuavo a chiedere
E poi mi hai detto, "Senti camminiamo"
Siamo scesi in fretta ma restati lì
In silenzio soli, io ti ho stretto, stretto a me
La tua giacca sul mio viso
Mi hai detto, "Basta amore
Sono stanco, lo vuoi tu?"
Pazza idea di far l'amore con lui
Pensando di stare ancora insieme a te
Folle, folle, folle idea di averti qui
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Pazza idea, io che sorrido a lui
Sognando di stare a piangere con te
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Se io chiudo gli occhi vedo te
Pazza idea stare qui con lui
Ma poi vedere solo te
Immaginare, vorrei
Vorrei te
Pazza idea di far l'amore con lui
Pensando di stare ancora insieme a te
Folle, folle, folle idea di averti qui
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Pazza idea, io che sorrido a lui
Sognando di stare a piangere con te
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Se io chiudo gli occhi vedo te
Se immagino che tu sei qui con me
If I imagine that you are here with me
Sto male, lo sai
I'm hurting, you know
Voglio illudermi di riaverti ancora
I want to delude myself into having you back
Com'era un anno fa
Just like a year ago
Io stasera insieme ad un altro
Tonight I'm with someone else
E tu sarai forse a ridere di me
And you might be laughing at me
Della mia gelosia che non passa più
Because of my jealousy that doesn't go away
Ormai non passa più
It just doesn't go away anymore
Pazza idea di far l'amore con lui
Crazy idea of making love with him
Pensando di stare ancora insieme a te
Thinking I'm still with you
Folle, folle, folle idea di averti qui
Mad, mad, mad idea of having you here
Mentre chiudo gli occhi sono tua
While I close my eyes, I'm yours
Pazza idea, io che sorrido a lui
Crazy idea, me smiling at him
Sognando di stare a piangere con te
Dreaming of crying with you
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Mad, mad, mad idea of feeling you're mine
Se io chiudo gli occhi vedo te
If I close my eyes, I see you
Tu guidavi mentre io ubriaca di gelosia
You were driving while I was drunk with jealousy
Continuavo a chiedere
I kept asking
E poi mi hai detto, "Senti camminiamo"
And then you said, "Listen, let's walk"
Siamo scesi in fretta ma restati lì
We got out quickly but stayed there
In silenzio soli, io ti ho stretto, stretto a me
In silence alone, I held you tight, tight to me
La tua giacca sul mio viso
Your jacket on my face
Mi hai detto, "Basta amore
You said, "Enough love
Sono stanco, lo vuoi tu?"
I'm tired, do you want it?"
Pazza idea di far l'amore con lui
Crazy idea of making love with him
Pensando di stare ancora insieme a te
Thinking I'm still with you
Folle, folle, folle idea di averti qui
Mad, mad, mad idea of having you here
Mentre chiudo gli occhi sono tua
While I close my eyes, I'm yours
Pazza idea, io che sorrido a lui
Crazy idea, me smiling at him
Sognando di stare a piangere con te
Dreaming of crying with you
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Mad, mad, mad idea of feeling you're mine
Se io chiudo gli occhi vedo te
If I close my eyes, I see you
Pazza idea stare qui con lui
Crazy idea of being here with him
Ma poi vedere solo te
But then only seeing you
Immaginare, vorrei
Imagining, I would like
Vorrei te
I would like you
Pazza idea di far l'amore con lui
Crazy idea of making love with him
Pensando di stare ancora insieme a te
Thinking I'm still with you
Folle, folle, folle idea di averti qui
Mad, mad, mad idea of having you here
Mentre chiudo gli occhi sono tua
While I close my eyes, I'm yours
Pazza idea, io che sorrido a lui
Crazy idea, me smiling at him
Sognando di stare a piangere con te
Dreaming of crying with you
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Mad, mad, mad idea of feeling you're mine
Se io chiudo gli occhi vedo te
If I close my eyes, I see you
Se immagino che tu sei qui con me
Se imagino que você está aqui comigo
Sto male, lo sai
Estou mal, você sabe
Voglio illudermi di riaverti ancora
Quero me iludir de te ter de volta
Com'era un anno fa
Como era um ano atrás
Io stasera insieme ad un altro
Eu esta noite com outro
E tu sarai forse a ridere di me
E você talvez esteja rindo de mim
Della mia gelosia che non passa più
Do meu ciúme que não passa mais
Ormai non passa più
Agora não passa mais
Pazza idea di far l'amore con lui
Louca ideia de fazer amor com ele
Pensando di stare ancora insieme a te
Pensando em ainda estar com você
Folle, folle, folle idea di averti qui
Louca, louca, louca ideia de te ter aqui
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Enquanto fecho os olhos, sou sua
Pazza idea, io che sorrido a lui
Louca ideia, eu que sorrio para ele
Sognando di stare a piangere con te
Sonhando em estar chorando com você
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Louca, louca, louca ideia de te sentir meu
Se io chiudo gli occhi vedo te
Se eu fecho os olhos, vejo você
Tu guidavi mentre io ubriaca di gelosia
Você dirigia enquanto eu, bêbada de ciúmes
Continuavo a chiedere
Continuava a perguntar
E poi mi hai detto, "Senti camminiamo"
E então você me disse, "Escute, vamos caminhar"
Siamo scesi in fretta ma restati lì
Descemos rapidamente, mas ficamos lá
In silenzio soli, io ti ho stretto, stretto a me
Em silêncio sozinhos, eu te apertei, apertei contra mim
La tua giacca sul mio viso
Sua jaqueta no meu rosto
Mi hai detto, "Basta amore
Você me disse, "Chega de amor
Sono stanco, lo vuoi tu?"
Estou cansado, você quer?"
Pazza idea di far l'amore con lui
Louca ideia de fazer amor com ele
Pensando di stare ancora insieme a te
Pensando em ainda estar com você
Folle, folle, folle idea di averti qui
Louca, louca, louca ideia de te ter aqui
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Enquanto fecho os olhos, sou sua
Pazza idea, io che sorrido a lui
Louca ideia, eu que sorrio para ele
Sognando di stare a piangere con te
Sonhando em estar chorando com você
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Louca, louca, louca ideia de te sentir meu
Se io chiudo gli occhi vedo te
Se eu fecho os olhos, vejo você
Pazza idea stare qui con lui
Louca ideia de estar aqui com ele
Ma poi vedere solo te
Mas então só vejo você
Immaginare, vorrei
Imaginar, eu gostaria
Vorrei te
Eu gostaria de você
Pazza idea di far l'amore con lui
Louca ideia de fazer amor com ele
Pensando di stare ancora insieme a te
Pensando em ainda estar com você
Folle, folle, folle idea di averti qui
Louca, louca, louca ideia de te ter aqui
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Enquanto fecho os olhos, sou sua
Pazza idea, io che sorrido a lui
Louca ideia, eu que sorrio para ele
Sognando di stare a piangere con te
Sonhando em estar chorando com você
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Louca, louca, louca ideia de te sentir meu
Se io chiudo gli occhi vedo te
Se eu fecho os olhos, vejo você
Se immagino che tu sei qui con me
Si imagino que estás aquí conmigo
Sto male, lo sai
Estoy mal, lo sabes
Voglio illudermi di riaverti ancora
Quiero engañarme pensando que te tengo de nuevo
Com'era un anno fa
Como era hace un año
Io stasera insieme ad un altro
Yo esta noche con otro
E tu sarai forse a ridere di me
Y tú quizás riéndote de mí
Della mia gelosia che non passa più
De mi celosía que no pasa
Ormai non passa più
Ya no pasa
Pazza idea di far l'amore con lui
Loca idea de hacer el amor con él
Pensando di stare ancora insieme a te
Pensando que todavía estamos juntos
Folle, folle, folle idea di averti qui
Loca, loca, loca idea de tenerte aquí
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Mientras cierro los ojos, soy tuya
Pazza idea, io che sorrido a lui
Loca idea, yo que le sonrío a él
Sognando di stare a piangere con te
Soñando con llorar contigo
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Loca, loca, loca idea de sentirte mío
Se io chiudo gli occhi vedo te
Si cierro los ojos, te veo
Tu guidavi mentre io ubriaca di gelosia
Tú conducías mientras yo, borracha de celos
Continuavo a chiedere
Seguía preguntando
E poi mi hai detto, "Senti camminiamo"
Y luego me dijiste, "Escucha, vamos a caminar"
Siamo scesi in fretta ma restati lì
Bajamos rápido pero nos quedamos allí
In silenzio soli, io ti ho stretto, stretto a me
En silencio solos, te abracé fuertemente
La tua giacca sul mio viso
Tu chaqueta en mi cara
Mi hai detto, "Basta amore
Me dijiste, "Basta amor
Sono stanco, lo vuoi tu?"
Estoy cansado, ¿lo quieres tú?"
Pazza idea di far l'amore con lui
Loca idea de hacer el amor con él
Pensando di stare ancora insieme a te
Pensando que todavía estamos juntos
Folle, folle, folle idea di averti qui
Loca, loca, loca idea de tenerte aquí
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Mientras cierro los ojos, soy tuya
Pazza idea, io che sorrido a lui
Loca idea, yo que le sonrío a él
Sognando di stare a piangere con te
Soñando con llorar contigo
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Loca, loca, loca idea de sentirte mío
Se io chiudo gli occhi vedo te
Si cierro los ojos, te veo
Pazza idea stare qui con lui
Loca idea de estar aquí con él
Ma poi vedere solo te
Pero luego solo verte a ti
Immaginare, vorrei
Imaginar, quisiera
Vorrei te
Quisiera a ti
Pazza idea di far l'amore con lui
Loca idea de hacer el amor con él
Pensando di stare ancora insieme a te
Pensando que todavía estamos juntos
Folle, folle, folle idea di averti qui
Loca, loca, loca idea de tenerte aquí
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Mientras cierro los ojos, soy tuya
Pazza idea, io che sorrido a lui
Loca idea, yo que le sonrío a él
Sognando di stare a piangere con te
Soñando con llorar contigo
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Loca, loca, loca idea de sentirte mío
Se io chiudo gli occhi vedo te
Si cierro los ojos, te veo
Se immagino che tu sei qui con me
Si j'imagine que tu es ici avec moi
Sto male, lo sai
Je vais mal, tu sais
Voglio illudermi di riaverti ancora
Je veux me faire croire que je peux te retrouver
Com'era un anno fa
Comme c'était il y a un an
Io stasera insieme ad un altro
Moi ce soir avec un autre
E tu sarai forse a ridere di me
Et toi, tu seras peut-être en train de rire de moi
Della mia gelosia che non passa più
De ma jalousie qui ne passe plus
Ormai non passa più
Elle ne passe plus maintenant
Pazza idea di far l'amore con lui
Folle idée de faire l'amour avec lui
Pensando di stare ancora insieme a te
En pensant être encore avec toi
Folle, folle, folle idea di averti qui
Folle, folle, folle idée de t'avoir ici
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Quand je ferme les yeux, je suis à toi
Pazza idea, io che sorrido a lui
Folle idée, moi qui souris à lui
Sognando di stare a piangere con te
En rêvant d'être en train de pleurer avec toi
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Folle, folle, folle idée de te sentir à moi
Se io chiudo gli occhi vedo te
Si je ferme les yeux, je te vois
Tu guidavi mentre io ubriaca di gelosia
Tu conduisais pendant que moi, ivre de jalousie
Continuavo a chiedere
Je continuais à demander
E poi mi hai detto, "Senti camminiamo"
Et puis tu m'as dit, "Écoute, on marche"
Siamo scesi in fretta ma restati lì
Nous sommes descendus rapidement mais nous sommes restés là
In silenzio soli, io ti ho stretto, stretto a me
En silence seuls, je t'ai serré, serré contre moi
La tua giacca sul mio viso
Ton blouson sur mon visage
Mi hai detto, "Basta amore
Tu m'as dit, "Ça suffit, mon amour
Sono stanco, lo vuoi tu?"
Je suis fatigué, le veux-tu?"
Pazza idea di far l'amore con lui
Folle idée de faire l'amour avec lui
Pensando di stare ancora insieme a te
En pensant être encore avec toi
Folle, folle, folle idea di averti qui
Folle, folle, folle idée de t'avoir ici
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Quand je ferme les yeux, je suis à toi
Pazza idea, io che sorrido a lui
Folle idée, moi qui souris à lui
Sognando di stare a piangere con te
En rêvant d'être en train de pleurer avec toi
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Folle, folle, folle idée de te sentir à moi
Se io chiudo gli occhi vedo te
Si je ferme les yeux, je te vois
Pazza idea stare qui con lui
Folle idée d'être ici avec lui
Ma poi vedere solo te
Mais de ne voir que toi
Immaginare, vorrei
Imaginer, je voudrais
Vorrei te
Je voudrais toi
Pazza idea di far l'amore con lui
Folle idée de faire l'amour avec lui
Pensando di stare ancora insieme a te
En pensant être encore avec toi
Folle, folle, folle idea di averti qui
Folle, folle, folle idée de t'avoir ici
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Quand je ferme les yeux, je suis à toi
Pazza idea, io che sorrido a lui
Folle idée, moi qui souris à lui
Sognando di stare a piangere con te
En rêvant d'être en train de pleurer avec toi
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Folle, folle, folle idée de te sentir à moi
Se io chiudo gli occhi vedo te
Si je ferme les yeux, je te vois
Se immagino che tu sei qui con me
Wenn ich mir vorstelle, dass du hier bei mir bist
Sto male, lo sai
Mir geht es schlecht, das weißt du
Voglio illudermi di riaverti ancora
Ich möchte mich selbst täuschen, dich wieder zu haben
Com'era un anno fa
Wie es vor einem Jahr war
Io stasera insieme ad un altro
Ich heute Abend mit einem anderen
E tu sarai forse a ridere di me
Und du wirst vielleicht über mich lachen
Della mia gelosia che non passa più
Über meine Eifersucht, die nicht mehr vergeht
Ormai non passa più
Sie vergeht einfach nicht mehr
Pazza idea di far l'amore con lui
Verrückte Idee, mit ihm zu schlafen
Pensando di stare ancora insieme a te
Dabei zu denken, dass wir immer noch zusammen sind
Folle, folle, folle idea di averti qui
Wahnsinnig, wahnsinnig, wahnsinnige Idee, dich hier zu haben
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Wenn ich meine Augen schließe, bin ich dein
Pazza idea, io che sorrido a lui
Verrückte Idee, ich lächle ihm zu
Sognando di stare a piangere con te
Träumend, mit dir zu weinen
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Wahnsinnig, wahnsinnig, wahnsinnige Idee, dich als meinen zu fühlen
Se io chiudo gli occhi vedo te
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich
Tu guidavi mentre io ubriaca di gelosia
Du fuhrst, während ich vor Eifersucht betrunken war
Continuavo a chiedere
Ich fragte immer weiter
E poi mi hai detto, "Senti camminiamo"
Und dann hast du gesagt, „Hör zu, wir gehen“
Siamo scesi in fretta ma restati lì
Wir stiegen schnell aus, blieben aber dort
In silenzio soli, io ti ho stretto, stretto a me
In der Stille allein, ich hielt dich fest, fest an mich
La tua giacca sul mio viso
Deine Jacke auf meinem Gesicht
Mi hai detto, "Basta amore
Du hast gesagt, „Genug Liebe
Sono stanco, lo vuoi tu?"
Bin ich müde, willst du es?“
Pazza idea di far l'amore con lui
Verrückte Idee, mit ihm zu schlafen
Pensando di stare ancora insieme a te
Dabei zu denken, dass wir immer noch zusammen sind
Folle, folle, folle idea di averti qui
Wahnsinnig, wahnsinnig, wahnsinnige Idee, dich hier zu haben
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Wenn ich meine Augen schließe, bin ich dein
Pazza idea, io che sorrido a lui
Verrückte Idee, ich lächle ihm zu
Sognando di stare a piangere con te
Träumend, mit dir zu weinen
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Wahnsinnig, wahnsinnig, wahnsinnige Idee, dich als meinen zu fühlen
Se io chiudo gli occhi vedo te
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich
Pazza idea stare qui con lui
Verrückte Idee, hier mit ihm zu sein
Ma poi vedere solo te
Aber dann nur dich zu sehen
Immaginare, vorrei
Vorstellen, ich würde
Vorrei te
Ich würde dich wollen
Pazza idea di far l'amore con lui
Verrückte Idee, mit ihm zu schlafen
Pensando di stare ancora insieme a te
Dabei zu denken, dass wir immer noch zusammen sind
Folle, folle, folle idea di averti qui
Wahnsinnig, wahnsinnig, wahnsinnige Idee, dich hier zu haben
Mentre chiudo gli occhi sono tua
Wenn ich meine Augen schließe, bin ich dein
Pazza idea, io che sorrido a lui
Verrückte Idee, ich lächle ihm zu
Sognando di stare a piangere con te
Träumend, mit dir zu weinen
Folle, folle, folle idea sentirti mio
Wahnsinnig, wahnsinnig, wahnsinnige Idee, dich als meinen zu fühlen
Se io chiudo gli occhi vedo te
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich