A Rã
Joao Donato De Oliveira Neto, Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Coro de cor
Sombra de som de cor
De mal-me-quer
De mal-me-quer de bem
De bem me diz
De me dizendo assim, serei feliz
Serei feliz de flor
De flor em flor
De samba em samba em som de vai e vem
De verde, verde ver pé de capim
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Amanhecendo sim perto de mim
Perto da claridade da manhã
A grama, a lama, tudo é minha irmã
A rama, o sapo, o salto de uma rã
Perto de mim
Perto da claridade da manhã
A grama, a lama, tudo é minha irmã
A rama, o sapo, o salto de uma rã
Coro de cor
Chorus of color
Sombra de som de cor
Shadow of sound of color
De mal-me-quer
Of love-me-not
De mal-me-quer de bem
Of love-me-not of love
De bem me diz
Of love tell me
De me dizendo assim, serei feliz
Of telling me so, I will be happy
Serei feliz de flor
I will be happy of flower
De flor em flor
From flower to flower
De samba em samba em som de vai e vem
From samba to samba in the sound of coming and going
De verde, verde ver pé de capim
From green, green to see the foot of grass
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Beak of feather, chirp of great kiskadee
Amanhecendo sim perto de mim
Dawning yes near me
Perto da claridade da manhã
Near the clarity of the morning
A grama, a lama, tudo é minha irmã
The grass, the mud, everything is my sister
A rama, o sapo, o salto de uma rã
The branch, the frog, the leap of a frog
Perto de mim
Near me
Perto da claridade da manhã
Near the clarity of the morning
A grama, a lama, tudo é minha irmã
The grass, the mud, everything is my sister
A rama, o sapo, o salto de uma rã
The branch, the frog, the leap of a frog
Coro de cor
Coro de color
Sombra de som de cor
Sombra de sonido de color
De mal-me-quer
De mal-me-quer
De mal-me-quer de bem
De mal-me-quer de bien
De bem me diz
De bien me dice
De me dizendo assim, serei feliz
Diciéndome así, seré feliz
Serei feliz de flor
Seré feliz de flor
De flor em flor
De flor en flor
De samba em samba em som de vai e vem
De samba en samba en sonido de vaivén
De verde, verde ver pé de capim
De verde, verde ver pie de hierba
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Pico de pluma, canto de bien-te-vi
Amanhecendo sim perto de mim
Amaneciendo sí cerca de mí
Perto da claridade da manhã
Cerca de la claridad de la mañana
A grama, a lama, tudo é minha irmã
La hierba, el lodo, todo es mi hermana
A rama, o sapo, o salto de uma rã
La rama, el sapo, el salto de una rana
Perto de mim
Cerca de mí
Perto da claridade da manhã
Cerca de la claridad de la mañana
A grama, a lama, tudo é minha irmã
La hierba, el lodo, todo es mi hermana
A rama, o sapo, o salto de uma rã
La rama, el sapo, el salto de una rana
Coro de cor
Chœur de couleur
Sombra de som de cor
Ombre de son de couleur
De mal-me-quer
De ne m'aime pas
De mal-me-quer de bem
De ne m'aime pas de bien
De bem me diz
De bien me dit
De me dizendo assim, serei feliz
De me disant ainsi, je serai heureux
Serei feliz de flor
Je serai heureux de fleur
De flor em flor
De fleur en fleur
De samba em samba em som de vai e vem
De samba en samba en son de va-et-vient
De verde, verde ver pé de capim
De vert, vert voir pied de gazon
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Bec de plume, cri de bien-te-vois
Amanhecendo sim perto de mim
Aube oui près de moi
Perto da claridade da manhã
Près de la clarté du matin
A grama, a lama, tudo é minha irmã
L'herbe, la boue, tout est ma sœur
A rama, o sapo, o salto de uma rã
La branche, le crapaud, le saut d'une grenouille
Perto de mim
Près de moi
Perto da claridade da manhã
Près de la clarté du matin
A grama, a lama, tudo é minha irmã
L'herbe, la boue, tout est ma sœur
A rama, o sapo, o salto de uma rã
La branche, le crapaud, le saut d'une grenouille
Coro de cor
Chor der Farbe
Sombra de som de cor
Schatten des Farbklangs
De mal-me-quer
Von Liebt-mich-nicht
De mal-me-quer de bem
Von Liebt-mich-nicht zu Liebt-mich
De bem me diz
Von Liebt-mich sagt
De me dizendo assim, serei feliz
Von Sagt mir so, werde ich glücklich sein
Serei feliz de flor
Ich werde glücklich sein mit Blumen
De flor em flor
Von Blume zu Blume
De samba em samba em som de vai e vem
Von Samba zu Samba im Klang von Hin und Her
De verde, verde ver pé de capim
Von grün, grün sehe ich Grashalme
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Federkiel, der Ruf eines Gelbbrustpapageis
Amanhecendo sim perto de mim
Es dämmert ja, in meiner Nähe
Perto da claridade da manhã
In der Nähe des Morgengrauens
A grama, a lama, tudo é minha irmã
Das Gras, der Schlamm, alles ist meine Schwester
A rama, o sapo, o salto de uma rã
Der Zweig, der Frosch, der Sprung eines Frosches
Perto de mim
In meiner Nähe
Perto da claridade da manhã
In der Nähe des Morgengrauens
A grama, a lama, tudo é minha irmã
Das Gras, der Schlamm, alles ist meine Schwester
A rama, o sapo, o salto de uma rã
Der Zweig, der Frosch, der Sprung eines Frosches
Coro de cor
Coro di colore
Sombra de som de cor
Ombra di suono di colore
De mal-me-quer
Di non mi ama
De mal-me-quer de bem
Di non mi ama di bene
De bem me diz
Di bene mi dice
De me dizendo assim, serei feliz
Di dirmi così, sarò felice
Serei feliz de flor
Sarò felice di fiore
De flor em flor
Di fiore in fiore
De samba em samba em som de vai e vem
Di samba in samba nel suono di vai e vieni
De verde, verde ver pé de capim
Di verde, verde vedere piede di erba
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Becco di penna, canto di bene-ti-vedo
Amanhecendo sim perto de mim
Albeggiando sì vicino a me
Perto da claridade da manhã
Vicino alla chiarezza del mattino
A grama, a lama, tudo é minha irmã
L'erba, il fango, tutto è mia sorella
A rama, o sapo, o salto de uma rã
Il ramo, il rospo, il salto di una rana
Perto de mim
Vicino a me
Perto da claridade da manhã
Vicino alla chiarezza del mattino
A grama, a lama, tudo é minha irmã
L'erba, il fango, tutto è mia sorella
A rama, o sapo, o salto de uma rã
Il ramo, il rospo, il salto di una rana