Pop Corn e patatine RMX
Cristian Pepe, Roberto Mennuti
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
È nato tutto da un gioco di sguardi
Mi piace ancora, sì, come mi guardi
Ero quello stronzo ma ti prego non allontanarti
Io e te sul mondo, che ce ne frega degli altri
Con I nostri bassi e alti
E quelle volte che siamo distanti
Quelle volte tra bestemmie e urla
Poi tra baci e abbracci
Ma adesso tu abbracciami
Che mi sento sicuro come tra le braccia di mami
E mi chiedi come sto, come stai, come stiamo?
Stiamo fatti, siamo sfatti
Con le borse sotto gli occhi e le ali sotto terra
Colpa di sti sogni infranti, mente sugli astri e
Mica nei paraggi, amore a tratti
Per noi che siamo attratti da sentimenti astratti
Odio quando fai così, Mado che sbatti
Segni sopra al cuore che non vanno via, sì, come tatuaggi
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dimmi dove, ti ci porto
Sulla luna, fuori dal mondo
So che stai pensando solo a noi stasera
Dai non fare finta, lo conosco bene
Quello sguardo
Non è lo stesso di prima o mi sbaglio
Tutte le volte che mi hai urlato bastardo
Forse non bastava
E adesso dimmi cosa vuoi da me
L'hai deciso te
Blo-blo-bloccami ovunque se ti fa stare bene
Così non risolvi niente
No, no
So che non si può tornare indietro
Ma mi chiedo se ci pensi almeno
O non lo fai mai, baby
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
È nato tutto da un gioco di sguardi
It all started with a game of glances
Mi piace ancora, sì, come mi guardi
I still like it, yes, the way you look at me
Ero quello stronzo ma ti prego non allontanarti
I was that jerk but please don't go away
Io e te sul mondo, che ce ne frega degli altri
You and me on the world, who cares about the others
Con I nostri bassi e alti
With our lows and highs
E quelle volte che siamo distanti
And those times when we are distant
Quelle volte tra bestemmie e urla
Those times between curses and screams
Poi tra baci e abbracci
Then between kisses and hugs
Ma adesso tu abbracciami
But now you hug me
Che mi sento sicuro come tra le braccia di mami
I feel safe as in my mom's arms
E mi chiedi come sto, come stai, come stiamo?
And you ask me how I am, how are you, how are we?
Stiamo fatti, siamo sfatti
We are made, we are undone
Con le borse sotto gli occhi e le ali sotto terra
With bags under our eyes and wings under the ground
Colpa di sti sogni infranti, mente sugli astri e
Because of these broken dreams, mind on the stars and
Mica nei paraggi, amore a tratti
Not nearby, love in spurts
Per noi che siamo attratti da sentimenti astratti
For us who are attracted to abstract feelings
Odio quando fai così, Mado che sbatti
I hate when you do this, Mado what a hassle
Segni sopra al cuore che non vanno via, sì, come tatuaggi
Marks above the heart that don't go away, yes, like tattoos
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dimmi dove, ti ci porto
Tell me where, I'll take you there
Sulla luna, fuori dal mondo
On the moon, out of the world
So che stai pensando solo a noi stasera
I know you're only thinking about us tonight
Dai non fare finta, lo conosco bene
Come on don't pretend, I know it well
Quello sguardo
That look
Non è lo stesso di prima o mi sbaglio
It's not the same as before or am I wrong
Tutte le volte che mi hai urlato bastardo
All the times you yelled at me bastard
Forse non bastava
Maybe it wasn't enough
E adesso dimmi cosa vuoi da me
And now tell me what you want from me
L'hai deciso te
You decided
Blo-blo-bloccami ovunque se ti fa stare bene
Blo-blo-block me everywhere if it makes you feel good
Così non risolvi niente
This way you don't solve anything
No, no
No, no
So che non si può tornare indietro
I know you can't go back
Ma mi chiedo se ci pensi almeno
But I wonder if you at least think about it
O non lo fai mai, baby
Or you never do, baby
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
È nato tutto da un gioco di sguardi
Tudo começou com um jogo de olhares
Mi piace ancora, sì, come mi guardi
Eu ainda gosto, sim, de como você me olha
Ero quello stronzo ma ti prego non allontanarti
Eu era aquele idiota, mas por favor, não se afaste
Io e te sul mondo, che ce ne frega degli altri
Você e eu no mundo, que se dane o resto
Con I nostri bassi e alti
Com nossos altos e baixos
E quelle volte che siamo distanti
E aquelas vezes que estamos distantes
Quelle volte tra bestemmie e urla
Aquelas vezes entre blasfêmias e gritos
Poi tra baci e abbracci
Então entre beijos e abraços
Ma adesso tu abbracciami
Mas agora me abrace
Che mi sento sicuro come tra le braccia di mami
Eu me sinto seguro como nos braços da mamãe
E mi chiedi come sto, come stai, come stiamo?
E você me pergunta como estou, como você está, como estamos?
Stiamo fatti, siamo sfatti
Estamos feitos, estamos desfeitos
Con le borse sotto gli occhi e le ali sotto terra
Com bolsas sob os olhos e asas sob a terra
Colpa di sti sogni infranti, mente sugli astri e
Culpa desses sonhos quebrados, mente nos astros e
Mica nei paraggi, amore a tratti
Nem por perto, amor às vezes
Per noi che siamo attratti da sentimenti astratti
Para nós que somos atraídos por sentimentos abstratos
Odio quando fai così, Mado che sbatti
Odeio quando você faz isso, Mado que cansaço
Segni sopra al cuore che non vanno via, sì, come tatuaggi
Marcas sobre o coração que não vão embora, sim, como tatuagens
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dimmi dove, ti ci porto
Diga-me onde, eu te levo lá
Sulla luna, fuori dal mondo
Na lua, fora do mundo
So che stai pensando solo a noi stasera
Sei que você está pensando só em nós esta noite
Dai non fare finta, lo conosco bene
Vamos, não finja, eu conheço bem
Quello sguardo
Aquele olhar
Non è lo stesso di prima o mi sbaglio
Não é o mesmo de antes ou estou errado
Tutte le volte che mi hai urlato bastardo
Todas as vezes que você me chamou de bastardo
Forse non bastava
Talvez não fosse suficiente
E adesso dimmi cosa vuoi da me
E agora me diga o que você quer de mim
L'hai deciso te
Você decidiu
Blo-blo-bloccami ovunque se ti fa stare bene
Blo-blo-bloqueie-me em qualquer lugar se isso te faz se sentir bem
Così non risolvi niente
Assim você não resolve nada
No, no
Não, não
So che non si può tornare indietro
Sei que não podemos voltar atrás
Ma mi chiedo se ci pensi almeno
Mas me pergunto se você pelo menos pensa nisso
O non lo fai mai, baby
Ou você nunca faz isso, baby
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
È nato tutto da un gioco di sguardi
Todo comenzó con un juego de miradas
Mi piace ancora, sì, come mi guardi
Todavía me gusta, sí, cómo me miras
Ero quello stronzo ma ti prego non allontanarti
Era ese imbécil pero por favor no te alejes
Io e te sul mondo, che ce ne frega degli altri
Tú y yo en el mundo, qué nos importa los demás
Con I nostri bassi e alti
Con nuestros altibajos
E quelle volte che siamo distanti
Y esas veces que estamos distantes
Quelle volte tra bestemmie e urla
Esas veces entre blasfemias y gritos
Poi tra baci e abbracci
Luego entre besos y abrazos
Ma adesso tu abbracciami
Pero ahora abrázame
Che mi sento sicuro come tra le braccia di mami
Me siento seguro como en los brazos de mamá
E mi chiedi come sto, come stai, come stiamo?
Y me preguntas cómo estoy, cómo estás, cómo estamos?
Stiamo fatti, siamo sfatti
Estamos hechos, estamos deshechos
Con le borse sotto gli occhi e le ali sotto terra
Con bolsas debajo de los ojos y alas bajo tierra
Colpa di sti sogni infranti, mente sugli astri e
Culpa de estos sueños rotos, mente en las estrellas y
Mica nei paraggi, amore a tratti
No cerca, amor a ratos
Per noi che siamo attratti da sentimenti astratti
Para nosotros que somos atraídos por sentimientos abstractos
Odio quando fai così, Mado che sbatti
Odio cuando haces eso, Mado qué cansancio
Segni sopra al cuore che non vanno via, sì, come tatuaggi
Marcas sobre el corazón que no se van, sí, como tatuajes
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dimmi dove, ti ci porto
Dime dónde, te llevaré allí
Sulla luna, fuori dal mondo
En la luna, fuera del mundo
So che stai pensando solo a noi stasera
Sé que solo estás pensando en nosotros esta noche
Dai non fare finta, lo conosco bene
Vamos, no finjas, lo conozco bien
Quello sguardo
Esa mirada
Non è lo stesso di prima o mi sbaglio
No es la misma que antes o me equivoco
Tutte le volte che mi hai urlato bastardo
Todas las veces que me gritaste bastardo
Forse non bastava
Quizás no era suficiente
E adesso dimmi cosa vuoi da me
Y ahora dime qué quieres de mí
L'hai deciso te
Tú lo decidiste
Blo-blo-bloccami ovunque se ti fa stare bene
Blo-blo-bloquéame donde quieras si te hace sentir bien
Così non risolvi niente
Así no resuelves nada
No, no
No, no
So che non si può tornare indietro
Sé que no podemos volver atrás
Ma mi chiedo se ci pensi almeno
Pero me pregunto si al menos lo piensas
O non lo fai mai, baby
O nunca lo haces, bebé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
È nato tutto da un gioco di sguardi
Tout a commencé par un jeu de regards
Mi piace ancora, sì, come mi guardi
J'aime toujours, oui, comment tu me regardes
Ero quello stronzo ma ti prego non allontanarti
J'étais ce salaud mais je t'en prie ne t'éloigne pas
Io e te sul mondo, che ce ne frega degli altri
Toi et moi sur le monde, on se fiche des autres
Con I nostri bassi e alti
Avec nos hauts et nos bas
E quelle volte che siamo distanti
Et ces fois où nous sommes distants
Quelle volte tra bestemmie e urla
Ces fois entre blasphèmes et cris
Poi tra baci e abbracci
Puis entre baisers et étreintes
Ma adesso tu abbracciami
Mais maintenant embrasse-moi
Che mi sento sicuro come tra le braccia di mami
Je me sens en sécurité comme dans les bras de maman
E mi chiedi come sto, come stai, come stiamo?
Et tu me demandes comment je vais, comment tu vas, comment nous allons ?
Stiamo fatti, siamo sfatti
Nous sommes faits, nous sommes défaits
Con le borse sotto gli occhi e le ali sotto terra
Avec des cernes sous les yeux et des ailes sous terre
Colpa di sti sogni infranti, mente sugli astri e
À cause de ces rêves brisés, l'esprit sur les astres et
Mica nei paraggi, amore a tratti
Pas dans les parages, amour par intermittence
Per noi che siamo attratti da sentimenti astratti
Pour nous qui sommes attirés par des sentiments abstraits
Odio quando fai così, Mado che sbatti
Je déteste quand tu fais ça, Mado que c'est fatigant
Segni sopra al cuore che non vanno via, sì, come tatuaggi
Des marques sur le cœur qui ne partent pas, oui, comme des tatouages
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dimmi dove, ti ci porto
Dis-moi où, je t'y emmènerai
Sulla luna, fuori dal mondo
Sur la lune, hors du monde
So che stai pensando solo a noi stasera
Je sais que tu ne penses qu'à nous ce soir
Dai non fare finta, lo conosco bene
Allez, ne fais pas semblant, je le connais bien
Quello sguardo
Ce regard
Non è lo stesso di prima o mi sbaglio
Ce n'est pas le même qu'avant ou je me trompe
Tutte le volte che mi hai urlato bastardo
Toutes les fois où tu m'as crié salaud
Forse non bastava
Peut-être que ce n'était pas suffisant
E adesso dimmi cosa vuoi da me
Et maintenant dis-moi ce que tu veux de moi
L'hai deciso te
C'est toi qui as décidé
Blo-blo-bloccami ovunque se ti fa stare bene
Blo-blo-bloque-moi partout si ça te fait du bien
Così non risolvi niente
Ainsi tu ne résous rien
No, no
Non, non
So che non si può tornare indietro
Je sais qu'on ne peut pas revenir en arrière
Ma mi chiedo se ci pensi almeno
Mais je me demande si tu y penses au moins
O non lo fai mai, baby
Ou si tu ne le fais jamais, bébé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas