A Starosta, El Idiota
Luis Alberto Spinetta
Bocas del aire del mar
Beban la sal de esta luz
Para sí
Ya coman en la eternidad
Algo se va a ahogar
Y es este ardor
Y es esta la fiebre
Del que espera frente al despertar
Vámonos de aquí
No llores más, ya no tengas frío
No creas que ya no hay más tinieblas
Tan solo debes comprenderla
Es como la luz en primavera
Es como la luz en primavera
Altas mareas del sol
Llenen sus bocas con él
El idiota
Ya nada puedo hacer por él
Él se quemará
Mirando al sol
Y es esta la historia
Del que espera para despertar
Vámonos de aquí
Bocas del aire del mar
Mouths of the sea air
Beban la sal de esta luz
Drink the salt of this light
Para sí
For themselves
Ya coman en la eternidad
Now eat in eternity
Algo se va a ahogar
Something is going to drown
Y es este ardor
And it's this burning
Y es esta la fiebre
And it's this fever
Del que espera frente al despertar
Of the one who waits in front of the awakening
Vámonos de aquí
Let's get out of here
No llores más, ya no tengas frío
Don't cry anymore, don't be cold anymore
No creas que ya no hay más tinieblas
Don't believe that there are no more darkness
Tan solo debes comprenderla
You just have to understand it
Es como la luz en primavera
It's like the light in spring
Es como la luz en primavera
It's like the light in spring
Altas mareas del sol
High tides of the sun
Llenen sus bocas con él
Fill their mouths with it
El idiota
The idiot
Ya nada puedo hacer por él
There's nothing I can do for him
Él se quemará
He will burn
Mirando al sol
Looking at the sun
Y es esta la historia
And this is the story
Del que espera para despertar
Of the one who waits to wake up
Vámonos de aquí
Let's get out of here
Bocas del aire del mar
Bocas do ar do mar
Beban la sal de esta luz
Bebam o sal desta luz
Para sí
Para si
Ya coman en la eternidad
Já comam na eternidade
Algo se va a ahogar
Algo vai se afogar
Y es este ardor
E é este ardor
Y es esta la fiebre
E é esta a febre
Del que espera frente al despertar
Do que espera diante do despertar
Vámonos de aquí
Vamos embora daqui
No llores más, ya no tengas frío
Não chore mais, não sinta mais frio
No creas que ya no hay más tinieblas
Não acredite que não há mais escuridão
Tan solo debes comprenderla
Você só precisa entendê-la
Es como la luz en primavera
É como a luz na primavera
Es como la luz en primavera
É como a luz na primavera
Altas mareas del sol
Altas marés do sol
Llenen sus bocas con él
Encham suas bocas com ele
El idiota
O idiota
Ya nada puedo hacer por él
Já nada posso fazer por ele
Él se quemará
Ele se queimará
Mirando al sol
Olhando para o sol
Y es esta la historia
E esta é a história
Del que espera para despertar
Do que espera para despertar
Vámonos de aquí
Vamos embora daqui
Bocas del aire del mar
Bouches de l'air de la mer
Beban la sal de esta luz
Buvez le sel de cette lumière
Para sí
Pour soi
Ya coman en la eternidad
Déjà, mangez dans l'éternité
Algo se va a ahogar
Quelque chose va se noyer
Y es este ardor
Et c'est cette brûlure
Y es esta la fiebre
Et c'est cette fièvre
Del que espera frente al despertar
De celui qui attend devant le réveil
Vámonos de aquí
Allons-nous d'ici
No llores más, ya no tengas frío
Ne pleure plus, n'aie plus froid
No creas que ya no hay más tinieblas
Ne pense pas qu'il n'y a plus d'obscurité
Tan solo debes comprenderla
Tu dois juste la comprendre
Es como la luz en primavera
C'est comme la lumière au printemps
Es como la luz en primavera
C'est comme la lumière au printemps
Altas mareas del sol
Hautes marées du soleil
Llenen sus bocas con él
Remplissez leurs bouches avec lui
El idiota
L'idiot
Ya nada puedo hacer por él
Je ne peux plus rien faire pour lui
Él se quemará
Il se brûlera
Mirando al sol
En regardant le soleil
Y es esta la historia
Et c'est cette histoire
Del que espera para despertar
De celui qui attend pour se réveiller
Vámonos de aquí
Allons-nous d'ici
Bocas del aire del mar
Münder der Meeresluft
Beban la sal de esta luz
Trinken das Salz dieses Lichts
Para sí
Für sich selbst
Ya coman en la eternidad
Schon essen sie in der Ewigkeit
Algo se va a ahogar
Etwas wird ertrinken
Y es este ardor
Und es ist diese Glut
Y es esta la fiebre
Und es ist dieses Fieber
Del que espera frente al despertar
Von dem, der vor dem Erwachen wartet
Vámonos de aquí
Lass uns von hier verschwinden
No llores más, ya no tengas frío
Weine nicht mehr, friere nicht mehr
No creas que ya no hay más tinieblas
Glaube nicht, dass es keine Dunkelheit mehr gibt
Tan solo debes comprenderla
Du musst sie nur verstehen
Es como la luz en primavera
Es ist wie das Licht im Frühling
Es como la luz en primavera
Es ist wie das Licht im Frühling
Altas mareas del sol
Hohe Sonnenfluten
Llenen sus bocas con él
Füllen ihre Münder mit ihm
El idiota
Der Idiot
Ya nada puedo hacer por él
Ich kann nichts mehr für ihn tun
Él se quemará
Er wird sich verbrennen
Mirando al sol
Beim Anblick der Sonne
Y es esta la historia
Und das ist die Geschichte
Del que espera para despertar
Von dem, der darauf wartet, aufzuwachen
Vámonos de aquí
Lass uns von hier verschwinden
Bocas del aire del mar
Bocche dell'aria del mare
Beban la sal de esta luz
Bevete il sale di questa luce
Para sí
Per sé
Ya coman en la eternidad
Già mangiano nell'eternità
Algo se va a ahogar
Qualcosa sta per annegare
Y es este ardor
Ed è questo ardore
Y es esta la fiebre
Ed è questa la febbre
Del que espera frente al despertar
Di chi aspetta di fronte al risveglio
Vámonos de aquí
Andiamo via da qui
No llores más, ya no tengas frío
Non piangere più, non avere più freddo
No creas que ya no hay más tinieblas
Non pensare che non ci siano più tenebre
Tan solo debes comprenderla
Devi solo capirla
Es como la luz en primavera
È come la luce in primavera
Es como la luz en primavera
È come la luce in primavera
Altas mareas del sol
Alte maree del sole
Llenen sus bocas con él
Riempite le vostre bocche con lui
El idiota
L'idiota
Ya nada puedo hacer por él
Non posso fare più nulla per lui
Él se quemará
Si brucerà
Mirando al sol
Guardando il sole
Y es esta la historia
Ed è questa la storia
Del que espera para despertar
Di chi aspetta di svegliarsi
Vámonos de aquí
Andiamo via da qui
Bocas del aire del mar
Bocas udara laut
Beban la sal de esta luz
Mereka membebani garam dari cahaya ini
Para sí
Untuk diri mereka sendiri
Ya coman en la eternidad
Sudah makan di keabadian
Algo se va a ahogar
Sesuatu akan tenggelam
Y es este ardor
Dan itu adalah panas ini
Y es esta la fiebre
Dan ini adalah demam
Del que espera frente al despertar
Dari yang menunggu di depan kebangunan
Vámonos de aquí
Mari kita pergi dari sini
No llores más, ya no tengas frío
Jangan menangis lagi, jangan merasa dingin lagi
No creas que ya no hay más tinieblas
Jangan berpikir bahwa tidak ada lagi kegelapan
Tan solo debes comprenderla
Anda hanya perlu memahaminya
Es como la luz en primavera
Ini seperti cahaya di musim semi
Es como la luz en primavera
Ini seperti cahaya di musim semi
Altas mareas del sol
Pasang surut tinggi matahari
Llenen sus bocas con él
Isi mulut mereka dengannya
El idiota
Si bodoh
Ya nada puedo hacer por él
Saya tidak bisa melakukan apa-apa lagi untuknya
Él se quemará
Dia akan terbakar
Mirando al sol
Melihat matahari
Y es esta la historia
Dan ini adalah cerita
Del que espera para despertar
Dari yang menunggu untuk bangun
Vámonos de aquí
Mari kita pergi dari sini
Bocas del aire del mar
ปากของลมทะเล
Beban la sal de esta luz
ดื่มเกลือจากแสงนี้
Para sí
เพื่อตัวเอง
Ya coman en la eternidad
แล้วก็จะรับประทานในนิติภาวะ
Algo se va a ahogar
บางอย่างกำลังจะจม
Y es este ardor
และนั่นคือความร้อนนี้
Y es esta la fiebre
และนี่คือไข้
Del que espera frente al despertar
ของผู้ที่รอคอยหน้าตื่น
Vámonos de aquí
เราไปจากที่นี่
No llores más, ya no tengas frío
อย่าร้องไห้อีกต่อไป, อย่าหนาวอีกต่อไป
No creas que ya no hay más tinieblas
อย่าคิดว่าไม่มีความมืดอีกต่อไป
Tan solo debes comprenderla
คุณเพียงต้องเข้าใจมัน
Es como la luz en primavera
มันเหมือนกับแสงในฤดูใบไม้ผลิ
Es como la luz en primavera
มันเหมือนกับแสงในฤดูใบไม้ผลิ
Altas mareas del sol
คลื่นสูงของแสงอาทิตย์
Llenen sus bocas con él
เติมปากของพวกเขาด้วยมัน
El idiota
คนโง่
Ya nada puedo hacer por él
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพิ่มเติมเพื่อเขา
Él se quemará
เขาจะถูกเผา
Mirando al sol
มองไปที่ดวงอาทิตย์
Y es esta la historia
และนี่คือเรื่องราว
Del que espera para despertar
ของผู้ที่รอคอยเพื่อตื่น
Vámonos de aquí
เราไปจากที่นี่
Bocas del aire del mar
海风的嘴巴
Beban la sal de esta luz
喝下这光的盐
Para sí
为了自己
Ya coman en la eternidad
已在永恒中进食
Algo se va a ahogar
有东西将要溺水
Y es este ardor
那是这种炽热
Y es esta la fiebre
那是这种发烧
Del que espera frente al despertar
等待觉醒之人的热情
Vámonos de aquí
让我们离开这里
No llores más, ya no tengas frío
不要再哭泣，不要再感到寒冷
No creas que ya no hay más tinieblas
不要认为黑暗已经尽头
Tan solo debes comprenderla
你只需理解它
Es como la luz en primavera
它就像春天的光
Es como la luz en primavera
它就像春天的光
Altas mareas del sol
太阳的高潮
Llenen sus bocas con él
用它填满他们的口
El idiota
愚蠢的人
Ya nada puedo hacer por él
我已无法为他做什么
Él se quemará
他将被烧伤
Mirando al sol
凝视着太阳
Y es esta la historia
这是那个故事
Del que espera para despertar
等待觉醒的人
Vámonos de aquí
让我们离开这里