Terra Titanic
Pierre Schilling, Ulf Krueger
Das Radar
Hat's vorausgesehen
Das Echolot
Hat gewarnt
Souverän
Füllt der Kapitän
Das Whiskey-Glas
In der Hand
Bis zum Rand
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu sehen
Majestätisch, bedrohlich und unheimlich schön
Man spürt die Gefahr, doch man kann sie nicht sehen
Terra Titanic
Verloren im Meer
SOS kommt nie an
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation Ozean
Der Gigant
Bäumt sich stöhnend auf
Die Tänzerin bleibt zurück
Explosion
Im Maschinenraum
Das letzte Boot
Hatte Glück
Hatte Glück
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
Mit dem Glas in der Hand, und die Flut löscht das Licht
Terra Titanic
Verloren im Meer
SOS kommt nie an
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation Ozean
Terra Titanic
Verloren im Meer
SOS kommt nie an
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation Ozean
Terra Titanic
Verloren im Meer
SOS kommt nie an
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation Ozean
Das Radar
The Radar
Hat's vorausgesehen
Has foreseen it
Das Echolot
The Sonar
Hat gewarnt
Has warned
Souverän
Sovereign
Füllt der Kapitän
The captain fills
Das Whiskey-Glas
The whiskey glass
In der Hand
In his hand
Bis zum Rand
To the brim
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu sehen
On the sun deck, the iceberg can be seen
Majestätisch, bedrohlich und unheimlich schön
Majestic, threatening and eerily beautiful
Man spürt die Gefahr, doch man kann sie nicht sehen
You can feel the danger, but you can't see it
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Lost at sea
SOS kommt nie an
SOS never arrives
Leuchtsignale sieht keiner mehr
No one sees the flares anymore
Endstation Ozean
Final stop, ocean
Der Gigant
The giant
Bäumt sich stöhnend auf
Rears up groaning
Die Tänzerin bleibt zurück
The dancer stays behind
Explosion
Explosion
Im Maschinenraum
In the engine room
Das letzte Boot
The last boat
Hatte Glück
Was lucky
Hatte Glück
Was lucky
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
The rats are leaving the sinking ship
Doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
But the captain in his tuxedo doesn't notice them
Mit dem Glas in der Hand, und die Flut löscht das Licht
With the glass in his hand, and the flood extinguishes the light
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Lost at sea
SOS kommt nie an
SOS never arrives
Leuchtsignale sieht keiner mehr
No one sees the flares anymore
Endstation Ozean
Final stop, ocean
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Lost at sea
SOS kommt nie an
SOS never arrives
Leuchtsignale sieht keiner mehr
No one sees the flares anymore
Endstation Ozean
Final stop, ocean
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Lost at sea
SOS kommt nie an
SOS never arrives
Leuchtsignale sieht keiner mehr
No one sees the flares anymore
Endstation Ozean
Final stop, ocean
Das Radar
O Radar
Hat's vorausgesehen
Previra
Das Echolot
O Sonar
Hat gewarnt
Avisou
Souverän
Soberano
Füllt der Kapitän
O capitão enche
Das Whiskey-Glas
O copo de uísque
In der Hand
Na mão
Bis zum Rand
Até a borda
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu sehen
No convés ao sol, o iceberg pode ser visto
Majestätisch, bedrohlich und unheimlich schön
Majestoso, ameaçador e assustadoramente belo
Man spürt die Gefahr, doch man kann sie nicht sehen
Você sente o perigo, mas não pode vê-lo
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Perdido no mar
SOS kommt nie an
SOS nunca chega
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Ninguém mais vê os sinais de luz
Endstation Ozean
Estação final Oceano
Der Gigant
O gigante
Bäumt sich stöhnend auf
Se levanta gemendo
Die Tänzerin bleibt zurück
A dançarina fica para trás
Explosion
Explosão
Im Maschinenraum
Na sala de máquinas
Das letzte Boot
O último barco
Hatte Glück
Teve sorte
Hatte Glück
Teve sorte
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Os ratos abandonam o navio afundando
Doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
Mas o capitão de smoking não os nota
Mit dem Glas in der Hand, und die Flut löscht das Licht
Com o copo na mão, e a inundação apaga a luz
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Perdido no mar
SOS kommt nie an
SOS nunca chega
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Ninguém mais vê os sinais de luz
Endstation Ozean
Estação final Oceano
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Perdido no mar
SOS kommt nie an
SOS nunca chega
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Ninguém mais vê os sinais de luz
Endstation Ozean
Estação final Oceano
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Perdido no mar
SOS kommt nie an
SOS nunca chega
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Ninguém mais vê os sinais de luz
Endstation Ozean
Estação final Oceano
Das Radar
El radar
Hat's vorausgesehen
Lo predijo
Das Echolot
El sonar
Hat gewarnt
Advirtió
Souverän
Soberano
Füllt der Kapitän
El capitán llena
Das Whiskey-Glas
El vaso de whisky
In der Hand
En su mano
Bis zum Rand
Hasta el borde
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu sehen
Desde la cubierta del sol se puede ver el iceberg
Majestätisch, bedrohlich und unheimlich schön
Majestuoso, amenazante y hermosamente aterrador
Man spürt die Gefahr, doch man kann sie nicht sehen
Se siente el peligro, pero no se puede ver
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Perdido en el mar
SOS kommt nie an
El SOS nunca llega
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Nadie ve más las señales de luz
Endstation Ozean
Estación final, océano
Der Gigant
El gigante
Bäumt sich stöhnend auf
Se levanta gimiendo
Die Tänzerin bleibt zurück
La bailarina se queda atrás
Explosion
Explosión
Im Maschinenraum
En la sala de máquinas
Das letzte Boot
El último bote
Hatte Glück
Tuvo suerte
Hatte Glück
Tuvo suerte
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Las ratas abandonan el barco que se hunde
Doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
Pero el capitán en esmoquin no les presta atención
Mit dem Glas in der Hand, und die Flut löscht das Licht
Con el vaso en la mano, y la marea apaga la luz
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Perdido en el mar
SOS kommt nie an
El SOS nunca llega
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Nadie ve más las señales de luz
Endstation Ozean
Estación final, océano
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Perdido en el mar
SOS kommt nie an
El SOS nunca llega
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Nadie ve más las señales de luz
Endstation Ozean
Estación final, océano
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Perdido en el mar
SOS kommt nie an
El SOS nunca llega
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Nadie ve más las señales de luz
Endstation Ozean
Estación final, océano
Das Radar
Le radar
Hat's vorausgesehen
L'a prévu
Das Echolot
Le sonar
Hat gewarnt
A averti
Souverän
Souverain
Füllt der Kapitän
Le capitaine remplit
Das Whiskey-Glas
Le verre de whisky
In der Hand
Dans sa main
Bis zum Rand
Jusqu'au bord
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu sehen
Sur le pont ensoleillé, on peut voir l'iceberg
Majestätisch, bedrohlich und unheimlich schön
Majestueux, menaçant et étrangement beau
Man spürt die Gefahr, doch man kann sie nicht sehen
On sent le danger, mais on ne peut pas le voir
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Perdu en mer
SOS kommt nie an
Le SOS n'arrive jamais
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Plus personne ne voit les signaux lumineux
Endstation Ozean
Terminus océan
Der Gigant
Le géant
Bäumt sich stöhnend auf
Se cabre en gémissant
Die Tänzerin bleibt zurück
La danseuse reste en arrière
Explosion
Explosion
Im Maschinenraum
Dans la salle des machines
Das letzte Boot
Le dernier bateau
Hatte Glück
A eu de la chance
Hatte Glück
A eu de la chance
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Les rats quittent le navire qui coule
Doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
Mais le capitaine en smoking ne les remarque pas
Mit dem Glas in der Hand, und die Flut löscht das Licht
Avec le verre à la main, et la marée éteint la lumière
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Perdu en mer
SOS kommt nie an
Le SOS n'arrive jamais
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Plus personne ne voit les signaux lumineux
Endstation Ozean
Terminus océan
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Perdu en mer
SOS kommt nie an
Le SOS n'arrive jamais
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Plus personne ne voit les signaux lumineux
Endstation Ozean
Terminus océan
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Perdu en mer
SOS kommt nie an
Le SOS n'arrive jamais
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Plus personne ne voit les signaux lumineux
Endstation Ozean
Terminus océan
Das Radar
Il radar
Hat's vorausgesehen
Lo aveva previsto
Das Echolot
Il sonar
Hat gewarnt
Ha avvertito
Souverän
Sovrano
Füllt der Kapitän
Il capitano riempie
Das Whiskey-Glas
Il bicchiere di whisky
In der Hand
Nella mano
Bis zum Rand
Fino all'orlo
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu sehen
Sul ponte solare si può vedere l'iceberg
Majestätisch, bedrohlich und unheimlich schön
Majestoso, minaccioso e spaventosamente bello
Man spürt die Gefahr, doch man kann sie nicht sehen
Si sente il pericolo, ma non si può vedere
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Persa nel mare
SOS kommt nie an
L'SOS non arriva mai
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Nessuno vede più i segnali luminosi
Endstation Ozean
Stazione finale oceano
Der Gigant
Il gigante
Bäumt sich stöhnend auf
Si solleva gemendo
Die Tänzerin bleibt zurück
La ballerina rimane indietro
Explosion
Esplosione
Im Maschinenraum
Nella sala macchine
Das letzte Boot
L'ultima barca
Hatte Glück
Ha avuto fortuna
Hatte Glück
Ha avuto fortuna
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
I ratti abbandonano la nave che affonda
Doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
Ma il capitano in smoking non li nota
Mit dem Glas in der Hand, und die Flut löscht das Licht
Con il bicchiere in mano, e la marea spegne la luce
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Persa nel mare
SOS kommt nie an
L'SOS non arriva mai
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Nessuno vede più i segnali luminosi
Endstation Ozean
Stazione finale oceano
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Persa nel mare
SOS kommt nie an
L'SOS non arriva mai
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Nessuno vede più i segnali luminosi
Endstation Ozean
Stazione finale oceano
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Persa nel mare
SOS kommt nie an
L'SOS non arriva mai
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Nessuno vede più i segnali luminosi
Endstation Ozean
Stazione finale oceano
Das Radar
Radar
Hat's vorausgesehen
Telah meramalkannya
Das Echolot
Echolot
Hat gewarnt
Telah memberi peringatan
Souverän
Dengan tenang
Füllt der Kapitän
Kapten mengisi
Das Whiskey-Glas
Gelas Whiskey
In der Hand
Di tangannya
Bis zum Rand
Hingga penuh
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu sehen
Di dek matahari, gunung es terlihat
Majestätisch, bedrohlich und unheimlich schön
Majestik, mengancam, dan indah yang menakutkan
Man spürt die Gefahr, doch man kann sie nicht sehen
Kita merasakan bahaya, tetapi kita tidak bisa melihatnya
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Hilang di laut
SOS kommt nie an
SOS tidak pernah sampai
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Tidak ada yang melihat sinyal cahaya lagi
Endstation Ozean
Stasiun akhir lautan
Der Gigant
Raksasa
Bäumt sich stöhnend auf
Mengangkat dirinya dengan erangan
Die Tänzerin bleibt zurück
Penari itu tertinggal
Explosion
Ledakan
Im Maschinenraum
Di ruang mesin
Das letzte Boot
Perahu terakhir
Hatte Glück
Beruntung
Hatte Glück
Beruntung
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Tikus-tikus meninggalkan kapal yang tenggelam
Doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
Tetapi kapten dalam smoking tidak memperhatikannya
Mit dem Glas in der Hand, und die Flut löscht das Licht
Dengan gelas di tangan, dan banjir memadamkan cahaya
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Hilang di laut
SOS kommt nie an
SOS tidak pernah sampai
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Tidak ada yang melihat sinyal cahaya lagi
Endstation Ozean
Stasiun akhir lautan
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Hilang di laut
SOS kommt nie an
SOS tidak pernah sampai
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Tidak ada yang melihat sinyal cahaya lagi
Endstation Ozean
Stasiun akhir lautan
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
Hilang di laut
SOS kommt nie an
SOS tidak pernah sampai
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Tidak ada yang melihat sinyal cahaya lagi
Endstation Ozean
Stasiun akhir lautan
Das Radar
เรดาร์
Hat's vorausgesehen
ได้ทำนายมาแล้ว
Das Echolot
เอคโคล็อต
Hat gewarnt
ได้เตือน
Souverän
อย่างมั่นใจ
Füllt der Kapitän
กัปตันเติม
Das Whiskey-Glas
แก้ววิสกี้
In der Hand
ในมือ
Bis zum Rand
จนเต็มถึงขอบ
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu sehen
บนดาดฟ้าสามารถเห็นภูเขาน้ำแข็ง
Majestätisch, bedrohlich und unheimlich schön
อย่างงดงาม, น่ากลัว และสวยงามอย่างน่ากลัว
Man spürt die Gefahr, doch man kann sie nicht sehen
คุณรู้สึกถึงอันตราย แต่คุณไม่สามารถเห็นมัน
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
สูญหายในทะเล
SOS kommt nie an
SOS ไม่เคยถึง
Leuchtsignale sieht keiner mehr
ไม่มีใครเห็นสัญญาณไฟ
Endstation Ozean
สถานีสุดทาง มหาสมุทร
Der Gigant
ยักษ์
Bäumt sich stöhnend auf
ยกตัวขึ้นอย่างเจ็บปวด
Die Tänzerin bleibt zurück
นักเต้นยังคงอยู่
Explosion
การระเบิด
Im Maschinenraum
ในห้องเครื่อง
Das letzte Boot
เรือลำสุดท้าย
Hatte Glück
โชคดี
Hatte Glück
โชคดี
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
หนูของที่ล่ม
Doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
แต่กัปตันในสูทไม่สนใจ
Mit dem Glas in der Hand, und die Flut löscht das Licht
ด้วยแก้วในมือ และน้ำท่วมล้างแสง
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
สูญหายในทะเล
SOS kommt nie an
SOS ไม่เคยถึง
Leuchtsignale sieht keiner mehr
ไม่มีใครเห็นสัญญาณไฟ
Endstation Ozean
สถานีสุดทาง มหาสมุทร
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
สูญหายในทะเล
SOS kommt nie an
SOS ไม่เคยถึง
Leuchtsignale sieht keiner mehr
ไม่มีใครเห็นสัญญาณไฟ
Endstation Ozean
สถานีสุดทาง มหาสมุทร
Terra Titanic
Terra Titanic
Verloren im Meer
สูญหายในทะเล
SOS kommt nie an
SOS ไม่เคยถึง
Leuchtsignale sieht keiner mehr
ไม่มีใครเห็นสัญญาณไฟ
Endstation Ozean
สถานีสุดทาง มหาสมุทร
Das Radar
雷达
Hat's vorausgesehen
已经预见到了
Das Echolot
声纳
Hat gewarnt
已经发出警告
Souverän
主权
Füllt der Kapitän
船长填满
Das Whiskey-Glas
威士忌杯
In der Hand
在手中
Bis zum Rand
直到边缘
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu sehen
在阳光甲板上可以看到冰山
Majestätisch, bedrohlich und unheimlich schön
威严，威胁和美丽得令人不安
Man spürt die Gefahr, doch man kann sie nicht sehen
人们感觉到了危险，但看不到它
Terra Titanic
泰坦尼克号
Verloren im Meer
在海中迷失
SOS kommt nie an
SOS永远不会到达
Leuchtsignale sieht keiner mehr
再也没有人看到信号灯
Endstation Ozean
海洋是终点站
Der Gigant
巨人
Bäumt sich stöhnend auf
痛苦地挺身而起
Die Tänzerin bleibt zurück
舞者被留下
Explosion
爆炸
Im Maschinenraum
在机器室
Das letzte Boot
最后一艘船
Hatte Glück
有幸
Hatte Glück
有幸
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
老鼠离开正在下沉的船
Doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
但穿着燕尾服的船长并不理会它们
Mit dem Glas in der Hand, und die Flut löscht das Licht
手里拿着杯子，洪水熄灭了灯光
Terra Titanic
泰坦尼克号
Verloren im Meer
在海中迷失
SOS kommt nie an
SOS永远不会到达
Leuchtsignale sieht keiner mehr
再也没有人看到信号灯
Endstation Ozean
海洋是终点站
Terra Titanic
泰坦尼克号
Verloren im Meer
在海中迷失
SOS kommt nie an
SOS永远不会到达
Leuchtsignale sieht keiner mehr
再也没有人看到信号灯
Endstation Ozean
海洋是终点站
Terra Titanic
泰坦尼克号
Verloren im Meer
在海中迷失
SOS kommt nie an
SOS永远不会到达
Leuchtsignale sieht keiner mehr
再也没有人看到信号灯
Endstation Ozean
海洋是终点站