Ma Quale Idea
Giuseppe Chierchia
L'ho beccata in discoteca
Con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato
Lei già non capiva niente
L'ho guardata, m'ha guardato
E mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto
Era statico e imbranato
Le ho sparato un bacio in bocca
Uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata
Lì per lì l'ho strapazzata
L'ho lanciata riafferrata
Senza fiato l'ho lasciata
Tra le braccia mi è cascata
Era cotta, innamorata
Per i fianchi l'ho bloccata
E ne ho fatto marmellata
Oh, yeah
Ah, si dice così, no?
E poi e poi
Che idea (ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea (ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un super bullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'è
Che idea (ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea (ma quale idea?)
Attento, lei lunga la sa
Lei ti farà girare in tondo
Senza avere mai
Le cose che pretendi e scusa
E in fondo, scusa, tu che dai?
M'è venuta una pensata
Nella tana l'ho portata
Le ho versato un'aranciata
Lei si è fatta una risata
Al mio whisky s'è aggrappata
E cinque litri si è scolata
Mi sembrava bella e andata
M'ha baciato, l'ho baciata
Ad un tratto l'ho agganciata
Dalle braccia m'è sgusciata
M'ha guardato, l'ho guardata
L'ho bloccata accarezzata
Sul visino suo di fata
Ma sembrava una patata
L'ho acchiappata, l'ho frullata
E ne ho fatto una frittata
Oh, yeah
Ah, si dice così, no?
E poi
Che idea (ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea (ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un super bullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'è
Che idea (ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea (ma quale idea?)
Attento, lei lunga la sa
Lei ti farà girare in tondo
Senza avere mai
Le cose che pretendi
E in fondo, scusa, in cambio tu che dai?
Che idea (ma quale idea)
Balla
Dai, balla
Mmm, mmm
Balla
Che idea, che idea, che idea
(Ma quale idea?)
Balla
Eh, oh
Balla
(Quale idea?)
Che idea (ma quale idea?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
Balla
Balla
Che idea
L'ho beccata in discoteca
I caught her in the disco
Con lo sguardo da serpente
With a serpent's gaze
Io mi sono avvicinato
I approached her
Lei già non capiva niente
She already didn't understand anything
L'ho guardata, m'ha guardato
I looked at her, she looked at me
E mi sono scatenato
And I let loose
Fred Astaire al mio confronto
Fred Astaire compared to me
Era statico e imbranato
Was static and clumsy
Le ho sparato un bacio in bocca
I shot her a kiss in the mouth
Uno di quelli che schiocca
One of those that crack
Sulla pista indiavolata
On the devilish dance floor
Lì per lì l'ho strapazzata
Right there I roughed her up
L'ho lanciata riafferrata
I threw her, caught her again
Senza fiato l'ho lasciata
I left her breathless
Tra le braccia mi è cascata
She fell into my arms
Era cotta, innamorata
She was cooked, in love
Per i fianchi l'ho bloccata
I blocked her by the hips
E ne ho fatto marmellata
And I made her into jam
Oh, yeah
Oh, yeah
Ah, si dice così, no?
Ah, that's how you say it, right?
E poi e poi
And then and then
Che idea (ma quale idea?)
What an idea (what idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Can't you see she's not into it?
Che idea (ma quale idea?)
What an idea (what idea?)
È maliziosa, ma saprà
She's mischievous, but she'll know
Tenere a bada un super bullo
How to handle a super bully
Buffo come te
Funny like you
E poi che avresti di speciale
And then what's so special about you
Che in un altro, no, non c'è
That another doesn't have?
Che idea (ma quale idea?)
What an idea (what idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Can't you see she's not into it?
Che idea (ma quale idea?)
What an idea (what idea?)
Attento, lei lunga la sa
Be careful, she knows the long game
Lei ti farà girare in tondo
She'll make you go round in circles
Senza avere mai
Without ever having
Le cose che pretendi e scusa
The things you demand and excuse
E in fondo, scusa, tu che dai?
And in the end, excuse me, what do you give?
M'è venuta una pensata
I had a thought
Nella tana l'ho portata
I took her to the den
Le ho versato un'aranciata
I poured her an orangeade
Lei si è fatta una risata
She laughed
Al mio whisky s'è aggrappata
She clung to my whisky
E cinque litri si è scolata
And downed five liters
Mi sembrava bella e andata
She seemed pretty gone
M'ha baciato, l'ho baciata
She kissed me, I kissed her
Ad un tratto l'ho agganciata
Suddenly I hooked her
Dalle braccia m'è sgusciata
She slipped from my arms
M'ha guardato, l'ho guardata
She looked at me, I looked at her
L'ho bloccata accarezzata
I blocked her, caressed her
Sul visino suo di fata
On her fairy-like face
Ma sembrava una patata
But she looked like a potato
L'ho acchiappata, l'ho frullata
I caught her, I blended her
E ne ho fatto una frittata
And I made her into an omelette
Oh, yeah
Oh, yeah
Ah, si dice così, no?
Ah, that's how you say it, right?
E poi
And then
Che idea (ma quale idea?)
What an idea (what idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Can't you see she's not into it?
Che idea (ma quale idea?)
What an idea (what idea?)
È maliziosa, ma saprà
She's mischievous, but she'll know
Tenere a bada un super bullo
How to handle a super bully
Buffo come te
Funny like you
E poi che avresti di speciale
And then what's so special about you
Che in un altro, no, non c'è
That another doesn't have?
Che idea (ma quale idea?)
What an idea (what idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Can't you see she's not into it?
Che idea (ma quale idea?)
What an idea (what idea?)
Attento, lei lunga la sa
Be careful, she knows the long game
Lei ti farà girare in tondo
She'll make you go round in circles
Senza avere mai
Without ever having
Le cose che pretendi
The things you demand
E in fondo, scusa, in cambio tu che dai?
And in the end, excuse me, what do you give in return?
Che idea (ma quale idea)
What an idea (what idea)
Balla
Dance
Dai, balla
Come on, dance
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Balla
Dance
Che idea, che idea, che idea
What an idea, what an idea, what an idea
(Ma quale idea?)
(What idea?)
Balla
Dance
Eh, oh
Eh, oh
Balla
Dance
(Quale idea?)
(What idea?)
Che idea (ma quale idea?)
What an idea (what idea?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
(Can't you see she's not into it?)
Balla
Dance
Balla
Dance
Che idea
What an idea
L'ho beccata in discoteca
A peguei na discoteca
Con lo sguardo da serpente
Com um olhar de serpente
Io mi sono avvicinato
Eu me aproximei
Lei già non capiva niente
Ela já não entendia nada
L'ho guardata, m'ha guardato
Eu a olhei, ela me olhou
E mi sono scatenato
E eu me soltei
Fred Astaire al mio confronto
Fred Astaire em comparação a mim
Era statico e imbranato
Era estático e desajeitado
Le ho sparato un bacio in bocca
Atirei um beijo em sua boca
Uno di quelli che schiocca
Um daqueles que estala
Sulla pista indiavolata
Na pista endiabrada
Lì per lì l'ho strapazzata
Ali mesmo a maltratei
L'ho lanciata riafferrata
A lancei e a agarrei de novo
Senza fiato l'ho lasciata
Sem fôlego a deixei
Tra le braccia mi è cascata
Ela caiu em meus braços
Era cotta, innamorata
Estava exausta, apaixonada
Per i fianchi l'ho bloccata
Bloqueei-a pelos quadris
E ne ho fatto marmellata
E a transformei em geleia
Oh, yeah
Oh, yeah
Ah, si dice così, no?
Ah, é assim que se diz, não é?
E poi e poi
E então e então
Che idea (ma quale idea?)
Que ideia (que ideia?)
Non vedi che lei non ci sta?
Não vê que ela não está a fim?
Che idea (ma quale idea?)
Que ideia (que ideia?)
È maliziosa, ma saprà
Ela é maliciosa, mas saberá
Tenere a bada un super bullo
Controlar um super valentão
Buffo come te
Engraçado como você
E poi che avresti di speciale
E então, o que você tem de especial
Che in un altro, no, non c'è
Que em outro, não, não tem
Che idea (ma quale idea?)
Que ideia (que ideia?)
Non vedi che lei non ci sta?
Não vê que ela não está a fim?
Che idea (ma quale idea?)
Que ideia (que ideia?)
Attento, lei lunga la sa
Cuidado, ela sabe jogar
Lei ti farà girare in tondo
Ela vai te fazer rodar em círculos
Senza avere mai
Sem nunca ter
Le cose che pretendi e scusa
As coisas que você exige e desculpe
E in fondo, scusa, tu che dai?
E no fundo, desculpe, o que você dá?
M'è venuta una pensata
Tive uma ideia
Nella tana l'ho portata
Levei-a para a toca
Le ho versato un'aranciata
Servi-lhe uma laranjada
Lei si è fatta una risata
Ela deu uma risada
Al mio whisky s'è aggrappata
Agarrou-se ao meu whisky
E cinque litri si è scolata
E bebeu cinco litros
Mi sembrava bella e andata
Parecia bem bêbada
M'ha baciato, l'ho baciata
Ela me beijou, eu a beijei
Ad un tratto l'ho agganciata
De repente a agarrei
Dalle braccia m'è sgusciata
Ela escorregou dos meus braços
M'ha guardato, l'ho guardata
Ela me olhou, eu a olhei
L'ho bloccata accarezzata
A bloqueei e a acariciei
Sul visino suo di fata
Em seu rosto de fada
Ma sembrava una patata
Mas parecia uma batata
L'ho acchiappata, l'ho frullata
A peguei, a bati
E ne ho fatto una frittata
E fiz uma omelete dela
Oh, yeah
Oh, yeah
Ah, si dice così, no?
Ah, é assim que se diz, não é?
E poi
E então
Che idea (ma quale idea?)
Que ideia (que ideia?)
Non vedi che lei non ci sta?
Não vê que ela não está a fim?
Che idea (ma quale idea?)
Que ideia (que ideia?)
È maliziosa, ma saprà
Ela é maliciosa, mas saberá
Tenere a bada un super bullo
Controlar um super valentão
Buffo come te
Engraçado como você
E poi che avresti di speciale
E então, o que você tem de especial
Che in un altro, no, non c'è
Que em outro, não, não tem
Che idea (ma quale idea?)
Que ideia (que ideia?)
Non vedi che lei non ci sta?
Não vê que ela não está a fim?
Che idea (ma quale idea?)
Que ideia (que ideia?)
Attento, lei lunga la sa
Cuidado, ela sabe jogar
Lei ti farà girare in tondo
Ela vai te fazer rodar em círculos
Senza avere mai
Sem nunca ter
Le cose che pretendi
As coisas que você exige
E in fondo, scusa, in cambio tu che dai?
E no fundo, desculpe, o que você dá em troca?
Che idea (ma quale idea)
Que ideia (que ideia)
Balla
Dance
Dai, balla
Vamos, dance
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Balla
Dance
Che idea, che idea, che idea
Que ideia, que ideia, que ideia
(Ma quale idea?)
(Que ideia?)
Balla
Dance
Eh, oh
Eh, oh
Balla
Dance
(Quale idea?)
(Qual ideia?)
Che idea (ma quale idea?)
Que ideia (que ideia?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
(Não vê que ela não está a fim?)
Balla
Dance
Balla
Dance
Che idea
Que ideia
L'ho beccata in discoteca
La pillé en la discoteca
Con lo sguardo da serpente
Con esa mirada de serpiente
Io mi sono avvicinato
Me acerqué
Lei già non capiva niente
Ella ya no entendía nada
L'ho guardata, m'ha guardato
La miré, me miró
E mi sono scatenato
Y me desaté
Fred Astaire al mio confronto
Fred Astaire en comparación conmigo
Era statico e imbranato
Era estático y torpe
Le ho sparato un bacio in bocca
Le lancé un beso en la boca
Uno di quelli che schiocca
Uno de esos que hacen chasquido
Sulla pista indiavolata
En la pista endiablada
Lì per lì l'ho strapazzata
Ahí mismo la maltraté
L'ho lanciata riafferrata
La lancé, la volví a agarrar
Senza fiato l'ho lasciata
Sin aliento la dejé
Tra le braccia mi è cascata
Cayó en mis brazos
Era cotta, innamorata
Estaba agotada, enamorada
Per i fianchi l'ho bloccata
La bloqueé por las caderas
E ne ho fatto marmellata
Y la convertí en mermelada
Oh, yeah
Oh, sí
Ah, si dice così, no?
Ah, ¿se dice así, no?
E poi e poi
Y luego y luego
Che idea (ma quale idea?)
Qué idea (¿pero qué idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
¿No ves que ella no está por la labor?
Che idea (ma quale idea?)
Qué idea (¿pero qué idea?)
È maliziosa, ma saprà
Es maliciosa, pero sabrá
Tenere a bada un super bullo
Cómo manejar a un súper matón
Buffo come te
Ridículo como tú
E poi che avresti di speciale
Y luego, ¿qué tienes de especial
Che in un altro, no, non c'è
Que en otro, no, no está?
Che idea (ma quale idea?)
Qué idea (¿pero qué idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
¿No ves que ella no está por la labor?
Che idea (ma quale idea?)
Qué idea (¿pero qué idea?)
Attento, lei lunga la sa
Cuidado, ella sabe jugar a largo plazo
Lei ti farà girare in tondo
Ella te hará dar vueltas
Senza avere mai
Sin tener nunca
Le cose che pretendi e scusa
Las cosas que exiges y disculpa
E in fondo, scusa, tu che dai?
Y al final, disculpa, ¿qué das tú?
M'è venuta una pensata
Se me ocurrió una idea
Nella tana l'ho portata
La llevé a mi guarida
Le ho versato un'aranciata
Le serví una naranjada
Lei si è fatta una risata
Ella se echó a reír
Al mio whisky s'è aggrappata
Se aferró a mi whisky
E cinque litri si è scolata
Y se bebió cinco litros
Mi sembrava bella e andata
Parecía bastante ida
M'ha baciato, l'ho baciata
Me besó, la besé
Ad un tratto l'ho agganciata
De repente la enganché
Dalle braccia m'è sgusciata
Se me escapó de los brazos
M'ha guardato, l'ho guardata
Me miró, la miré
L'ho bloccata accarezzata
La bloqueé, la acaricié
Sul visino suo di fata
En su carita de hada
Ma sembrava una patata
Pero parecía una patata
L'ho acchiappata, l'ho frullata
La atrapé, la trituré
E ne ho fatto una frittata
Y la convertí en una tortilla
Oh, yeah
Oh, sí
Ah, si dice così, no?
Ah, ¿se dice así, no?
E poi
Y luego
Che idea (ma quale idea?)
Qué idea (¿pero qué idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
¿No ves que ella no está por la labor?
Che idea (ma quale idea?)
Qué idea (¿pero qué idea?)
È maliziosa, ma saprà
Es maliciosa, pero sabrá
Tenere a bada un super bullo
Cómo manejar a un súper matón
Buffo come te
Ridículo como tú
E poi che avresti di speciale
Y luego, ¿qué tienes de especial
Che in un altro, no, non c'è
Que en otro, no, no está?
Che idea (ma quale idea?)
Qué idea (¿pero qué idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
¿No ves que ella no está por la labor?
Che idea (ma quale idea?)
Qué idea (¿pero qué idea?)
Attento, lei lunga la sa
Cuidado, ella sabe jugar a largo plazo
Lei ti farà girare in tondo
Ella te hará dar vueltas
Senza avere mai
Sin tener nunca
Le cose che pretendi
Las cosas que exiges
E in fondo, scusa, in cambio tu che dai?
Y al final, disculpa, ¿qué das tú a cambio?
Che idea (ma quale idea)
Qué idea (¿pero qué idea?)
Balla
Baila
Dai, balla
Vamos, baila
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Balla
Baila
Che idea, che idea, che idea
Qué idea, qué idea, qué idea
(Ma quale idea?)
(¿Pero qué idea?)
Balla
Baila
Eh, oh
Eh, oh
Balla
Baila
(Quale idea?)
(¿Qué idea?)
Che idea (ma quale idea?)
Qué idea (¿pero qué idea?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
(¿No ves que ella no está por la labor?)
Balla
Baila
Balla
Baila
Che idea
Qué idea
L'ho beccata in discoteca
Je l'ai attrapée en discothèque
Con lo sguardo da serpente
Avec son regard de serpent
Io mi sono avvicinato
Je me suis approché
Lei già non capiva niente
Elle ne comprenait déjà plus rien
L'ho guardata, m'ha guardato
Je l'ai regardée, elle m'a regardé
E mi sono scatenato
Et je me suis déchaîné
Fred Astaire al mio confronto
Fred Astaire à côté de moi
Era statico e imbranato
Était statique et maladroit
Le ho sparato un bacio in bocca
Je lui ai lancé un baiser dans la bouche
Uno di quelli che schiocca
Un de ceux qui claquent
Sulla pista indiavolata
Sur la piste endiablée
Lì per lì l'ho strapazzata
Sur le moment, je l'ai malmenée
L'ho lanciata riafferrata
Je l'ai lancée, rattrapée
Senza fiato l'ho lasciata
Sans souffle, je l'ai laissée
Tra le braccia mi è cascata
Elle est tombée dans mes bras
Era cotta, innamorata
Elle était cuite, amoureuse
Per i fianchi l'ho bloccata
Je l'ai bloquée par les hanches
E ne ho fatto marmellata
Et j'en ai fait de la confiture
Oh, yeah
Oh, ouais
Ah, si dice così, no?
Ah, c'est comme ça qu'on dit, non?
E poi e poi
Et puis et puis
Che idea (ma quale idea?)
Quelle idée (mais quelle idée?)
Non vedi che lei non ci sta?
Ne vois-tu pas qu'elle n'est pas d'accord?
Che idea (ma quale idea?)
Quelle idée (mais quelle idée ?)
È maliziosa, ma saprà
Elle est malicieuse, mais saura
Tenere a bada un super bullo
Tenir à distance un super dur
Buffo come te
Drôle comme toi
E poi che avresti di speciale
Et puis qu'as-tu de spécial
Che in un altro, no, non c'è
Que dans un autre, non, il n'y a pas
Che idea (ma quale idea?)
Quelle idée (mais quelle idée?)
Non vedi che lei non ci sta?
Ne vois-tu pas qu'elle n'est pas d'accord?
Che idea (ma quale idea?)
Quelle idée (mais quelle idée?)
Attento, lei lunga la sa
Attention, elle sait jouer longtemps
Lei ti farà girare in tondo
Elle te fera tourner en rond
Senza avere mai
Sans jamais avoir
Le cose che pretendi e scusa
Les choses que tu prétends et excuse
E in fondo, scusa, tu che dai?
Et au fond, excuse, qu'est-ce que tu donnes?
M'è venuta una pensata
J'ai eu une idée
Nella tana l'ho portata
Je l'ai emmenée dans ma tanière
Le ho versato un'aranciata
Je lui ai versé une orangeade
Lei si è fatta una risata
Elle a éclaté de rire
Al mio whisky s'è aggrappata
Elle s'est accrochée à mon whisky
E cinque litri si è scolata
Et elle en a bu cinq litres
Mi sembrava bella e andata
Elle me semblait bien partie
M'ha baciato, l'ho baciata
Elle m'a embrassé, je l'ai embrassée
Ad un tratto l'ho agganciata
Soudain, je l'ai accrochée
Dalle braccia m'è sgusciata
Elle m'a glissé des bras
M'ha guardato, l'ho guardata
Elle m'a regardé, je l'ai regardée
L'ho bloccata accarezzata
Je l'ai bloquée, caressée
Sul visino suo di fata
Sur son petit visage de fée
Ma sembrava una patata
Mais elle ressemblait à une pomme de terre
L'ho acchiappata, l'ho frullata
Je l'ai attrapée, je l'ai mixée
E ne ho fatto una frittata
Et j'en ai fait une omelette
Oh, yeah
Oh, ouais
Ah, si dice così, no?
Ah, c'est comme ça qu'on dit, non?
E poi
Et puis
Che idea (ma quale idea?)
Quelle idée (mais quelle idée?)
Non vedi che lei non ci sta?
Ne vois-tu pas qu'elle n'est pas d'accord?
Che idea (ma quale idea?)
Quelle idée (mais quelle idée?)
È maliziosa, ma saprà
Elle est malicieuse, mais saura
Tenere a bada un super bullo
Tenir à distance un super dur
Buffo come te
Drôle comme toi
E poi che avresti di speciale
Et puis qu'as-tu de spécial
Che in un altro, no, non c'è
Que dans un autre, non, il n'y a pas
Che idea (ma quale idea?)
Quelle idée (mais quelle idée?)
Non vedi che lei non ci sta?
Ne vois-tu pas qu'elle n'est pas d'accord?
Che idea (ma quale idea?)
Quelle idée (mais quelle idée?)
Attento, lei lunga la sa
Attention, elle sait jouer longtemps
Lei ti farà girare in tondo
Elle te fera tourner en rond
Senza avere mai
Sans jamais avoir
Le cose che pretendi
Les choses que tu prétends
E in fondo, scusa, in cambio tu che dai?
Et au fond, excuse, en échange qu'est-ce que tu donnes?
Che idea (ma quale idea)
Quelle idée (mais quelle idée)
Balla
Danse
Dai, balla
Allez, danse
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Balla
Danse
Che idea, che idea, che idea
Quelle idée, quelle idée, quelle idée
(Ma quale idea?)
(Mais quelle idée?)
Balla
Danse
Eh, oh
Eh, oh
Balla
Danse
(Quale idea?)
(Quelle idée?)
Che idea (ma quale idea?)
Quelle idée (mais quelle idée?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
(Ne vois-tu pas qu'elle n'est pas d'accord?)
Balla
Danse
Balla
Danse
Che idea
Quelle idée
L'ho beccata in discoteca
Ich habe sie im Club erwischt
Con lo sguardo da serpente
Mit dem Blick einer Schlange
Io mi sono avvicinato
Ich bin näher gekommen
Lei già non capiva niente
Sie verstand schon nichts mehr
L'ho guardata, m'ha guardato
Ich habe sie angesehen, sie hat mich angesehen
E mi sono scatenato
Und ich habe losgelegt
Fred Astaire al mio confronto
Fred Astaire im Vergleich zu mir
Era statico e imbranato
War statisch und ungeschickt
Le ho sparato un bacio in bocca
Ich habe ihr einen Kuss auf den Mund geschossen
Uno di quelli che schiocca
Einer von denen, die knallen
Sulla pista indiavolata
Auf der teuflischen Tanzfläche
Lì per lì l'ho strapazzata
Habe ich sie gleich mal durchgeschüttelt
L'ho lanciata riafferrata
Ich habe sie losgelassen und wieder gefangen
Senza fiato l'ho lasciata
Atemlos habe ich sie gelassen
Tra le braccia mi è cascata
In meinen Armen ist sie zusammengebrochen
Era cotta, innamorata
Sie war erledigt, verliebt
Per i fianchi l'ho bloccata
Ich habe sie an den Hüften festgehalten
E ne ho fatto marmellata
Und habe Marmelade daraus gemacht
Oh, yeah
Oh, ja
Ah, si dice così, no?
Ah, so sagt man das, nicht wahr?
E poi e poi
Und dann und dann
Che idea (ma quale idea?)
Welche Idee (aber welche Idee?)
Non vedi che lei non ci sta?
Siehst du nicht, dass sie nicht interessiert ist?
Che idea (ma quale idea?)
Welche Idee (aber welche Idee?)
È maliziosa, ma saprà
Sie ist verschmitzt, aber sie wird wissen
Tenere a bada un super bullo
(Einen Super-Bully in Schach zu halten
Buffo come te
Lächerlich wie du
E poi che avresti di speciale
Und was hättest du Besonderes
Che in un altro, no, non c'è
Das in einem anderen nicht vorhanden ist
Che idea (ma quale idea?)
Welche Idee (aber welche Idee?)
Non vedi che lei non ci sta?
Siehst du nicht, dass sie nicht interessiert ist?
Che idea (ma quale idea?)
Welche Idee (aber welche Idee?)
Attento, lei lunga la sa
Pass auf, sie weiß es lang
Lei ti farà girare in tondo
Sie wird dich herumführen
Senza avere mai
Ohne jemals zu haben
Le cose che pretendi e scusa
Die Dinge, die du verlangst, und entschuldige
E in fondo, scusa, tu che dai?
Und im Grunde, entschuldige, was gibst du?
M'è venuta una pensata
Mir kam ein Gedanke
Nella tana l'ho portata
Ich habe sie in die Höhle gebracht
Le ho versato un'aranciata
Ich habe ihr eine Orangenlimonade eingeschenkt
Lei si è fatta una risata
Sie hat gelacht
Al mio whisky s'è aggrappata
An meinem Whisky hat sie sich festgehalten
E cinque litri si è scolata
Und fünf Liter hat sie getrunken
Mi sembrava bella e andata
Es schien gut zu laufen
M'ha baciato, l'ho baciata
Sie hat mich geküsst, ich habe sie geküsst
Ad un tratto l'ho agganciata
Plötzlich habe ich sie eingehakt
Dalle braccia m'è sgusciata
Aus meinen Armen ist sie entwischt
M'ha guardato, l'ho guardata
Sie hat mich angesehen, ich habe sie angesehen
L'ho bloccata accarezzata
Ich habe sie festgehalten und gestreichelt
Sul visino suo di fata
Auf ihrem kleinen Feengesicht
Ma sembrava una patata
Aber sie sah aus wie eine Kartoffel
L'ho acchiappata, l'ho frullata
Ich habe sie gefangen, ich habe sie gemixt
E ne ho fatto una frittata
Und habe daraus ein Omelett gemacht
Oh, yeah
Oh, ja
Ah, si dice così, no?
Ah, so sagt man das, nicht wahr?
E poi
Und dann
Che idea (ma quale idea?)
Welche Idee (aber welche Idee?)
Non vedi che lei non ci sta?
Siehst du nicht, dass sie nicht interessiert ist?
Che idea (ma quale idea?)
Welche Idee (aber welche Idee?)
È maliziosa, ma saprà
Sie ist verschmitzt, aber sie wird wissen
Tenere a bada un super bullo
Einen Super-Bully in Schach zu halten
Buffo come te
Lächerlich wie du
E poi che avresti di speciale
Und was hättest du Besonderes
Che in un altro, no, non c'è
Das in einem anderen nicht vorhanden ist
Che idea (ma quale idea?)
Welche Idee (aber welche Idee?)
Non vedi che lei non ci sta?
Siehst du nicht, dass sie nicht interessiert ist?
Che idea (ma quale idea?)
Welche Idee (aber welche Idee?)
Attento, lei lunga la sa
Pass auf, sie weiß es lang
Lei ti farà girare in tondo
Sie wird dich herumführen
Senza avere mai
Ohne jemals zu haben
Le cose che pretendi
Die Dinge, die du verlangst
E in fondo, scusa, in cambio tu che dai?
Und im Grunde, entschuldige, was gibst du im Austausch?
Che idea (ma quale idea)
Welche Idee (aber welche Idee?)
Balla
Tanz
Dai, balla
Komm schon, tanz
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Balla
Tanz
Che idea, che idea, che idea
Welche Idee, welche Idee, welche Idee
(Ma quale idea?)
(Aber welche Idee?)
Balla
Tanz
Eh, oh
Eh, oh
Balla
Tanz
(Quale idea?)
(Welche Idee?)
Che idea (ma quale idea?)
Welche Idee (aber welche Idee?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
(Siehst du nicht, dass sie nicht interessiert ist?)
Balla
Tanz
Balla
Tanz
Che idea
Welche Idee
L'ho beccata in discoteca
Saya menemukannya di diskotik
Con lo sguardo da serpente
Dengan tatapan seperti ular
Io mi sono avvicinato
Saya mendekatinya
Lei già non capiva niente
Dia sudah tidak mengerti apa-apa
L'ho guardata, m'ha guardato
Saya memandanginya, dia memandang saya
E mi sono scatenato
Dan saya menjadi liar
Fred Astaire al mio confronto
Fred Astaire dibandingkan dengan saya
Era statico e imbranato
Tampak statis dan canggung
Le ho sparato un bacio in bocca
Saya menciumnya di mulut
Uno di quelli che schiocca
Satu dari ciuman yang berbunyi
Sulla pista indiavolata
Di lantai dansa yang liar
Lì per lì l'ho strapazzata
Saya memperlakukannya kasar
L'ho lanciata riafferrata
Saya melemparkannya dan menangkapnya lagi
Senza fiato l'ho lasciata
Saya meninggalkannya tanpa nafas
Tra le braccia mi è cascata
Dia jatuh dalam pelukan saya
Era cotta, innamorata
Dia terpikat, jatuh cinta
Per i fianchi l'ho bloccata
Saya memegang pinggangnya
E ne ho fatto marmellata
Dan saya membuatnya seperti selai
Oh, yeah
Oh, ya
Ah, si dice così, no?
Ah, kita bilang begitu, bukan?
E poi e poi
Dan kemudian dan kemudian
Che idea (ma quale idea?)
Apa ide itu (ide apa?)
Non vedi che lei non ci sta?
Tidak kah kamu lihat dia tidak tertarik?
Che idea (ma quale idea?)
Apa ide itu (ide apa?)
È maliziosa, ma saprà
Dia licik, tapi dia akan bisa
Tenere a bada un super bullo
Menahan seorang pengganggu super
Buffo come te
Lucu seperti kamu
E poi che avresti di speciale
Dan apa yang spesial darimu
Che in un altro, no, non c'è
Yang tidak ada di orang lain
Che idea (ma quale idea?)
Apa ide itu (ide apa?)
Non vedi che lei non ci sta?
Tidak kah kamu lihat dia tidak tertarik?
Che idea (ma quale idea?)
Apa ide itu (ide apa?)
Attento, lei lunga la sa
Hati-hati dia tahu banyak
Lei ti farà girare in tondo
Dia akan membuatmu berputar-putar
Senza avere mai
Tanpa pernah memiliki
Le cose che pretendi e scusa
Hal-hal yang kamu minta dan maaf
E in fondo, scusa, tu che dai?
Dan pada akhirnya, maaf, apa yang kamu berikan?
M'è venuta una pensata
Saya mendapatkan ide
Nella tana l'ho portata
Saya membawanya ke sarang saya
Le ho versato un'aranciata
Saya menuangkan minuman jeruk untuknya
Lei si è fatta una risata
Dia tertawa
Al mio whisky s'è aggrappata
Dia memegang wiski saya
E cinque litri si è scolata
Dan dia minum lima liter
Mi sembrava bella e andata
Dia tampak cantik dan pergi
M'ha baciato, l'ho baciata
Dia mencium saya, saya menciumnya
Ad un tratto l'ho agganciata
Tiba-tiba saya menangkapnya
Dalle braccia m'è sgusciata
Dia meloloskan diri dari pelukan saya
M'ha guardato, l'ho guardata
Dia memandang saya, saya memandangnya
L'ho bloccata accarezzata
Saya menahannya dan membelainya
Sul visino suo di fata
Di wajahnya yang seperti peri
Ma sembrava una patata
Tapi dia tampak seperti kentang
L'ho acchiappata, l'ho frullata
Saya menangkapnya, saya menggilingnya
E ne ho fatto una frittata
Dan saya membuatnya menjadi telur dadar
Oh, yeah
Oh, ya
Ah, si dice così, no?
Ah, kita bilang begitu, bukan?
E poi
Dan kemudian
Che idea (ma quale idea?)
Apa ide itu (ide apa?)
Non vedi che lei non ci sta?
Tidak kah kamu lihat dia tidak tertarik?
Che idea (ma quale idea?)
Apa ide itu (ide apa?)
È maliziosa, ma saprà
Dia licik, tapi dia akan bisa
Tenere a bada un super bullo
Menahan seorang pengganggu super
Buffo come te
Lucu seperti kamu
E poi che avresti di speciale
Dan apa yang spesial darimu
Che in un altro, no, non c'è
Yang tidak ada di orang lain
Che idea (ma quale idea?)
Apa ide itu (ide apa?)
Non vedi che lei non ci sta?
Tidak kah kamu lihat dia tidak tertarik?
Che idea (ma quale idea?)
Apa ide itu (ide apa?)
Attento, lei lunga la sa
Hati-hati dia tahu banyak
Lei ti farà girare in tondo
Dia akan membuatmu berputar-putar
Senza avere mai
Tanpa pernah memiliki
Le cose che pretendi
Hal-hal yang kamu minta
E in fondo, scusa, in cambio tu che dai?
Dan pada akhirnya, maaf, apa yang kamu berikan sebagai balasan?
Che idea (ma quale idea)
Apa ide itu (ide apa?)
Balla
Menari
Dai, balla
Ayo, menari
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Balla
Menari
Che idea, che idea, che idea
Apa ide itu, apa ide itu, apa ide itu
(Ma quale idea?)
(Ide apa?)
Balla
Menari
Eh, oh
Eh, oh
Balla
Menari
(Quale idea?)
(Ide apa?)
Che idea (ma quale idea?)
Apa ide itu (ide apa?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
(Tidak kah kamu lihat dia tidak tertarik?)
Balla
Menari
Balla
Menari
Che idea
Apa ide itu
L'ho beccata in discoteca
ฉันเจอเธอที่ดิสโก้
Con lo sguardo da serpente
ด้วยสายตาเหมือนงู
Io mi sono avvicinato
ฉันเข้าใกล้เธอ
Lei già non capiva niente
เธอไม่เข้าใจอะไรเลย
L'ho guardata, m'ha guardato
ฉันมองเธอ, เธอมองฉัน
E mi sono scatenato
และฉันเริ่มเต้น
Fred Astaire al mio confronto
เทียบกับฉัน Fred Astaire
Era statico e imbranato
ดูนิ่งและงุนงง
Le ho sparato un bacio in bocca
ฉันจูบเธอที่ปาก
Uno di quelli che schiocca
จูบแบบที่มีเสียงดัง
Sulla pista indiavolata
บนลานเต้นที่มีความรุนแรง
Lì per lì l'ho strapazzata
ฉันทำให้เธอรู้สึกไม่สบาย
L'ho lanciata riafferrata
ฉันโยนเธอและจับเธออีกครั้ง
Senza fiato l'ho lasciata
ฉันปล่อยเธอไปโดยไม่มีลมหายใจ
Tra le braccia mi è cascata
เธอตกลงมาในแขนของฉัน
Era cotta, innamorata
เธอเหนื่อยและตกหลุมรัก
Per i fianchi l'ho bloccata
ฉันจับเธอที่สันหลัง
E ne ho fatto marmellata
และทำให้เธอเป็นเยลลี่
Oh, yeah
โอ้, ใช่
Ah, si dice così, no?
อ่า, นี่คือวิธีที่พวกเราพูด, ใช่ไหม?
E poi e poi
แล้วก็
Che idea (ma quale idea?)
ความคิด (ความคิดอะไร?)
Non vedi che lei non ci sta?
คุณไม่เห็นหรือว่าเธอไม่สนใจ?
Che idea (ma quale idea?)
ความคิด (ความคิดอะไร?)
È maliziosa, ma saprà
เธอเล่นงาน, แต่เธอจะรู้
Tenere a bada un super bullo
ว่าจะจัดการกับคนที่แข็งแกร่ง
Buffo come te
ตลกเหมือนคุณ
E poi che avresti di speciale
แล้วคุณมีอะไรพิเศษ
Che in un altro, no, non c'è
ที่คนอื่นไม่มี
Che idea (ma quale idea?)
ความคิด (ความคิดอะไร?)
Non vedi che lei non ci sta?
คุณไม่เห็นหรือว่าเธอไม่สนใจ?
Che idea (ma quale idea?)
ความคิด (ความคิดอะไร?)
Attento, lei lunga la sa
ระวัง เธอรู้จักเรื่องยาว
Lei ti farà girare in tondo
เธอจะทำให้คุณหมุนรอบ
Senza avere mai
โดยไม่มีอะไร
Le cose che pretendi e scusa
สิ่งที่คุณต้องการ และขอโทษ
E in fondo, scusa, tu che dai?
และในที่สุด, ขอโทษ, คุณจะให้อะไร?
M'è venuta una pensata
ฉันคิดอย่างนั้น
Nella tana l'ho portata
ฉันพาเธอไปที่รัง
Le ho versato un'aranciata
ฉันเทออเรนจ์เธอ
Lei si è fatta una risata
เธอหัวเราะ
Al mio whisky s'è aggrappata
เธอจับวิสกี้ของฉัน
E cinque litri si è scolata
และดื่มไปห้าลิตร
Mi sembrava bella e andata
เธอดูเหมือนจะเมา
M'ha baciato, l'ho baciata
เธอจูบฉัน, ฉันจูบเธอ
Ad un tratto l'ho agganciata
ฉันจับเธออย่างรวดเร็ว
Dalle braccia m'è sgusciata
เธอหลุดออกจากแขนของฉัน
M'ha guardato, l'ho guardata
เธอมองฉัน, ฉันมองเธอ
L'ho bloccata accarezzata
ฉันจับเธอและลูบเธอ
Sul visino suo di fata
บนใบหน้าน่ารักของเธอ
Ma sembrava una patata
แต่เธอดูเหมือนมันฝรั่ง
L'ho acchiappata, l'ho frullata
ฉันจับเธอ, ฉันปั่นเธอ
E ne ho fatto una frittata
และทำเธอเป็นออมเล็ต
Oh, yeah
โอ้, ใช่
Ah, si dice così, no?
อ่า, นี่คือวิธีที่พวกเราพูด, ใช่ไหม?
E poi
แล้วก็
Che idea (ma quale idea?)
ความคิด (ความคิดอะไร?)
Non vedi che lei non ci sta?
คุณไม่เห็นหรือว่าเธอไม่สนใจ?
Che idea (ma quale idea?)
ความคิด (ความคิดอะไร?)
È maliziosa, ma saprà
เธอเล่นงาน, แต่เธอจะรู้
Tenere a bada un super bullo
ว่าจะจัดการกับคนที่แข็งแกร่ง
Buffo come te
ตลกเหมือนคุณ
E poi che avresti di speciale
แล้วคุณมีอะไรพิเศษ
Che in un altro, no, non c'è
ที่คนอื่นไม่มี
Che idea (ma quale idea?)
ความคิด (ความคิดอะไร?)
Non vedi che lei non ci sta?
คุณไม่เห็นหรือว่าเธอไม่สนใจ?
Che idea (ma quale idea?)
ความคิด (ความคิดอะไร?)
Attento, lei lunga la sa
ระวัง เธอรู้จักเรื่องยาว
Lei ti farà girare in tondo
เธอจะทำให้คุณหมุนรอบ
Senza avere mai
โดยไม่มีอะไร
Le cose che pretendi
สิ่งที่คุณต้องการ
E in fondo, scusa, in cambio tu che dai?
และในที่สุด, ขอโทษ, คุณจะให้อะไร?
Che idea (ma quale idea)
ความคิด (ความคิดอะไร?)
Balla
เต้น
Dai, balla
มา, เต้น
Mmm, mmm
มมม, มมม
Balla
เต้น
Che idea, che idea, che idea
ความคิด, ความคิด, ความคิด
(Ma quale idea?)
(ความคิดอะไร?)
Balla
เต้น
Eh, oh
เอ่อ, โอ้
Balla
เต้น
(Quale idea?)
(ความคิดอะไร?)
Che idea (ma quale idea?)
ความคิด (ความคิดอะไร?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
(คุณไม่เห็นหรือว่าเธอไม่สนใจ?)
Balla
เต้น
Balla
เต้น
Che idea
ความคิด
L'ho beccata in discoteca
我在迪斯科舞厅遇到她
Con lo sguardo da serpente
她的眼神像蛇一样
Io mi sono avvicinato
我走近了她
Lei già non capiva niente
她已经不明白什么了
L'ho guardata, m'ha guardato
我看着她，她看着我
E mi sono scatenato
我开始疯狂起来
Fred Astaire al mio confronto
与我相比，弗雷德·阿斯泰尔
Era statico e imbranato
就像个呆板的笨蛋
Le ho sparato un bacio in bocca
我在她嘴上吻了她
Uno di quelli che schiocca
那种会发出噼啪声的吻
Sulla pista indiavolata
在疯狂的舞池里
Lì per lì l'ho strapazzata
我当时就把她弄得狼狈不堪
L'ho lanciata riafferrata
我把她扔出去又抓住她
Senza fiato l'ho lasciata
我让她喘不过气来
Tra le braccia mi è cascata
她倒在我怀里
Era cotta, innamorata
她已经热恋，爱上我
Per i fianchi l'ho bloccata
我把她的腰围住
E ne ho fatto marmellata
我把她变成了果酱
Oh, yeah
哦，是的
Ah, si dice così, no?
啊，这么说对吗？
E poi e poi
然后然后
Che idea (ma quale idea?)
什么想法（什么想法）
Non vedi che lei non ci sta?
你看不出她不愿意吗？
Che idea (ma quale idea?)
什么想法（什么想法）
È maliziosa, ma saprà
她很狡猾，但她会知道
Tenere a bada un super bullo
如何对付一个超级恶霸
Buffo come te
像你这样滑稽
E poi che avresti di speciale
然后你有什么特别的
Che in un altro, no, non c'è
在别人身上，不，没有
Che idea (ma quale idea?)
什么想法（什么想法）
Non vedi che lei non ci sta?
你看不出她不愿意吗？
Che idea (ma quale idea?)
什么想法（什么想法）
Attento, lei lunga la sa
小心她很狡猾
Lei ti farà girare in tondo
她会让你围着她转
Senza avere mai
从来没有
Le cose che pretendi e scusa
你所要求的东西和道歉
E in fondo, scusa, tu che dai?
而且，对不起，你给了什么？
M'è venuta una pensata
我突然有了一个想法
Nella tana l'ho portata
我把她带到了我的窝里
Le ho versato un'aranciata
我给她倒了一杯橙汁
Lei si è fatta una risata
她笑了
Al mio whisky s'è aggrappata
她抓住了我的威士忌
E cinque litri si è scolata
她喝了五升
Mi sembrava bella e andata
她看起来很美，我走了
M'ha baciato, l'ho baciata
她吻了我，我吻了她
Ad un tratto l'ho agganciata
突然我抓住了她
Dalle braccia m'è sgusciata
她从我手臂中滑出
M'ha guardato, l'ho guardata
她看着我，我看着她
L'ho bloccata accarezzata
我把她固定住，抚摸她
Sul visino suo di fata
在她的小脸上
Ma sembrava una patata
但她看起来像个土豆
L'ho acchiappata, l'ho frullata
我抓住她，我把她搅碎
E ne ho fatto una frittata
我把她变成了煎蛋
Oh, yeah
哦，是的
Ah, si dice così, no?
啊，这么说对吗？
E poi
然后
Che idea (ma quale idea?)
什么想法（什么想法）
Non vedi che lei non ci sta?
你看不出她不愿意吗？
Che idea (ma quale idea?)
什么想法（什么想法）
È maliziosa, ma saprà
她很狡猾，但她会知道
Tenere a bada un super bullo
如何对付一个超级恶霸
Buffo come te
像你这样滑稽
E poi che avresti di speciale
然后你有什么特别的
Che in un altro, no, non c'è
在别人身上，不，没有
Che idea (ma quale idea?)
什么想法（什么想法）
Non vedi che lei non ci sta?
你看不出她不愿意吗？
Che idea (ma quale idea?)
什么想法（什么想法）
Attento, lei lunga la sa
小心她很狡猾
Lei ti farà girare in tondo
她会让你围着她转
Senza avere mai
从来没有
Le cose che pretendi
你所要求的东西
E in fondo, scusa, in cambio tu che dai?
而且，对不起，你给了什么？
Che idea (ma quale idea)
什么想法（什么想法）
Balla
跳舞
Dai, balla
来吧，跳舞
Mmm, mmm
嗯，嗯
Balla
跳舞
Che idea, che idea, che idea
什么想法，什么想法，什么想法
(Ma quale idea?)
什么想法）
Balla
跳舞
Eh, oh
嗯，哦
Balla
跳舞
(Quale idea?)
(什么想法？）
Che idea (ma quale idea?)
什么想法（什么想法？）
(Non vedi che lei non ci sta?)
（你看不出她不愿意吗）
Balla
跳舞
Balla
跳舞
Che idea
什么想法