S.U.B.U.R.R.A.
Tommaso Zanello, Francesco Santalucia
La S, la U, la B, poi la U
La doppia R ed infine la A
L'anima oscura di questa città
Tutto è uguale a duemila anni fa
La S, la U, la B, poi la U
La doppia R ed infine la A
L'anima oscura di questa città
Di R, di O, di M, di A
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Risorgo come l'araba
Guarda qua, sto ancora in piedi
Come la fenice che risorge dalle ceneri
Prendo senza chiedere, è tempo di mietere
Passo dopo passo sai che volo fino a Venere
Nero come il riso che ora ti si spegne in bocca
Rosso come il vino che mi bevo da una brocca
Vieni giù con me, canto a te l'ultimo stornello
Roma punta de cortello punta addosso a tu' fratello
Te marenno come agnello sangue degli infami
Bastone, oro, anello, pezzi, gabbia e cani
Fine pena mai, come stai? Dove vai?
Romolo con Remo, Roma state of mind
La S, la U, la B, poi la U
La doppia R ed infine la A
L'anima oscura di questa città
Di R, di O, di M, di A
Di R, di O, di M, di A
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Diversa non t'ho vista mai
Sur fiume sai
Lacrime de sale
Come un rompicapo
T'odio e poi te amo
Diversa non t'ho vista mai
Sur fiume sai
Lacrime de sale
Come un rompicapo
Ovunque vado
T'odio e poi te amo
T'odio e poi te amo
La S, la U, la B, poi la U
La doppia R ed infine la A
L'anima oscura di questa città
Tutto è uguale a duemila anni fa
La S, la U, la B, poi la U
La doppia R ed infine la A
L'anima oscura di questa città
Di R, di O, di M, di A
Roma, Roma, Roma, Roma
La doppia elica del DNA eccola qua
Stretta in una mano sotto un ponte oppure a Santa Trinità
Da Regina Coeli fino a Bocca della Verità
Roma tra buio e falsità (Buio e falsità)
Dimmi dove sta la felicità
Qua gira dai '90 in pastiglia, MDMA
Dentro a colli di bottiglia fuma la città
Come un Caravaggio ne dipingo questa oscurità
Mi prendo Roma, Roma è tutta mia
Mille chiaroscuri della sua follia
E punti di sutura da congiura sulla schiena
Tra le mura di Suburra via la maschera ogni sera
Io non vengo in pace manco per l'oblio
Lo sa pure Dio perché tutto tace quando parla quel fruscio
Di soldi contanti che anche i santi sporcano la gloria
Cambio le scarpe, con le ali volo alla vittoria
La S, la U, la B, poi la U
La doppia R ed infine la A
L'anima oscura di questa città
Tutto è uguale a duemila anni fa
La S, la U, la B, poi la U
La doppia R e infine la A
L'anima oscura di questa città
Di R, di O, di M, di A
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
È Roma
La S, la U, la B, poi la U
The S, the U, the B, then the U
La doppia R ed infine la A
The double R and finally the A
L'anima oscura di questa città
The dark soul of this city
Tutto è uguale a duemila anni fa
Everything is the same as two thousand years ago
La S, la U, la B, poi la U
The S, the U, the B, then the U
La doppia R ed infine la A
The double R and finally the A
L'anima oscura di questa città
The dark soul of this city
Di R, di O, di M, di A
Of R, of O, of M, of A
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
Risorgo come l'araba
I rise again like the Arab
Guarda qua, sto ancora in piedi
Look here, I'm still standing
Come la fenice che risorge dalle ceneri
Like the phoenix that rises from the ashes
Prendo senza chiedere, è tempo di mietere
I take without asking, it's time to reap
Passo dopo passo sai che volo fino a Venere
Step by step you know I fly to Venus
Nero come il riso che ora ti si spegne in bocca
Black like the rice that now extinguishes in your mouth
Rosso come il vino che mi bevo da una brocca
Red like the wine I drink from a jug
Vieni giù con me, canto a te l'ultimo stornello
Come down with me, I sing to you the last stornello
Roma punta de cortello punta addosso a tu' fratello
Rome sharp as a knife pointed at your brother
Te marenno come agnello sangue degli infami
I'll kill you like a lamb, blood of the infamous
Bastone, oro, anello, pezzi, gabbia e cani
Stick, gold, ring, pieces, cage and dogs
Fine pena mai, come stai? Dove vai?
End of punishment never, how are you? Where are you going?
Romolo con Remo, Roma state of mind
Romulus with Remus, Rome state of mind
La S, la U, la B, poi la U
The S, the U, the B, then the U
La doppia R ed infine la A
The double R and finally the A
L'anima oscura di questa città
The dark soul of this city
Di R, di O, di M, di A
Of R, of O, of M, of A
Di R, di O, di M, di A
Of R, of O, of M, of A
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
Diversa non t'ho vista mai
I've never seen you different
Sur fiume sai
On the river you know
Lacrime de sale
Tears of salt
Come un rompicapo
Like a puzzle
T'odio e poi te amo
I hate you and then I love you
Diversa non t'ho vista mai
I've never seen you different
Sur fiume sai
On the river you know
Lacrime de sale
Tears of salt
Come un rompicapo
Like a puzzle
Ovunque vado
Wherever I go
T'odio e poi te amo
I hate you and then I love you
T'odio e poi te amo
I hate you and then I love you
La S, la U, la B, poi la U
The S, the U, the B, then the U
La doppia R ed infine la A
The double R and finally the A
L'anima oscura di questa città
The dark soul of this city
Tutto è uguale a duemila anni fa
Everything is the same as two thousand years ago
La S, la U, la B, poi la U
The S, the U, the B, then the U
La doppia R ed infine la A
The double R and finally the A
L'anima oscura di questa città
The dark soul of this city
Di R, di O, di M, di A
Of R, of O, of M, of A
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
La doppia elica del DNA eccola qua
The double helix of DNA here it is
Stretta in una mano sotto un ponte oppure a Santa Trinità
Held in one hand under a bridge or at Santa Trinità
Da Regina Coeli fino a Bocca della Verità
From Regina Coeli to the Mouth of Truth
Roma tra buio e falsità (Buio e falsità)
Rome between darkness and falsehood (Darkness and falsehood)
Dimmi dove sta la felicità
Tell me where happiness is
Qua gira dai '90 in pastiglia, MDMA
Here it's been going around since the '90s in pill form, MDMA
Dentro a colli di bottiglia fuma la città
Inside bottle necks the city smokes
Come un Caravaggio ne dipingo questa oscurità
Like a Caravaggio I paint this darkness
Mi prendo Roma, Roma è tutta mia
I take Rome, Rome is all mine
Mille chiaroscuri della sua follia
A thousand chiaroscuros of its madness
E punti di sutura da congiura sulla schiena
And suture points from conspiracy on the back
Tra le mura di Suburra via la maschera ogni sera
Between the walls of Suburra the mask is removed every evening
Io non vengo in pace manco per l'oblio
I don't come in peace even for oblivion
Lo sa pure Dio perché tutto tace quando parla quel fruscio
Even God knows it because everything is silent when that rustle speaks
Di soldi contanti che anche i santi sporcano la gloria
Of cash money that even the saints tarnish the glory
Cambio le scarpe, con le ali volo alla vittoria
I change my shoes, with wings I fly to victory
La S, la U, la B, poi la U
The S, the U, the B, then the U
La doppia R ed infine la A
The double R and finally the A
L'anima oscura di questa città
The dark soul of this city
Tutto è uguale a duemila anni fa
Everything is the same as two thousand years ago
La S, la U, la B, poi la U
The S, the U, the B, then the U
La doppia R e infine la A
The double R and finally the A
L'anima oscura di questa città
The dark soul of this city
Di R, di O, di M, di A
Of R, of O, of M, of A
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
È Roma
It's Rome
La S, la U, la B, poi la U
A S, a U, a B, depois a U
La doppia R ed infine la A
O duplo R e finalmente o A
L'anima oscura di questa città
A alma escura desta cidade
Tutto è uguale a duemila anni fa
Tudo é igual a dois mil anos atrás
La S, la U, la B, poi la U
A S, a U, a B, depois a U
La doppia R ed infine la A
O duplo R e finalmente o A
L'anima oscura di questa città
A alma escura desta cidade
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Risorgo come l'araba
Ressurjo como a árabe
Guarda qua, sto ancora in piedi
Olha aqui, ainda estou de pé
Come la fenice che risorge dalle ceneri
Como a fênix que ressurge das cinzas
Prendo senza chiedere, è tempo di mietere
Pego sem pedir, é hora de colher
Passo dopo passo sai che volo fino a Venere
Passo após passo, sabes que voo até Vênus
Nero come il riso che ora ti si spegne in bocca
Negro como o arroz que agora se apaga na tua boca
Rosso come il vino che mi bevo da una brocca
Vermelho como o vinho que bebo de uma jarra
Vieni giù con me, canto a te l'ultimo stornello
Desce comigo, canto para ti a última estrofe
Roma punta de cortello punta addosso a tu' fratello
Roma aponta a faca para o teu irmão
Te marenno come agnello sangue degli infami
Te matam como um cordeiro, sangue dos infames
Bastone, oro, anello, pezzi, gabbia e cani
Bastão, ouro, anel, pedaços, gaiola e cães
Fine pena mai, come stai? Dove vai?
Fim da pena nunca, como estás? Para onde vais?
Romolo con Remo, Roma state of mind
Rômulo com Remo, Roma estado de espírito
La S, la U, la B, poi la U
A S, a U, a B, depois a U
La doppia R ed infine la A
O duplo R e finalmente o A
L'anima oscura di questa città
A alma escura desta cidade
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Diversa non t'ho vista mai
Nunca te vi tão diferente
Sur fiume sai
Sobre o rio sabes
Lacrime de sale
Lágrimas de sal
Come un rompicapo
Como um quebra-cabeça
T'odio e poi te amo
Te odeio e depois te amo
Diversa non t'ho vista mai
Nunca te vi tão diferente
Sur fiume sai
Sobre o rio sabes
Lacrime de sale
Lágrimas de sal
Come un rompicapo
Como um quebra-cabeça
Ovunque vado
Onde quer que eu vá
T'odio e poi te amo
Te odeio e depois te amo
T'odio e poi te amo
Te odeio e depois te amo
La S, la U, la B, poi la U
A S, a U, a B, depois a U
La doppia R ed infine la A
O duplo R e finalmente o A
L'anima oscura di questa città
A alma escura desta cidade
Tutto è uguale a duemila anni fa
Tudo é igual a dois mil anos atrás
La S, la U, la B, poi la U
A S, a U, a B, depois a U
La doppia R ed infine la A
O duplo R e finalmente o A
L'anima oscura di questa città
A alma escura desta cidade
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
La doppia elica del DNA eccola qua
A dupla hélice do DNA, aqui está ela
Stretta in una mano sotto un ponte oppure a Santa Trinità
Apertada numa mão debaixo de uma ponte ou em Santa Trindade
Da Regina Coeli fino a Bocca della Verità
De Regina Coeli até a Boca da Verdade
Roma tra buio e falsità (Buio e falsità)
Roma entre a escuridão e a falsidade (Escuridão e falsidade)
Dimmi dove sta la felicità
Diz-me onde está a felicidade
Qua gira dai '90 in pastiglia, MDMA
Aqui gira desde os anos 90 em comprimidos, MDMA
Dentro a colli di bottiglia fuma la città
Dentro de garrafas de vidro, a cidade fuma
Come un Caravaggio ne dipingo questa oscurità
Como um Caravaggio, pinto esta escuridão
Mi prendo Roma, Roma è tutta mia
Eu tomo Roma, Roma é toda minha
Mille chiaroscuri della sua follia
Mil contrastes de sua loucura
E punti di sutura da congiura sulla schiena
E pontos de sutura de conspiração nas costas
Tra le mura di Suburra via la maschera ogni sera
Entre as paredes de Suburra, a máscara cai todas as noites
Io non vengo in pace manco per l'oblio
Eu não venho em paz nem para o esquecimento
Lo sa pure Dio perché tutto tace quando parla quel fruscio
Até Deus sabe porque tudo fica em silêncio quando aquele sussurro fala
Di soldi contanti che anche i santi sporcano la gloria
De dinheiro em espécie que até os santos sujam a glória
Cambio le scarpe, con le ali volo alla vittoria
Troco os sapatos, com as asas voo para a vitória
La S, la U, la B, poi la U
A S, a U, a B, depois a U
La doppia R ed infine la A
O duplo R e finalmente o A
L'anima oscura di questa città
A alma escura desta cidade
Tutto è uguale a duemila anni fa
Tudo é igual a dois mil anos atrás
La S, la U, la B, poi la U
A S, a U, a B, depois a U
La doppia R e infine la A
O duplo R e finalmente o A
L'anima oscura di questa città
A alma escura desta cidade
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
È Roma
É Roma
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, luego la U
La doppia R ed infine la A
La doble R y finalmente la A
L'anima oscura di questa città
El alma oscura de esta ciudad
Tutto è uguale a duemila anni fa
Todo es igual a hace dos mil años
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, luego la U
La doppia R ed infine la A
La doble R y finalmente la A
L'anima oscura di questa città
El alma oscura de esta ciudad
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Risorgo come l'araba
Resurjo como el árabe
Guarda qua, sto ancora in piedi
Mira aquí, todavía estoy de pie
Come la fenice che risorge dalle ceneri
Como el fénix que resurge de las cenizas
Prendo senza chiedere, è tempo di mietere
Tomo sin preguntar, es tiempo de cosechar
Passo dopo passo sai che volo fino a Venere
Paso a paso sabes que vuelo hasta Venus
Nero come il riso che ora ti si spegne in bocca
Negro como el arroz que ahora se apaga en tu boca
Rosso come il vino che mi bevo da una brocca
Rojo como el vino que bebo de una jarra
Vieni giù con me, canto a te l'ultimo stornello
Ven conmigo, te canto el último estornino
Roma punta de cortello punta addosso a tu' fratello
Roma punta de cuchillo apuntando a tu hermano
Te marenno come agnello sangue degli infami
Te mataré como a un cordero sangre de los infames
Bastone, oro, anello, pezzi, gabbia e cani
Bastón, oro, anillo, piezas, jaula y perros
Fine pena mai, come stai? Dove vai?
Fin de pena nunca, ¿cómo estás? ¿A dónde vas?
Romolo con Remo, Roma state of mind
Romulo con Remo, Roma estado de ánimo
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, luego la U
La doppia R ed infine la A
La doble R y finalmente la A
L'anima oscura di questa città
El alma oscura de esta ciudad
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Diversa non t'ho vista mai
Nunca te he visto diferente
Sur fiume sai
Sobre el río sabes
Lacrime de sale
Lágrimas de sal
Come un rompicapo
Como un rompecabezas
T'odio e poi te amo
Te odio y luego te amo
Diversa non t'ho vista mai
Nunca te he visto diferente
Sur fiume sai
Sobre el río sabes
Lacrime de sale
Lágrimas de sal
Come un rompicapo
Como un rompecabezas
Ovunque vado
Dondequiera que vaya
T'odio e poi te amo
Te odio y luego te amo
T'odio e poi te amo
Te odio y luego te amo
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, luego la U
La doppia R ed infine la A
La doble R y finalmente la A
L'anima oscura di questa città
El alma oscura de esta ciudad
Tutto è uguale a duemila anni fa
Todo es igual a hace dos mil años
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, luego la U
La doppia R ed infine la A
La doble R y finalmente la A
L'anima oscura di questa città
El alma oscura de esta ciudad
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
La doppia elica del DNA eccola qua
La doble hélice del ADN aquí está
Stretta in una mano sotto un ponte oppure a Santa Trinità
Apretada en una mano debajo de un puente o en Santa Trinidad
Da Regina Coeli fino a Bocca della Verità
Desde Regina Coeli hasta la Boca de la Verdad
Roma tra buio e falsità (Buio e falsità)
Roma entre la oscuridad y la falsedad (Oscuridad y falsedad)
Dimmi dove sta la felicità
Dime dónde está la felicidad
Qua gira dai '90 in pastiglia, MDMA
Aquí gira desde los '90 en pastilla, MDMA
Dentro a colli di bottiglia fuma la città
Dentro de collares de botella fuma la ciudad
Come un Caravaggio ne dipingo questa oscurità
Como un Caravaggio pinto esta oscuridad
Mi prendo Roma, Roma è tutta mia
Me tomo Roma, Roma es toda mía
Mille chiaroscuri della sua follia
Mil claroscuros de su locura
E punti di sutura da congiura sulla schiena
Y puntos de sutura de conspiración en la espalda
Tra le mura di Suburra via la maschera ogni sera
Entre los muros de Suburra se quita la máscara cada noche
Io non vengo in pace manco per l'oblio
No vengo en paz ni por el olvido
Lo sa pure Dio perché tutto tace quando parla quel fruscio
Dios también lo sabe porque todo calla cuando habla ese susurro
Di soldi contanti che anche i santi sporcano la gloria
De dinero en efectivo que incluso los santos manchan la gloria
Cambio le scarpe, con le ali volo alla vittoria
Cambio los zapatos, con las alas vuelo a la victoria
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, luego la U
La doppia R ed infine la A
La doble R y finalmente la A
L'anima oscura di questa città
El alma oscura de esta ciudad
Tutto è uguale a duemila anni fa
Todo es igual a hace dos mil años
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, luego la U
La doppia R e infine la A
La doble R y finalmente la A
L'anima oscura di questa città
El alma oscura de esta ciudad
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
Roma, Roma, Roma, Roma
È Roma
Es Roma
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, puis la U
La doppia R ed infine la A
La double R et enfin la A
L'anima oscura di questa città
L'âme sombre de cette ville
Tutto è uguale a duemila anni fa
Tout est pareil qu'il y a deux mille ans
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, puis la U
La doppia R ed infine la A
La double R et enfin la A
L'anima oscura di questa città
L'âme sombre de cette ville
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
Risorgo come l'araba
Je ressuscite comme l'arabe
Guarda qua, sto ancora in piedi
Regarde ici, je suis toujours debout
Come la fenice che risorge dalle ceneri
Comme le phénix qui renaît de ses cendres
Prendo senza chiedere, è tempo di mietere
Je prends sans demander, c'est le temps de moissonner
Passo dopo passo sai che volo fino a Venere
Pas après pas tu sais que je vole jusqu'à Vénus
Nero come il riso che ora ti si spegne in bocca
Noir comme le riz qui maintenant s'éteint dans ta bouche
Rosso come il vino che mi bevo da una brocca
Rouge comme le vin que je bois d'une cruche
Vieni giù con me, canto a te l'ultimo stornello
Descends avec moi, je te chante le dernier stornello
Roma punta de cortello punta addosso a tu' fratello
Rome pointe de couteau pointe sur ton frère
Te marenno come agnello sangue degli infami
Je te tue comme un agneau sang des infâmes
Bastone, oro, anello, pezzi, gabbia e cani
Bâton, or, anneau, pièces, cage et chiens
Fine pena mai, come stai? Dove vai?
Fin de peine jamais, comment vas-tu? Où vas-tu?
Romolo con Remo, Roma state of mind
Romulus avec Remus, Rome state of mind
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, puis la U
La doppia R ed infine la A
La double R et enfin la A
L'anima oscura di questa città
L'âme sombre de cette ville
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
Diversa non t'ho vista mai
Je ne t'ai jamais vue différente
Sur fiume sai
Sur la rivière tu sais
Lacrime de sale
Larmes de sel
Come un rompicapo
Comme un casse-tête
T'odio e poi te amo
Je te déteste puis je t'aime
Diversa non t'ho vista mai
Je ne t'ai jamais vue différente
Sur fiume sai
Sur la rivière tu sais
Lacrime de sale
Larmes de sel
Come un rompicapo
Comme un casse-tête
Ovunque vado
Où que j'aille
T'odio e poi te amo
Je te déteste puis je t'aime
T'odio e poi te amo
Je te déteste puis je t'aime
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, puis la U
La doppia R ed infine la A
La double R et enfin la A
L'anima oscura di questa città
L'âme sombre de cette ville
Tutto è uguale a duemila anni fa
Tout est pareil qu'il y a deux mille ans
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, puis la U
La doppia R ed infine la A
La double R et enfin la A
L'anima oscura di questa città
L'âme sombre de cette ville
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
La doppia elica del DNA eccola qua
La double hélice de l'ADN la voilà
Stretta in una mano sotto un ponte oppure a Santa Trinità
Serrée dans une main sous un pont ou à Santa Trinità
Da Regina Coeli fino a Bocca della Verità
De Regina Coeli jusqu'à Bocca della Verità
Roma tra buio e falsità (Buio e falsità)
Rome entre obscurité et fausseté (Obscurité et fausseté)
Dimmi dove sta la felicità
Dis-moi où est le bonheur
Qua gira dai '90 in pastiglia, MDMA
Ici ça tourne depuis les années 90 en pilule, MDMA
Dentro a colli di bottiglia fuma la città
Dans des cols de bouteille la ville fume
Come un Caravaggio ne dipingo questa oscurità
Comme un Caravage je peins cette obscurité
Mi prendo Roma, Roma è tutta mia
Je prends Rome, Rome est toute à moi
Mille chiaroscuri della sua follia
Mille clairs-obscurs de sa folie
E punti di sutura da congiura sulla schiena
Et points de suture de conjuration sur le dos
Tra le mura di Suburra via la maschera ogni sera
Entre les murs de Suburra la masque tombe chaque soir
Io non vengo in pace manco per l'oblio
Je ne viens pas en paix même pour l'oubli
Lo sa pure Dio perché tutto tace quando parla quel fruscio
Dieu le sait aussi parce que tout se tait quand ce bruit parle
Di soldi contanti che anche i santi sporcano la gloria
D'argent comptant qui même les saints salissent la gloire
Cambio le scarpe, con le ali volo alla vittoria
Je change de chaussures, avec les ailes je vole à la victoire
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, puis la U
La doppia R ed infine la A
La double R et enfin la A
L'anima oscura di questa città
L'âme sombre de cette ville
Tutto è uguale a duemila anni fa
Tout est pareil qu'il y a deux mille ans
La S, la U, la B, poi la U
La S, la U, la B, puis la U
La doppia R e infine la A
La double R et enfin la A
L'anima oscura di questa città
L'âme sombre de cette ville
Di R, di O, di M, di A
De R, de O, de M, de A
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
Roma, Roma, Roma, Roma
Rome, Rome, Rome, Rome
È Roma
C'est Rome
La S, la U, la B, poi la U
Das S, das U, das B, dann das U
La doppia R ed infine la A
Das doppelte R und schließlich das A
L'anima oscura di questa città
Die dunkle Seele dieser Stadt
Tutto è uguale a duemila anni fa
Alles ist wie vor zweitausend Jahren
La S, la U, la B, poi la U
Das S, das U, das B, dann das U
La doppia R ed infine la A
Das doppelte R und schließlich das A
L'anima oscura di questa città
Die dunkle Seele dieser Stadt
Di R, di O, di M, di A
Von R, von O, von M, von A
Roma, Roma, Roma, Roma
Rom, Rom, Rom, Rom
Roma, Roma, Roma, Roma
Rom, Rom, Rom, Rom
Risorgo come l'araba
Ich erhebe mich wie die Araberin
Guarda qua, sto ancora in piedi
Schau her, ich stehe noch
Come la fenice che risorge dalle ceneri
Wie der Phönix, der aus der Asche aufersteht
Prendo senza chiedere, è tempo di mietere
Ich nehme ohne zu fragen, es ist Zeit zu ernten
Passo dopo passo sai che volo fino a Venere
Schritt für Schritt weißt du, dass ich bis zur Venus fliege
Nero come il riso che ora ti si spegne in bocca
Schwarz wie der Reis, der dir jetzt im Mund erlischt
Rosso come il vino che mi bevo da una brocca
Rot wie der Wein, den ich aus einem Krug trinke
Vieni giù con me, canto a te l'ultimo stornello
Komm mit mir runter, ich singe dir das letzte Stornello
Roma punta de cortello punta addosso a tu' fratello
Rom zielt mit dem Dolch auf deinen Bruder
Te marenno come agnello sangue degli infami
Sie schlachten dich wie ein Lamm, Blut der Schurken
Bastone, oro, anello, pezzi, gabbia e cani
Stock, Gold, Ring, Teile, Käfig und Hunde
Fine pena mai, come stai? Dove vai?
Ende der Strafe nie, wie geht es dir? Wo gehst du hin?
Romolo con Remo, Roma state of mind
Romulus mit Remus, Rom State of Mind
La S, la U, la B, poi la U
Das S, das U, das B, dann das U
La doppia R ed infine la A
Das doppelte R und schließlich das A
L'anima oscura di questa città
Die dunkle Seele dieser Stadt
Di R, di O, di M, di A
Von R, von O, von M, von A
Di R, di O, di M, di A
Von R, von O, von M, von A
Roma, Roma, Roma, Roma
Rom, Rom, Rom, Rom
Roma, Roma, Roma, Roma
Rom, Rom, Rom, Rom
Diversa non t'ho vista mai
So anders habe ich dich nie gesehen
Sur fiume sai
Auf dem Fluss weißt du
Lacrime de sale
Tränen aus Salz
Come un rompicapo
Wie ein Rätsel
T'odio e poi te amo
Ich hasse dich und dann liebe ich dich
Diversa non t'ho vista mai
So anders habe ich dich nie gesehen
Sur fiume sai
Auf dem Fluss weißt du
Lacrime de sale
Tränen aus Salz
Come un rompicapo
Wie ein Rätsel
Ovunque vado
Wohin ich auch gehe
T'odio e poi te amo
Ich hasse dich und dann liebe ich dich
T'odio e poi te amo
Ich hasse dich und dann liebe ich dich
La S, la U, la B, poi la U
Das S, das U, das B, dann das U
La doppia R ed infine la A
Das doppelte R und schließlich das A
L'anima oscura di questa città
Die dunkle Seele dieser Stadt
Tutto è uguale a duemila anni fa
Alles ist wie vor zweitausend Jahren
La S, la U, la B, poi la U
Das S, das U, das B, dann das U
La doppia R ed infine la A
Das doppelte R und schließlich das A
L'anima oscura di questa città
Die dunkle Seele dieser Stadt
Di R, di O, di M, di A
Von R, von O, von M, von A
Roma, Roma, Roma, Roma
Rom, Rom, Rom, Rom
La doppia elica del DNA eccola qua
Die Doppelhelix der DNA, hier ist sie
Stretta in una mano sotto un ponte oppure a Santa Trinità
In einer Hand unter einer Brücke oder bei Santa Trinità
Da Regina Coeli fino a Bocca della Verità
Von Regina Coeli bis zum Mund der Wahrheit
Roma tra buio e falsità (Buio e falsità)
Rom zwischen Dunkelheit und Falschheit (Dunkelheit und Falschheit)
Dimmi dove sta la felicità
Sag mir, wo das Glück ist
Qua gira dai '90 in pastiglia, MDMA
Hier dreht es sich seit den 90ern in Pillenform, MDMA
Dentro a colli di bottiglia fuma la città
In Flaschenhälsen raucht die Stadt
Come un Caravaggio ne dipingo questa oscurità
Wie ein Caravaggio male ich diese Dunkelheit
Mi prendo Roma, Roma è tutta mia
Ich nehme Rom, Rom ist ganz mein
Mille chiaroscuri della sua follia
Tausend Schattierungen seiner Verrücktheit
E punti di sutura da congiura sulla schiena
Und Nahtstellen von Verschwörungen auf dem Rücken
Tra le mura di Suburra via la maschera ogni sera
Zwischen den Mauern von Suburra fällt jede Nacht die Maske
Io non vengo in pace manco per l'oblio
Ich komme nicht in Frieden, nicht einmal für das Vergessen
Lo sa pure Dio perché tutto tace quando parla quel fruscio
Das weiß sogar Gott, denn alles schweigt, wenn dieses Rascheln spricht
Di soldi contanti che anche i santi sporcano la gloria
Von Bargeld, das auch die Heiligen verunreinigt die Herrlichkeit
Cambio le scarpe, con le ali volo alla vittoria
Ich wechsle die Schuhe, mit den Flügeln fliege ich zum Sieg
La S, la U, la B, poi la U
Das S, das U, das B, dann das U
La doppia R ed infine la A
Das doppelte R und schließlich das A
L'anima oscura di questa città
Die dunkle Seele dieser Stadt
Tutto è uguale a duemila anni fa
Alles ist wie vor zweitausend Jahren
La S, la U, la B, poi la U
Das S, das U, das B, dann das U
La doppia R e infine la A
Das doppelte R und schließlich das A
L'anima oscura di questa città
Die dunkle Seele dieser Stadt
Di R, di O, di M, di A
Von R, von O, von M, von A
Roma, Roma, Roma, Roma
Rom, Rom, Rom, Rom
Roma, Roma, Roma, Roma
Rom, Rom, Rom, Rom
Roma, Roma, Roma, Roma
Rom, Rom, Rom, Rom
È Roma
Es ist Rom