Reduto de Malandro

Tira o pente e guarda a pistola
Depois de contar as droga, esconde a porra da sacola
Quebra a ponta do quilo pra nóis torra de marola
Troca a bateria do rádio e dá pro mano da endola
Hoje é dia de folga, nóis vai tirar uma marola
Pra lapa soltar pipa, torra 70 da orla
Tomar um banho de mar, na altinha nóis desenrola
Tomar uma caipirinha estalando, feita na hora
Acende do balão e manda a fumaça embora
De óculos escuro, pega a visão das novinha
Posturadão' de raça, não rende pra patricinha
Bota as loirinha na linha
Na sul elas nem olha, no baile perde a calcinha
Tá 'tega de racinha'
Nós leva no blindão', só quer paz e muito dinheiro
Ter um quarto com a vista linda no Rio de Janeiro
De frente pro vidiga ou do cantagalo, tá tega
Quem sabe da rocinha ou do alto lá da mangueira
Santa marta ou santo amaro
Ou então santa teresa
Se for pra cair pra pista nóis vai mora em madureira
Terrinha onde o malandro mais brabo toma rasteira, vagabundo

Rio de Janeiro
Selva mais perigosa do território nacional
Ó

Cheiro de crack nas esquinas
A chama do isqueiro na lata que ilumina
As ruas mais bonitas
Relaxa e sente a brisa
A braba da praça que sobe fazendo a neblina
Então dá um 2, menina
Vem de rolé comigo na cidade mais bonita
Aproveita a vista linda
Nóis brindando na praia enquanto ela estala a marquinha
Me olhando nos olhos falando que quer ser minha
Cuidado em, menina

Take out the comb and put away the gun
After counting the drugs, hide the damn bag
Break the tip of the kilo for us to roast in the wave
Change the radio battery and give it to the guy from the stash
Today is a day off, we're going to catch a wave

Stop to fly a kite, roast 70 on the shore
Take a sea bath, we unwind at the high tide
Have a fresh caipirinha, made on the spot
Light up the balloon and send the smoke away
With sunglasses on, catch the vision of the young girls
Postured with race, doesn't yield to the rich girl
Put the blondes in line
In the south they don't even look, at the party they lose their panties
It's full of little races

We take in the armored car, just want peace and a lot of money
Have a room with a beautiful view in Rio de Janeiro
Facing Vidiga or Cantagalo, it's full
Who knows from Rocinha or from the top of Mangueira
Santa Marta or Santo Amaro, or maybe Santa Teresa
If we're going to hit the track we're going to live in Madureira
Land where the toughest rogue takes a tumble, scoundrel

Rio de Janeiro
The most dangerous jungle in the national territory

Smell of crack on the corners
The flame of the lighter in the can that illuminates
The most beautiful streets, relax and feel the breeze
The fierce one from the square that rises making the fog
So give it a two, girl
Come for a ride with me in the most beautiful city
Enjoy the beautiful view
We toast on the beach while she marks the spot
Looking me in the eyes saying she wants to be mine
Be careful, girl

Tira el peine y guarda la pistola
Después de contar las drogas, esconde la maldita bolsa
Rompe la punta del kilo para que nosotros lo quememos en marola
Cambia la batería del radio y dásela al chico de la endola
Hoy es día de descanso, vamos a tomar una marola

Parar para volar cometas, quemar 70 de la orla
Tomar un baño de mar, en la altinha nosotros desenrollamos
Tomar una caipirinha fresca, hecha en el momento
Enciende el globo y manda el humo lejos
Con gafas de sol, capta la visión de las chicas jóvenes
Posturadão' de raza, no se rinde a la patricinha
Pone a las rubias en línea
En el sur ni siquiera miran, en el baile pierden la ropa interior
Está lleno de racinha

Nos lleva en el blindado', solo quiere paz y mucho dinero
Tener una habitación con una vista hermosa en Río de Janeiro
Frente a Vidiga o Cantagalo, está lleno
Quién sabe de Rocinha o desde lo alto de la Mangueira
Santa Marta o Santo Amaro, o quizás Santa Teresa
Si es para caer en la pista nosotros vamos a vivir en Madureira
Tierra donde el malandro más bravo se tropieza, vagabundo

Río de Janeiro
La selva más peligrosa del territorio nacional

Olor a crack en las esquinas
La llama del encendedor en la lata que ilumina
Las calles más bonitas, relájate y siente la brisa
La braba de la plaza que sube haciendo la neblina
Entonces da un dos, niña
Ven a 'pasear conmigo en la ciudad más bonita
Disfruta de la vista hermosa
Nosotros brindando en la playa mientras ella marca su bronceado
Mirándome a los ojos diciendo que quiere ser mía
Ten cuidado, niña

Enlève le peigne et range le pistolet
Après avoir compté la drogue, cache cette putain de sacoche
Casse le bout du kilo pour qu'on puisse le griller
Change la batterie de la radio et donne-la au gars de la fin
Aujourd'hui c'est jour de congé, on va se faire une petite fête

S'arrêter pour faire voler un cerf-volant, griller 70 sur la promenade
Prendre un bain de mer, on se débrouille bien en hauteur
Prendre une caipirinha fraîchement préparée
Allume le ballon et envoie la fumée loin
Avec des lunettes de soleil, attrape la vision des jeunes filles
Posture de race, ne cède pas à la petite bourgeoise
Mets les blondes en ligne
Dans le sud, elles ne regardent même pas, dans la danse elles perdent leur culotte
C'est dur de courir

On emmène dans le blindé, on veut juste la paix et beaucoup d'argent
Avoir une chambre avec une belle vue sur Rio de Janeiro
Face à Vidiga ou Cantagalo, c'est dur
Peut-être de Rocinha ou du haut de la Mangueira
Santa Marta ou Santo Amaro, ou alors Santa Teresa
Si on doit descendre sur la piste, on va vivre à Madureira
Terre où le plus dur des malfrats se fait prendre, voyou

Rio de Janeiro
La jungle la plus dangereuse du territoire national

Odeur de crack dans les coins
La flamme du briquet dans la boîte qui éclaire
Les rues les plus belles, détends-toi et sens la brise
La dure de la place qui monte en faisant le brouillard
Alors donne un deux, fille
Viens faire un tour avec moi dans la plus belle ville
Profite de la belle vue
On trinque sur la plage pendant qu'elle fait claquer sa marque
Me regardant dans les yeux en disant qu'elle veut être à moi
Fais attention, fille

Nimm den Kamm und verstecke die Pistole
Nachdem du die Drogen gezählt hast, verstecke die verdammte Tasche
Brich die Spitze des Kilos ab, damit wir es verbrennen können
Wechsel die Batterie des Radios und gib sie dem Mann mit der Endola
Heute ist ein freier Tag, wir werden uns entspannen

Halte an, um Drachen steigen zu lassen, verbrenne 70 von der Küste
Ein Bad im Meer nehmen, wir lösen das Problem
Eine frisch zubereitete Caipirinha trinken
Zünde den Ballon an und lass den Rauch wegziehen
Mit Sonnenbrille, bekomme einen Blick auf die jungen Mädchen
Haltung der Rasse, gibt nicht nach für die reichen Mädchen
Bring die blonden Mädchen in die Reihe
Im Süden schauen sie nicht einmal, im Tanz verlieren sie ihr Höschen
Es ist voll von kleinen Rassen

Wir nehmen es im gepanzerten Auto, wollen nur Frieden und viel Geld
Ein Zimmer mit wunderschönem Blick in Rio de Janeiro haben
Mit Blick auf Vidiga oder Cantagalo, es ist voll
Vielleicht von Rocinha oder von oben in Mangueira
Santa Marta oder Santo Amaro, oder vielleicht Santa Teresa
Wenn wir auf die Straße gehen, werden wir in Madureira leben
Ein Ort, an dem der härteste Gauner stolpert, Schurke

Rio de Janeiro
Der gefährlichste Dschungel im nationalen Territorium

Der Geruch von Crack an den Ecken
Die Flamme des Feuerzeugs in der Dose, die beleuchtet
Die schönsten Straßen, entspannen und die Brise genießen
Der Ärger des Platzes, der aufsteigt und den Nebel erzeugt
Also nimm einen Zug, Mädchen
Komm mit mir auf eine Tour durch die schönste Stadt
Genieße die wunderschöne Aussicht
Wir stoßen am Strand an, während sie ihre Markierung macht
Sie schaut mir in die Augen und sagt, dass sie meine sein will
Pass auf, Mädchen.

Tira il pettine e metti via la pistola
Dopo aver contato la droga, nascondi quella maledetta borsa
Spezza la punta del chilo per noi da bruciare in un rollino
Cambia la batteria della radio e dala al ragazzo della droga
Oggi è giorno di riposo, andremo a fare un rollino

Fermarsi per far volare gli aquiloni, bruciare 70 sulla spiaggia
Fare un bagno di mare, noi ci arrangiamo con un pallone
Bere una caipirinha fresca, fatta al momento
Accendi il pallone e manda via il fumo
Con gli occhiali da sole, guarda le ragazze giovani
Con un atteggiamento fiero, non cede alle ragazze ricche
Mette le bionde in riga
A sud non ci guardano nemmeno, al ballo perdono le mutandine
E' pieno di razza

Noi andiamo in macchina blindata, vogliamo solo pace e molto denaro
Avere una stanza con una vista bellissima su Rio de Janeiro
Di fronte a Vidiga o Cantagalo, è pieno
Chissà da Rocinha o dall'alto di Mangueira
Santa Marta o Santo Amaro, o forse Santa Teresa
Se dobbiamo andare in pista, vivremo a Madureira
Terra dove il malandrino più temuto viene preso in giro, vagabondo

Rio de Janeiro
La giungla più pericolosa del territorio nazionale

Odore di crack negli angoli
La fiamma dell'accendino sulla lattina che illumina
Le strade più belle, rilassati e senti la brezza
La piazza piena di gente che sale creando la nebbia
Allora fai un due, ragazza
Vieni a fare un giro con me nella città più bella
Goditi la vista bellissima
Noi brindiamo sulla spiaggia mentre lei si fa il segno del costume
Guardandomi negli occhi dicendo che vuole essere mia
Fai attenzione, ragazza