Let Me in Your Heart Again
Brian May
When people talk of love I'll leave the conversation.
I say I feel just fine happy with my situation.
But when I look away people know my mind is straining
To where I once belong, dreaming about your heart again.
(Your heart again, your heart again)
Let me in your heart again
(Listen to me honey)
We like to face the blues
I give you satisfaction (it's your heart again)
Despair was on your mind
I gave you the right direction (it's your heart again)
So don't you walk away,
Remember is my heart you're breaking
You forget we were in love,
Now my heart is only filled with the pain
(Your heart again, your heart again)
Let me in your heart again
Oh my love, I want you to stay
Don't leave me now or I just fade away
Oh my love don't hurt me this way
Oh look me baby, oh
Don't make me wait too long or I'll lose my mind
When people talk of love,
I have no hesitation (it's your heart again)
Tell me what you dream at all
I'll hold a conversation for you babe (it's your heart again)
But when I look away
People know my mind is straining
To where I once belong,
Just let me in your heart again
(Your heart again)
Let me in your heart again
Open the doors for me babe.
It's your heart again. let me in
When people talk of love I'll leave the conversation.
Quando as pessoas falam de amor, eu saio da conversa
I say I feel just fine happy with my situation.
Eu digo que me sinto bem, feliz com a minha situação
But when I look away people know my mind is straining
Mas quando eu olho para longe, as pessoas sabem que minha mente está me levando
To where I once belong, dreaming about your heart again.
Para onde um dia eu pertenci, sonhando com o seu coração novamente
(Your heart again, your heart again)
(Seu coração novamente, seu coração novamente)
Let me in your heart again
Me deixe entrar no seu coração novamente
(Listen to me honey)
(Me escute querida)
We like to face the blues
Nós gostamos de enfrentar a tristeza
I give you satisfaction (it's your heart again)
Eu te dou satisfação (é o seu coração novamente)
Despair was on your mind
O desespero estava em sua mente
I gave you the right direction (it's your heart again)
Eu te dei a direção certa (é o seu coração novamente)
So don't you walk away,
Então não vá embora
Remember is my heart you're breaking
Lembre-se, é o meu coração que você está machucando
You forget we were in love,
Você esqueceu que estávamos apaixonados
Now my heart is only filled with the pain
Agora meu coração está apenas cheio de dor
(Your heart again, your heart again)
(Seu coração novamente, seu coração novamente)
Let me in your heart again
Me deixe entrar no seu coração novamente
Oh my love, I want you to stay
Oh meu amor, eu quero que você fique
Don't leave me now or I just fade away
Não me deixe agora ou eu simplesmente desapareço
Oh my love don't hurt me this way
Oh meu amor, não me machuque assim
Oh look me baby, oh
Oh olhe para mim, querida, oh
Don't make me wait too long or I'll lose my mind
Não me faça esperar muito ou eu perderei a minha mente
When people talk of love,
Quando as pessoas falam de amor
I have no hesitation (it's your heart again)
Eu não tenho hesitação (é o seu coração novamente)
Tell me what you dream at all
Me diga o que você sonha
I'll hold a conversation for you babe (it's your heart again)
Eu vou manter uma conversa para você, querida (é o seu coração novamente)
But when I look away
Mas quando eu olho para longe
People know my mind is straining
As pessoas sabem que minha mente está me levando
To where I once belong,
Para onde eu pertencia
Just let me in your heart again
Apenas me deixe entrar no seu coração novamente
(Your heart again)
(Seu coração novamente)
Let me in your heart again
Me deixe entrar no seu coração novamente
Open the doors for me babe.
Abra as portas para mim, querida
It's your heart again. let me in
É o seu coração novamente deixe-me entrar
When people talk of love I'll leave the conversation.
Cuando la gente habla de amor, abandonaré la conversación.
I say I feel just fine happy with my situation.
Digo que me siento bien, feliz con mi situación.
But when I look away people know my mind is straining
Pero cuando miro hacia otro lado, la gente sabe que mi mente está esforzándose
To where I once belong, dreaming about your heart again.
Hacia donde una vez pertenecí, soñando con tu corazón de nuevo.
(Your heart again, your heart again)
(Tu corazón de nuevo, tu corazón de nuevo)
Let me in your heart again
Déjame entrar en tu corazón de nuevo
(Listen to me honey)
(Escúchame cariño)
We like to face the blues
Nos gusta enfrentar los blues
I give you satisfaction (it's your heart again)
Te doy satisfacción (es tu corazón de nuevo)
Despair was on your mind
La desesperación estaba en tu mente
I gave you the right direction (it's your heart again)
Te di la dirección correcta (es tu corazón de nuevo)
So don't you walk away,
Así que no te alejes,
Remember is my heart you're breaking
Recuerda que es mi corazón el que estás rompiendo
You forget we were in love,
Olvidaste que estábamos enamorados,
Now my heart is only filled with the pain
Ahora mi corazón solo está lleno de dolor
(Your heart again, your heart again)
(Tu corazón de nuevo, tu corazón de nuevo)
Let me in your heart again
Déjame entrar en tu corazón de nuevo
Oh my love, I want you to stay
Oh mi amor, quiero que te quedes
Don't leave me now or I just fade away
No me dejes ahora o simplemente desapareceré
Oh my love don't hurt me this way
Oh mi amor no me hagas daño de esta manera
Oh look me baby, oh
Oh mírame cariño, oh
Don't make me wait too long or I'll lose my mind
No me hagas esperar demasiado o perderé la cabeza
When people talk of love,
Cuando la gente habla de amor,
I have no hesitation (it's your heart again)
No tengo ninguna duda (es tu corazón de nuevo)
Tell me what you dream at all
Dime qué sueñas en absoluto
I'll hold a conversation for you babe (it's your heart again)
Mantendré una conversación para ti cariño (es tu corazón de nuevo)
But when I look away
Pero cuando miro hacia otro lado
People know my mind is straining
La gente sabe que mi mente está esforzándose
To where I once belong,
Hacia donde una vez pertenecí,
Just let me in your heart again
Solo déjame entrar en tu corazón de nuevo
(Your heart again)
(Tu corazón de nuevo)
Let me in your heart again
Déjame entrar en tu corazón de nuevo
Open the doors for me babe.
Abre las puertas para mí cariño.
It's your heart again. let me in
Es tu corazón de nuevo. déjame entrar.
When people talk of love I'll leave the conversation.
Quand les gens parlent d'amour, je quitte la conversation.
I say I feel just fine happy with my situation.
Je dis que je me sens très bien, heureux de ma situation.
But when I look away people know my mind is straining
Mais quand je détourne le regard, les gens savent que mon esprit est tendu
To where I once belong, dreaming about your heart again.
Vers l'endroit où j'appartenais autrefois, rêvant encore de ton cœur.
(Your heart again, your heart again)
(Ton cœur encore, ton cœur encore)
Let me in your heart again
Laisse-moi entrer dans ton cœur à nouveau
(Listen to me honey)
(Écoute-moi chérie)
We like to face the blues
Nous aimons affronter le blues
I give you satisfaction (it's your heart again)
Je te donne satisfaction (c'est ton cœur encore)
Despair was on your mind
Le désespoir était dans ton esprit
I gave you the right direction (it's your heart again)
Je t'ai donné la bonne direction (c'est ton cœur encore)
So don't you walk away,
Alors ne t'éloigne pas,
Remember is my heart you're breaking
Souviens-toi que c'est mon cœur que tu brises
You forget we were in love,
Tu as oublié que nous étions amoureux,
Now my heart is only filled with the pain
Maintenant mon cœur n'est rempli que de douleur
(Your heart again, your heart again)
(Ton cœur encore, ton cœur encore)
Let me in your heart again
Laisse-moi entrer dans ton cœur à nouveau
Oh my love, I want you to stay
Oh mon amour, je veux que tu restes
Don't leave me now or I just fade away
Ne me quitte pas maintenant ou je vais simplement disparaître
Oh my love don't hurt me this way
Oh mon amour ne me fais pas mal de cette façon
Oh look me baby, oh
Oh regarde-moi bébé, oh
Don't make me wait too long or I'll lose my mind
Ne me fais pas attendre trop longtemps ou je perdrai la tête
When people talk of love,
Quand les gens parlent d'amour,
I have no hesitation (it's your heart again)
Je n'ai aucune hésitation (c'est ton cœur encore)
Tell me what you dream at all
Dis-moi de quoi tu rêves du tout
I'll hold a conversation for you babe (it's your heart again)
Je tiendrai une conversation pour toi chérie (c'est ton cœur encore)
But when I look away
Mais quand je détourne le regard
People know my mind is straining
Les gens savent que mon esprit est tendu
To where I once belong,
Vers l'endroit où j'appartenais autrefois,
Just let me in your heart again
Laisse-moi juste entrer dans ton cœur à nouveau
(Your heart again)
(Ton cœur encore)
Let me in your heart again
Laisse-moi entrer dans ton cœur à nouveau
Open the doors for me babe.
Ouvre-moi les portes chérie.
It's your heart again. let me in
C'est ton cœur encore. Laisse-moi entrer.
When people talk of love I'll leave the conversation.
Wenn Leute von Liebe sprechen, verlasse ich das Gespräch.
I say I feel just fine happy with my situation.
Ich sage, ich fühle mich gut, zufrieden mit meiner Situation.
But when I look away people know my mind is straining
Aber wenn ich wegschaue, wissen die Leute, dass mein Geist sich anstrengt
To where I once belong, dreaming about your heart again.
Zu dem Ort, an dem ich einst hingehörte, träume wieder von deinem Herzen.
(Your heart again, your heart again)
(Dein Herz wieder, dein Herz wieder)
Let me in your heart again
Lass mich wieder in dein Herz
(Listen to me honey)
(Hör mir zu, Schatz)
We like to face the blues
Wir stellen uns gerne dem Blues
I give you satisfaction (it's your heart again)
Ich gebe dir Zufriedenheit (es ist dein Herz wieder)
Despair was on your mind
Verzweiflung war in deinem Kopf
I gave you the right direction (it's your heart again)
Ich gab dir die richtige Richtung (es ist dein Herz wieder)
So don't you walk away,
Also geh nicht weg,
Remember is my heart you're breaking
Erinnere dich, es ist mein Herz, das du brichst
You forget we were in love,
Du vergisst, dass wir verliebt waren,
Now my heart is only filled with the pain
Jetzt ist mein Herz nur noch mit Schmerz gefüllt
(Your heart again, your heart again)
(Dein Herz wieder, dein Herz wieder)
Let me in your heart again
Lass mich wieder in dein Herz
Oh my love, I want you to stay
Oh meine Liebe, ich möchte, dass du bleibst
Don't leave me now or I just fade away
Verlasse mich jetzt nicht, sonst verblasst ich einfach
Oh my love don't hurt me this way
Oh meine Liebe, verletze mich nicht so
Oh look me baby, oh
Oh schau mich an, Baby, oh
Don't make me wait too long or I'll lose my mind
Lass mich nicht zu lange warten, sonst verliere ich den Verstand
When people talk of love,
Wenn Leute von Liebe sprechen,
I have no hesitation (it's your heart again)
Ich habe keine Bedenken (es ist dein Herz wieder)
Tell me what you dream at all
Sag mir, was du überhaupt träumst
I'll hold a conversation for you babe (it's your heart again)
Ich werde ein Gespräch für dich führen, Schatz (es ist dein Herz wieder)
But when I look away
Aber wenn ich wegschaue
People know my mind is straining
Die Leute wissen, dass mein Geist sich anstrengt
To where I once belong,
Zu dem Ort, an dem ich einst hingehörte,
Just let me in your heart again
Lass mich einfach wieder in dein Herz
(Your heart again)
(Dein Herz wieder)
Let me in your heart again
Lass mich wieder in dein Herz
Open the doors for me babe.
Öffne die Türen für mich, Schatz.
It's your heart again. let me in
Es ist dein Herz wieder. Lass mich rein.
When people talk of love I'll leave the conversation.
Quando la gente parla d'amore, lascio la conversazione.
I say I feel just fine happy with my situation.
Dico che mi sento bene, felice con la mia situazione.
But when I look away people know my mind is straining
Ma quando distolgo lo sguardo, la gente sa che la mia mente si sta sforzando
To where I once belong, dreaming about your heart again.
Verso dove una volta appartenevo, sognando di nuovo il tuo cuore.
(Your heart again, your heart again)
(Il tuo cuore di nuovo, il tuo cuore di nuovo)
Let me in your heart again
Lasciami entrare nel tuo cuore di nuovo
(Listen to me honey)
(Ascoltami tesoro)
We like to face the blues
Ci piace affrontare il blues
I give you satisfaction (it's your heart again)
Ti do soddisfazione (è di nuovo il tuo cuore)
Despair was on your mind
La disperazione era nella tua mente
I gave you the right direction (it's your heart again)
Ti ho dato la giusta direzione (è di nuovo il tuo cuore)
So don't you walk away,
Quindi non allontanarti,
Remember is my heart you're breaking
Ricorda che è il mio cuore che stai spezzando
You forget we were in love,
Hai dimenticato che eravamo innamorati,
Now my heart is only filled with the pain
Ora il mio cuore è solo pieno di dolore
(Your heart again, your heart again)
(Il tuo cuore di nuovo, il tuo cuore di nuovo)
Let me in your heart again
Lasciami entrare nel tuo cuore di nuovo
Oh my love, I want you to stay
Oh amore mio, voglio che tu resti
Don't leave me now or I just fade away
Non lasciarmi ora o svanirò
Oh my love don't hurt me this way
Oh amore mio, non farmi male in questo modo
Oh look me baby, oh
Oh guardami tesoro, oh
Don't make me wait too long or I'll lose my mind
Non farmi aspettare troppo o perderò la testa
When people talk of love,
Quando la gente parla d'amore,
I have no hesitation (it's your heart again)
Non ho esitazioni (è di nuovo il tuo cuore)
Tell me what you dream at all
Dimmi di cosa sogni
I'll hold a conversation for you babe (it's your heart again)
Terrò una conversazione per te tesoro (è di nuovo il tuo cuore)
But when I look away
Ma quando distolgo lo sguardo
People know my mind is straining
La gente sa che la mia mente si sta sforzando
To where I once belong,
Verso dove una volta appartenevo,
Just let me in your heart again
Lasciami entrare nel tuo cuore di nuovo
(Your heart again)
(Il tuo cuore di nuovo)
Let me in your heart again
Lasciami entrare nel tuo cuore di nuovo
Open the doors for me babe.
Apri le porte per me tesoro.
It's your heart again. let me in
È di nuovo il tuo cuore. Lasciami entrare.
When people talk of love I'll leave the conversation.
Ketika orang berbicara tentang cinta, aku akan meninggalkan percakapan itu.
I say I feel just fine happy with my situation.
Aku bilang aku merasa baik-baik saja, senang dengan situasiku.
But when I look away people know my mind is straining
Tapi ketika aku menoleh, orang tahu pikiranku sedang tertekan
To where I once belong, dreaming about your heart again.
Ke tempat di mana aku pernah berada, bermimpi tentang hatimu lagi.
(Your heart again, your heart again)
(Hatimu lagi, hatimu lagi)
Let me in your heart again
Biarkan aku masuk ke dalam hatimu lagi
(Listen to me honey)
(Dengarkan aku sayang)
We like to face the blues
Kita suka menghadapi kesedihan
I give you satisfaction (it's your heart again)
Aku memberimu kepuasan (ini hatimu lagi)
Despair was on your mind
Keputusasaan ada di pikiranmu
I gave you the right direction (it's your heart again)
Aku memberimu arahan yang tepat (ini hatimu lagi)
So don't you walk away,
Jadi jangan kau pergi,
Remember is my heart you're breaking
Ingatlah itu hatiku yang kau hancurkan
You forget we were in love,
Kau lupa kita pernah jatuh cinta,
Now my heart is only filled with the pain
Sekarang hatiku hanya dipenuhi dengan rasa sakit
(Your heart again, your heart again)
(Hatimu lagi, hatimu lagi)
Let me in your heart again
Biarkan aku masuk ke dalam hatimu lagi
Oh my love, I want you to stay
Oh cintaku, aku ingin kau tetap di sini
Don't leave me now or I just fade away
Jangan tinggalkan aku sekarang atau aku akan lenyap
Oh my love don't hurt me this way
Oh cintaku jangan sakiti aku seperti ini
Oh look me baby, oh
Oh lihat aku sayang, oh
Don't make me wait too long or I'll lose my mind
Jangan buat aku menunggu terlalu lama atau aku akan kehilangan akal
When people talk of love,
Ketika orang berbicara tentang cinta,
I have no hesitation (it's your heart again)
Aku tidak ragu-ragu (ini hatimu lagi)
Tell me what you dream at all
Katakan padaku apa yang kamu impikan
I'll hold a conversation for you babe (it's your heart again)
Aku akan mengadakan percakapan untukmu sayang (ini hatimu lagi)
But when I look away
Tapi ketika aku menoleh
People know my mind is straining
Orang tahu pikiranku sedang tertekan
To where I once belong,
Ke tempat di mana aku pernah berada,
Just let me in your heart again
Biarkan aku masuk ke dalam hatimu lagi
(Your heart again)
(Hatimu lagi)
Let me in your heart again
Biarkan aku masuk ke dalam hatimu lagi
Open the doors for me babe.
Bukalah pintu untukku sayang.
It's your heart again. let me in
Ini hatimu lagi, biarkan aku masuk.
When people talk of love I'll leave the conversation.
เมื่อคนพูดถึงความรัก ฉันจะออกจากการสนทนา
I say I feel just fine happy with my situation.
ฉันบอกว่าฉันรู้สึกดี มีความสุขกับสถานการณ์ของฉัน
But when I look away people know my mind is straining
แต่เมื่อฉันหันหน้าไปทางอื่น คนอื่นรู้ว่าใจฉันกำลังเครียด
To where I once belong, dreaming about your heart again.
กลับไปที่ที่ฉันเคยอยู่ ฝันถึงหัวใจของคุณอีกครั้ง
(Your heart again, your heart again)
(หัวใจของคุณอีกครั้ง, หัวใจของคุณอีกครั้ง)
Let me in your heart again
ให้ฉันเข้าไปในหัวใจของคุณอีกครั้ง
(Listen to me honey)
(ฟังฉันนะที่รัก)
We like to face the blues
เราชอบเผชิญหน้ากับความเศร้า
I give you satisfaction (it's your heart again)
ฉันให้ความพึงพอใจกับคุณ (นั่นคือหัวใจของคุณอีกครั้ง)
Despair was on your mind
ความสิ้นหวังอยู่ในใจคุณ
I gave you the right direction (it's your heart again)
ฉันให้ทิศทางที่ถูกต้องกับคุณ (นั่นคือหัวใจของคุณอีกครั้ง)
So don't you walk away,
ดังนั้นอย่าเดินจากไป,
Remember is my heart you're breaking
จำไว้ว่าหัวใจของฉันคือสิ่งที่คุณทำลาย
You forget we were in love,
คุณลืมว่าเราเคยรักกัน,
Now my heart is only filled with the pain
ตอนนี้หัวใจของฉันเต็มไปด้วยแต่ความเจ็บปวด
(Your heart again, your heart again)
(หัวใจของคุณอีกครั้ง, หัวใจของคุณอีกครั้ง)
Let me in your heart again
ให้ฉันเข้าไปในหัวใจของคุณอีกครั้ง
Oh my love, I want you to stay
โอ้รักของฉัน, ฉันต้องการให้คุณอยู่
Don't leave me now or I just fade away
อย่าทิ้งฉันไปตอนนี้ไม่งั้นฉันจะหายไป
Oh my love don't hurt me this way
โอ้รักของฉันอย่าทำร้ายฉันแบบนี้
Oh look me baby, oh
โอ้มองฉันสิที่รัก, โอ้
Don't make me wait too long or I'll lose my mind
อย่าให้ฉันรอนานเกินไปไม่งั้นฉันจะเสียสติ
When people talk of love,
เมื่อคนพูดถึงความรัก,
I have no hesitation (it's your heart again)
ฉันไม่ลังเลเลย (นั่นคือหัวใจของคุณอีกครั้ง)
Tell me what you dream at all
บอกฉันสิว่าคุณฝันถึงอะไร
I'll hold a conversation for you babe (it's your heart again)
ฉันจะพูดคุยกับคุณที่รัก (นั่นคือหัวใจของคุณอีกครั้ง)
But when I look away
แต่เมื่อฉันหันหน้าไปทางอื่น
People know my mind is straining
คนอื่นรู้ว่าใจฉันกำลังเครียด
To where I once belong,
กลับไปที่ที่ฉันเคยอยู่,
Just let me in your heart again
แค่ให้ฉันเข้าไปในหัวใจของคุณอีกครั้ง
(Your heart again)
(หัวใจของคุณอีกครั้ง)
Let me in your heart again
ให้ฉันเข้าไปในหัวใจของคุณอีกครั้ง
Open the doors for me babe.
เปิดประตูให้ฉันทีที่รัก.
It's your heart again. let me in
นั่นคือหัวใจของคุณ, ให้ฉันเข้าไป
When people talk of love I'll leave the conversation.
当人们谈论爱情时，我会退出对话。
I say I feel just fine happy with my situation.
我说我感觉很好，对我的处境感到满意。
But when I look away people know my mind is straining
但当我转开视线时，人们知道我的思绪在努力
To where I once belong, dreaming about your heart again.
回到我曾经属于的地方，再次梦想着你的心。
(Your heart again, your heart again)
（你的心，再次你的心）
Let me in your heart again
让我再次进入你的心
(Listen to me honey)
（听我说，亲爱的）
We like to face the blues
我们喜欢面对忧郁
I give you satisfaction (it's your heart again)
我给你满足感（是你的心，再次）
Despair was on your mind
绝望曾在你心头
I gave you the right direction (it's your heart again)
我给你正确的方向（是你的心，再次）
So don't you walk away,
所以不要走开，
Remember is my heart you're breaking
记住是你在打碎我的心
You forget we were in love,
你忘记了我们曾相爱，
Now my heart is only filled with the pain
现在我的心只充满了痛苦
(Your heart again, your heart again)
（你的心，再次你的心）
Let me in your heart again
让我再次进入你的心
Oh my love, I want you to stay
哦，我的爱，我希望你留下
Don't leave me now or I just fade away
不要现在离开我，否则我就会消失
Oh my love don't hurt me this way
哦，我的爱，不要这样伤害我
Oh look me baby, oh
哦，看着我，宝贝
Don't make me wait too long or I'll lose my mind
不要让我等得太久，否则我会失去理智
When people talk of love,
当人们谈论爱情，
I have no hesitation (it's your heart again)
我毫不犹豫（是你的心，再次）
Tell me what you dream at all
告诉我你的梦想
I'll hold a conversation for you babe (it's your heart again)
我会为你保持对话（是你的心，再次）
But when I look away
但当我转开视线
People know my mind is straining
人们知道我的思绪在努力
To where I once belong,
回到我曾经属于的地方，
Just let me in your heart again
只是让我再次进入你的心
(Your heart again)
（你的心，再次）
Let me in your heart again
让我再次进入你的心
Open the doors for me babe.
为我打开门吧，宝贝。
It's your heart again. let me in
这是你的心，让我进入。