Negro Limitado
PEDRO PAULO SOARES PEREIRA, ADIVALDO PEREIRA ALVES
Aí mano, 'cê 'tá dando febre, certo
'Cê tem que ter consciência (o que é que é mano)
Ah mano que consciência que nada mano negócio de negro
Consciência não 'tá com nada, o negócio é tirar um barato, morô
Pô mano, vamos pensar um pouco
Que pensar que nada, o negócio é dinheiro e tirar um onda
Você não me escuta ou não entende o que eu falo
Procuro te dar um toque e sou chamado de preto otário
Atrasado, revoltado
Pode crê
Estamos jogando com um baralho marcado
Não quero ser o mais certo
E sim o mano esperto
Não sei se você me entende
Mas eu distingo o errado do certo
Hei mano, você vai continuar com essa idéias
Você 'tá me tirando? Dá licença
A verdade é que enquanto eu reparo meus erros
Você se quer admite os seus
Limitado é seu pensamento
Você mesmo quer
Falar sobre mulher, seu principal passatempo
O Don Juan das vagabundas, eu lamento
Vive contando vantagem, se dizendo o tal
Mas simplesmente, falta postura, QI suficiente
Me diga alguma coisa que ainda não sei
Malandros como você muitos finados contei
Não sabe se quer dizer
Veja só você, o número de cór do seu próprio RG
Então, príncipe dos burros, limitado
Nesse exato momento foi coroado
Diga qual a sua origem, quem é você!
Você não sabe responder
Negro limitado
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
Então, vocês que fazem o RAP aí, são cheios de ser professor
Falar de drogas, policia e tal, e aí, mostra uma saída
Mostra um caminho e tal, e aí
Cultura, educação, livros, escola
Crocodilagem demais
Vagabundas e drogas
A segunda opção é o caminho mais rápido
E fácil, a morte percorre a mesma estrada é inevitável
Planejam nossa restrição
Esse é o título
Da nossa revolução, segundo versículo
Leia, se forme, se atualize, decore
Antes que os racistas otários fardados de cérebro atrofiado
Os seu miolos estoirem e estará tudo acabado
Cuidado!
O Boletim de Ocorrência com seu nome em algum livro
Em qualquer distrito, em qualquer arquivo
Caso encerrado, nada mais que isso
Um negro a menos contarão com satisfação
Porque é a nossa destruição que eles querem
Física e mentalmente, o mais que puderem
Você sabe do que estou falando
Não são um dia nem dois
São mais de quatrocentos anos
Filho, é fácil qualquer um faz
Mas cria-los, não, você não é capaz
Ele nasce, cresce, e o que acontece?
Sem referencia a seguir, 'cê terá que ouvir
Um mal aluno na escola certamente ele será
Mas um menino confuso no quarto escuro da ignorância
Se o futuro é das crianças
Talvez um dia de você ele se orgulhara
Você tem duas saídas
Ter consciência, ou, se afogar na sua própria indiferença
Escolha o seu caminho (menos um vírus)
Ser um verdadeiro preto, puro e formado
Ou ser apenas mais um negro limitado
Negro limitado
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Negro) limitado (menos um vírus) escolha o seu caminho
(Menos um vírus)
É, consciência, consciência, e os outros manos
Entao você é consciente sozinho mano?
Faça por você mesmo e não por mim
Mantenha distancia de dinheiro fácil
De bebidas demais, policiais e coisas assim
Enfim, de modo eficaz
Racionais declaram guerra
Contra aqueles que querem ver os pretos na merda
E os manos que nos ouvem irão entender
Que a informação é uma grande arma
Mais poderosa que qualquer PT carregada
Roupas caras de etiqueta, não valem nada
Se comparadas a uma mente articulada
Contra os racistas otários é química perfeita
Inteligência, e um cruzado de direita
Será temido, e também respeitado
Um preto digno, e não um negro limitado
Limitado (menos um vírus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
Limitado (menos um vírus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
Pode crê, tem tudo a ver, não é não!
Ai, Racionais, fio da navalha, pode contar comigo
É isso aí, valeu
Limitado
Limitado
Limitado
Limitado, limitado
Limitado, limitado
Aí mano, 'cê 'tá dando febre, certo
Hey bro, you're causing trouble, right?
'Cê tem que ter consciência (o que é que é mano)
You have to be aware (what is it bro)
Ah mano que consciência que nada mano negócio de negro
Ah bro, what awareness, nothing bro, black business
Consciência não 'tá com nada, o negócio é tirar um barato, morô
Awareness is not with anything, the business is to have fun, got it?
Pô mano, vamos pensar um pouco
Hey bro, let's think a little
Que pensar que nada, o negócio é dinheiro e tirar um onda
What thinking, the business is money and to show off
Você não me escuta ou não entende o que eu falo
You don't listen to me or don't understand what I say
Procuro te dar um toque e sou chamado de preto otário
I try to give you a hint and I'm called a black fool
Atrasado, revoltado
Late, revolted
Pode crê
You can believe it
Estamos jogando com um baralho marcado
We're playing with a marked deck
Não quero ser o mais certo
I don't want to be the most right
E sim o mano esperto
But the smart bro
Não sei se você me entende
I don't know if you understand me
Mas eu distingo o errado do certo
But I distinguish right from wrong
Hei mano, você vai continuar com essa idéias
Hey bro, are you going to continue with these ideas
Você 'tá me tirando? Dá licença
Are you kidding me? Excuse me
A verdade é que enquanto eu reparo meus erros
The truth is that while I correct my mistakes
Você se quer admite os seus
You don't even admit yours
Limitado é seu pensamento
Limited is your thinking
Você mesmo quer
You want it yourself
Falar sobre mulher, seu principal passatempo
Talk about women, your main pastime
O Don Juan das vagabundas, eu lamento
The Don Juan of the bums, I regret
Vive contando vantagem, se dizendo o tal
Always bragging, calling yourself the one
Mas simplesmente, falta postura, QI suficiente
But simply, lack posture, enough IQ
Me diga alguma coisa que ainda não sei
Tell me something I don't know yet
Malandros como você muitos finados contei
I've counted many dead like you
Não sabe se quer dizer
You don't even know what to say
Veja só você, o número de cór do seu próprio RG
Look at you, the number of copies of your own ID
Então, príncipe dos burros, limitado
So, prince of the fools, limited
Nesse exato momento foi coroado
At this very moment you were crowned
Diga qual a sua origem, quem é você!
Tell me your origin, who are you!
Você não sabe responder
You don't know how to answer
Negro limitado
Limited black
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Limited black) (one less virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(One less virus) choose your path
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Limited black) (one less virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(One less virus) choose your path
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Limited black) (one less virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(One less virus) choose your path
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Limited black) (one less virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(One less virus) choose your path
Então, vocês que fazem o RAP aí, são cheios de ser professor
So, you guys who do RAP there, are full of being a teacher
Falar de drogas, policia e tal, e aí, mostra uma saída
Talk about drugs, police and such, and then, show a way out
Mostra um caminho e tal, e aí
Show a path and such, and then
Cultura, educação, livros, escola
Culture, education, books, school
Crocodilagem demais
Too much crookery
Vagabundas e drogas
Bums and drugs
A segunda opção é o caminho mais rápido
The second option is the fastest
E fácil, a morte percorre a mesma estrada é inevitável
And easy, death travels the same road is inevitable
Planejam nossa restrição
They plan our restriction
Esse é o título
This is the title
Da nossa revolução, segundo versículo
Of our revolution, second verse
Leia, se forme, se atualize, decore
Read, form yourself, update yourself, memorize
Antes que os racistas otários fardados de cérebro atrofiado
Before the stupid racists in uniform with atrophied brains
Os seu miolos estoirem e estará tudo acabado
Your brains will burst and it will all be over
Cuidado!
Beware!
O Boletim de Ocorrência com seu nome em algum livro
The Incident Report with your name in some book
Em qualquer distrito, em qualquer arquivo
In any district, in any file
Caso encerrado, nada mais que isso
Case closed, nothing more than that
Um negro a menos contarão com satisfação
One less black they will count with satisfaction
Porque é a nossa destruição que eles querem
Because it's our destruction they want
Física e mentalmente, o mais que puderem
Physically and mentally, as much as they can
Você sabe do que estou falando
You know what I'm talking about
Não são um dia nem dois
It's not one day or two
São mais de quatrocentos anos
It's more than four hundred years
Filho, é fácil qualquer um faz
Son, it's easy anyone can do
Mas cria-los, não, você não é capaz
But raising them, no, you're not capable
Ele nasce, cresce, e o que acontece?
He is born, grows, and what happens?
Sem referencia a seguir, 'cê terá que ouvir
Without reference to follow, you will have to listen
Um mal aluno na escola certamente ele será
A bad student at school he will certainly be
Mas um menino confuso no quarto escuro da ignorância
But a confused boy in the dark room of ignorance
Se o futuro é das crianças
If the future is for children
Talvez um dia de você ele se orgulhara
Maybe one day he will be proud of you
Você tem duas saídas
You have two ways out
Ter consciência, ou, se afogar na sua própria indiferença
Be aware, or, drown in your own indifference
Escolha o seu caminho (menos um vírus)
Choose your path (one less virus)
Ser um verdadeiro preto, puro e formado
Be a true black, pure and formed
Ou ser apenas mais um negro limitado
Or just be another limited black
Negro limitado
Limited black
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Limited black) (one less virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(One less virus) choose your path
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Limited black) (one less virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(One less virus) choose your path
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Limited black) (one less virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(One less virus) choose your path
(Negro) limitado (menos um vírus) escolha o seu caminho
(Limited black) (one less virus) choose your path
(Menos um vírus)
(One less virus)
É, consciência, consciência, e os outros manos
Yeah, awareness, awareness, and the other bros
Entao você é consciente sozinho mano?
So you're aware alone bro?
Faça por você mesmo e não por mim
Do it for yourself and not for me
Mantenha distancia de dinheiro fácil
Keep distance from easy money
De bebidas demais, policiais e coisas assim
From too much drinking, police and things like that
Enfim, de modo eficaz
In short, effectively
Racionais declaram guerra
Rationals declare war
Contra aqueles que querem ver os pretos na merda
Against those who want to see blacks in shit
E os manos que nos ouvem irão entender
And the bros who listen to us will understand
Que a informação é uma grande arma
That information is a great weapon
Mais poderosa que qualquer PT carregada
More powerful than any loaded PT
Roupas caras de etiqueta, não valem nada
Expensive label clothes, are worth nothing
Se comparadas a uma mente articulada
Compared to an articulated mind
Contra os racistas otários é química perfeita
Against the stupid racists it's perfect chemistry
Inteligência, e um cruzado de direita
Intelligence, and a right cross
Será temido, e também respeitado
Will be feared, and also respected
Um preto digno, e não um negro limitado
A worthy black, not a limited black
Limitado (menos um vírus)
Limited (one less virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(One less virus) choose your path
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Limited black) (one less virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(One less virus) choose your path
Limitado (menos um vírus)
Limited (one less virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(One less virus) choose your path
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Limited black) (one less virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(One less virus) choose your path
Pode crê, tem tudo a ver, não é não!
You can believe it, it has everything to do, isn't it!
Ai, Racionais, fio da navalha, pode contar comigo
Hey, Rationals, razor's edge, you can count on me
É isso aí, valeu
That's it, thanks
Limitado
Limited
Limitado
Limited
Limitado
Limited
Limitado, limitado
Limited, limited
Limitado, limitado
Limited, limited
Aí mano, 'cê 'tá dando febre, certo
Oye hermano, estás dando fiebre, ¿verdad?
'Cê tem que ter consciência (o que é que é mano)
Tienes que tener conciencia (¿qué es eso, hermano?)
Ah mano que consciência que nada mano negócio de negro
Ah hermano, qué conciencia ni qué nada, asunto de negro
Consciência não 'tá com nada, o negócio é tirar um barato, morô
La conciencia no sirve para nada, el negocio es pasarlo bien, ¿entiendes?
Pô mano, vamos pensar um pouco
Vamos hermano, vamos a pensar un poco
Que pensar que nada, o negócio é dinheiro e tirar um onda
¿Qué pensar qué nada? El negocio es el dinero y pasarlo bien
Você não me escuta ou não entende o que eu falo
¿No me escuchas o no entiendes lo que digo?
Procuro te dar um toque e sou chamado de preto otário
Intento darte un consejo y me llaman negro tonto
Atrasado, revoltado
Atrasado, revoltoso
Pode crê
Puedes creerlo
Estamos jogando com um baralho marcado
Estamos jugando con una baraja marcada
Não quero ser o mais certo
No quiero ser el más correcto
E sim o mano esperto
Sino el hermano astuto
Não sei se você me entende
No sé si me entiendes
Mas eu distingo o errado do certo
Pero yo distingo lo malo de lo bueno
Hei mano, você vai continuar com essa idéias
Oye hermano, ¿vas a seguir con esas ideas?
Você 'tá me tirando? Dá licença
¿Me estás tomando el pelo? Permíteme
A verdade é que enquanto eu reparo meus erros
La verdad es que mientras yo corrijo mis errores
Você se quer admite os seus
Tú ni siquiera admites los tuyos
Limitado é seu pensamento
Limitado es tu pensamiento
Você mesmo quer
Tú mismo quieres
Falar sobre mulher, seu principal passatempo
Hablar de mujeres, tu principal pasatiempo
O Don Juan das vagabundas, eu lamento
El Don Juan de las vagabundas, lo lamento
Vive contando vantagem, se dizendo o tal
Vive presumiendo, diciéndose el tal
Mas simplesmente, falta postura, QI suficiente
Pero simplemente, le falta postura, suficiente coeficiente intelectual
Me diga alguma coisa que ainda não sei
Dime algo que aún no sepa
Malandros como você muitos finados contei
A malandros como tú, muchos difuntos conté
Não sabe se quer dizer
No sabes ni qué decir
Veja só você, o número de cór do seu próprio RG
Mira nada más, el número de color de tu propia identificación
Então, príncipe dos burros, limitado
Entonces, príncipe de los tontos, limitado
Nesse exato momento foi coroado
En este exacto momento has sido coronado
Diga qual a sua origem, quem é você!
Dime cuál es tu origen, ¿quién eres tú?
Você não sabe responder
No sabes responder
Negro limitado
Negro limitado
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Negro) limitado (menos un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Menos un virus) elige tu camino
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Negro) limitado (menos un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Menos un virus) elige tu camino
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Negro) limitado (menos un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Menos un virus) elige tu camino
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Negro) limitado (menos un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Menos un virus) elige tu camino
Então, vocês que fazem o RAP aí, são cheios de ser professor
Entonces, ustedes que hacen el RAP ahí, están llenos de ser profesor
Falar de drogas, policia e tal, e aí, mostra uma saída
Hablar de drogas, policía y tal, y entonces, muestra una salida
Mostra um caminho e tal, e aí
Muestra un camino y tal, y entonces
Cultura, educação, livros, escola
Cultura, educación, libros, escuela
Crocodilagem demais
Demasiada farsa
Vagabundas e drogas
Vagabundas y drogas
A segunda opção é o caminho mais rápido
La segunda opción es el camino más rápido
E fácil, a morte percorre a mesma estrada é inevitável
Y fácil, la muerte recorre el mismo camino es inevitable
Planejam nossa restrição
Planean nuestra restricción
Esse é o título
Este es el título
Da nossa revolução, segundo versículo
De nuestra revolución, segundo versículo
Leia, se forme, se atualize, decore
Lee, fórmate, actualízate, memoriza
Antes que os racistas otários fardados de cérebro atrofiado
Antes de que los racistas tontos uniformados de cerebro atrofiado
Os seu miolos estoirem e estará tudo acabado
Estallen tus sesos y todo estará acabado
Cuidado!
¡Cuidado!
O Boletim de Ocorrência com seu nome em algum livro
El informe de incidencias con tu nombre en algún libro
Em qualquer distrito, em qualquer arquivo
En cualquier distrito, en cualquier archivo
Caso encerrado, nada mais que isso
Caso cerrado, nada más que eso
Um negro a menos contarão com satisfação
Un negro menos contarán con satisfacción
Porque é a nossa destruição que eles querem
Porque es nuestra destrucción lo que quieren
Física e mentalmente, o mais que puderem
Física y mentalmente, lo más que puedan
Você sabe do que estou falando
Sabes de lo que estoy hablando
Não são um dia nem dois
No son un día ni dos
São mais de quatrocentos anos
Son más de cuatrocientos años
Filho, é fácil qualquer um faz
Hijo, es fácil cualquiera lo hace
Mas cria-los, não, você não é capaz
Pero criarlos, no, tú no eres capaz
Ele nasce, cresce, e o que acontece?
Él nace, crece, ¿y qué sucede?
Sem referencia a seguir, 'cê terá que ouvir
Sin referencias a seguir, tendrás que escuchar
Um mal aluno na escola certamente ele será
Un mal alumno en la escuela ciertamente será
Mas um menino confuso no quarto escuro da ignorância
Pero un niño confundido en la oscura habitación de la ignorancia
Se o futuro é das crianças
Si el futuro es de los niños
Talvez um dia de você ele se orgulhara
Quizás un día de ti se sentirá orgulloso
Você tem duas saídas
Tienes dos salidas
Ter consciência, ou, se afogar na sua própria indiferença
Tener conciencia, o, ahogarte en tu propia indiferencia
Escolha o seu caminho (menos um vírus)
Elige tu camino (menos un virus)
Ser um verdadeiro preto, puro e formado
Ser un verdadero negro, puro y formado
Ou ser apenas mais um negro limitado
O ser simplemente otro negro limitado
Negro limitado
Negro limitado
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Negro) limitado (menos un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Menos un virus) elige tu camino
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Negro) limitado (menos un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Menos un virus) elige tu camino
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Negro) limitado (menos un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Menos un virus) elige tu camino
(Negro) limitado (menos um vírus) escolha o seu caminho
(Negro) limitado (menos un virus) elige tu camino
(Menos um vírus)
(Menos un virus)
É, consciência, consciência, e os outros manos
Sí, conciencia, conciencia, y los otros hermanos
Entao você é consciente sozinho mano?
¿Entonces eres consciente solo tú, hermano?
Faça por você mesmo e não por mim
Hazlo por ti mismo y no por mí
Mantenha distancia de dinheiro fácil
Mantén distancia de dinero fácil
De bebidas demais, policiais e coisas assim
De demasiadas bebidas, policías y cosas así
Enfim, de modo eficaz
En fin, de manera eficaz
Racionais declaram guerra
Racionales declaran guerra
Contra aqueles que querem ver os pretos na merda
Contra aquellos que quieren ver a los negros en la mierda
E os manos que nos ouvem irão entender
Y los hermanos que nos escuchan entenderán
Que a informação é uma grande arma
Que la información es una gran arma
Mais poderosa que qualquer PT carregada
Más poderosa que cualquier arma cargada
Roupas caras de etiqueta, não valem nada
Ropas caras de marca, no valen nada
Se comparadas a uma mente articulada
Si se comparan con una mente articulada
Contra os racistas otários é química perfeita
Contra los racistas tontos es química perfecta
Inteligência, e um cruzado de direita
Inteligencia, y un cruzado de derecha
Será temido, e também respeitado
Será temido, y también respetado
Um preto digno, e não um negro limitado
Un negro digno, y no un negro limitado
Limitado (menos um vírus)
Limitado (menos un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Menos un virus) elige tu camino
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Negro) limitado (menos un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Menos un virus) elige tu camino
Limitado (menos um vírus)
Limitado (menos un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Menos un virus) elige tu camino
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Negro) limitado (menos un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Menos un virus) elige tu camino
Pode crê, tem tudo a ver, não é não!
Puedes creerlo, tiene todo que ver, ¿no es así?
Ai, Racionais, fio da navalha, pode contar comigo
Oye, Racionales, filo de la navaja, puedes contar conmigo
É isso aí, valeu
Eso es, gracias
Limitado
Limitado
Limitado
Limitado
Limitado
Limitado
Limitado, limitado
Limitado, limitado
Limitado, limitado
Limitado, limitado
Aí mano, 'cê 'tá dando febre, certo
Hé mec, tu as de la fièvre, c'est sûr
'Cê tem que ter consciência (o que é que é mano)
Tu dois avoir conscience (qu'est-ce que c'est mec)
Ah mano que consciência que nada mano negócio de negro
Ah mec, quelle conscience, rien à voir avec le business des noirs
Consciência não 'tá com nada, o negócio é tirar um barato, morô
La conscience n'a rien à voir, l'affaire est de se moquer, tu comprends
Pô mano, vamos pensar um pouco
Pff mec, réfléchissons un peu
Que pensar que nada, o negócio é dinheiro e tirar um onda
Quelle réflexion, l'affaire est l'argent et de se moquer
Você não me escuta ou não entende o que eu falo
Tu ne m'écoutes pas ou tu ne comprends pas ce que je dis
Procuro te dar um toque e sou chamado de preto otário
J'essaie de te donner un conseil et je suis traité de noir idiot
Atrasado, revoltado
En retard, révolté
Pode crê
Tu peux le croire
Estamos jogando com um baralho marcado
Nous jouons avec un jeu de cartes marqué
Não quero ser o mais certo
Je ne veux pas être le plus juste
E sim o mano esperto
Mais le mec intelligent
Não sei se você me entende
Je ne sais pas si tu me comprends
Mas eu distingo o errado do certo
Mais je distingue le bien du mal
Hei mano, você vai continuar com essa idéias
Hé mec, tu vas continuer avec ces idées
Você 'tá me tirando? Dá licença
Tu te moques de moi ? Excuse-moi
A verdade é que enquanto eu reparo meus erros
La vérité est que pendant que je corrige mes erreurs
Você se quer admite os seus
Tu n'admets même pas les tiennes
Limitado é seu pensamento
Ta pensée est limitée
Você mesmo quer
Tu veux même
Falar sobre mulher, seu principal passatempo
Parler des femmes, ton passe-temps principal
O Don Juan das vagabundas, eu lamento
Le Don Juan des vagabondes, je regrette
Vive contando vantagem, se dizendo o tal
Il se vante toujours, se dit le meilleur
Mas simplesmente, falta postura, QI suficiente
Mais il manque simplement de posture, d'intelligence suffisante
Me diga alguma coisa que ainda não sei
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas encore
Malandros como você muitos finados contei
Des malins comme toi, j'en ai compté beaucoup qui sont morts
Não sabe se quer dizer
Tu ne sais même pas dire
Veja só você, o número de cór do seu próprio RG
Regarde-toi, le nombre de copies de ta propre carte d'identité
Então, príncipe dos burros, limitado
Alors, prince des idiots, limité
Nesse exato momento foi coroado
À ce moment précis, tu as été couronné
Diga qual a sua origem, quem é você!
Dis quelle est ton origine, qui es-tu !
Você não sabe responder
Tu ne sais pas répondre
Negro limitado
Noir limité
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Noir) limité (moins un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Moins un virus) choisis ton chemin
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Noir) limité (moins un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Moins un virus) choisis ton chemin
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Noir) limité (moins un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Moins un virus) choisis ton chemin
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Noir) limité (moins un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Moins un virus) choisis ton chemin
Então, vocês que fazem o RAP aí, são cheios de ser professor
Alors, vous qui faites du RAP là, vous êtes pleins d'être professeur
Falar de drogas, policia e tal, e aí, mostra uma saída
Parler de drogues, de police et tout, et alors, montre une sortie
Mostra um caminho e tal, e aí
Montre un chemin et tout, et alors
Cultura, educação, livros, escola
Culture, éducation, livres, école
Crocodilagem demais
Trop de crocodiles
Vagabundas e drogas
Vagabondes et drogues
A segunda opção é o caminho mais rápido
La deuxième option est le chemin le plus rapide
E fácil, a morte percorre a mesma estrada é inevitável
Et facile, la mort parcourt la même route, c'est inévitable
Planejam nossa restrição
Ils planifient notre restriction
Esse é o título
C'est le titre
Da nossa revolução, segundo versículo
De notre révolution, deuxième verset
Leia, se forme, se atualize, decore
Lis, forme-toi, actualise-toi, mémorise
Antes que os racistas otários fardados de cérebro atrofiado
Avant que les racistes idiots en uniforme au cerveau atrophié
Os seu miolos estoirem e estará tudo acabado
N'éclatent ton cerveau et que tout soit fini
Cuidado!
Attention !
O Boletim de Ocorrência com seu nome em algum livro
Le rapport d'incident avec ton nom dans un livre
Em qualquer distrito, em qualquer arquivo
Dans n'importe quel district, dans n'importe quel fichier
Caso encerrado, nada mais que isso
Affaire classée, rien de plus que ça
Um negro a menos contarão com satisfação
Un noir de moins, ils compteront avec satisfaction
Porque é a nossa destruição que eles querem
Parce qu'ils veulent notre destruction
Física e mentalmente, o mais que puderem
Physiquement et mentalement, autant qu'ils le peuvent
Você sabe do que estou falando
Tu sais de quoi je parle
Não são um dia nem dois
Ce n'est pas un jour ni deux
São mais de quatrocentos anos
Ce sont plus de quatre cents ans
Filho, é fácil qualquer um faz
Fils, c'est facile, n'importe qui peut le faire
Mas cria-los, não, você não é capaz
Mais les élever, non, tu n'en es pas capable
Ele nasce, cresce, e o que acontece?
Il naît, grandit, et que se passe-t-il ?
Sem referencia a seguir, 'cê terá que ouvir
Sans référence à suivre, tu devras écouter
Um mal aluno na escola certamente ele será
Un mauvais élève à l'école, il le sera certainement
Mas um menino confuso no quarto escuro da ignorância
Mais un garçon confus dans la chambre noire de l'ignorance
Se o futuro é das crianças
Si l'avenir appartient aux enfants
Talvez um dia de você ele se orgulhara
Peut-être qu'un jour il sera fier de toi
Você tem duas saídas
Tu as deux options
Ter consciência, ou, se afogar na sua própria indiferença
Avoir conscience, ou, te noyer dans ton indifférence
Escolha o seu caminho (menos um vírus)
Choisis ton chemin (moins un virus)
Ser um verdadeiro preto, puro e formado
Être un vrai noir, pur et formé
Ou ser apenas mais um negro limitado
Ou être simplement un autre noir limité
Negro limitado
Noir limité
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Noir) limité (moins un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Moins un virus) choisis ton chemin
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Noir) limité (moins un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Moins un virus) choisis ton chemin
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Noir) limité (moins un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Moins un virus) choisis ton chemin
(Negro) limitado (menos um vírus) escolha o seu caminho
(Noir) limité (moins un virus) choisis ton chemin
(Menos um vírus)
(Moins un virus)
É, consciência, consciência, e os outros manos
Eh bien, conscience, conscience, et les autres mecs
Entao você é consciente sozinho mano?
Alors tu es conscient tout seul mec ?
Faça por você mesmo e não por mim
Fais-le pour toi-même et non pour moi
Mantenha distancia de dinheiro fácil
Garde tes distances avec l'argent facile
De bebidas demais, policiais e coisas assim
Avec trop de boissons, les policiers et des choses comme ça
Enfim, de modo eficaz
Enfin, de manière efficace
Racionais declaram guerra
Les Rationnels déclarent la guerre
Contra aqueles que querem ver os pretos na merda
Contre ceux qui veulent voir les noirs dans la merde
E os manos que nos ouvem irão entender
Et les mecs qui nous écoutent comprendront
Que a informação é uma grande arma
Que l'information est une grande arme
Mais poderosa que qualquer PT carregada
Plus puissante que n'importe quel PT chargé
Roupas caras de etiqueta, não valem nada
Les vêtements de marque chers ne valent rien
Se comparadas a uma mente articulada
Comparés à un esprit articulé
Contra os racistas otários é química perfeita
Contre les racistes idiots, c'est la chimie parfaite
Inteligência, e um cruzado de direita
Intelligence, et un croisé de droite
Será temido, e também respeitado
Il sera craint, et aussi respecté
Um preto digno, e não um negro limitado
Un noir digne, et non un noir limité
Limitado (menos um vírus)
Limité (moins un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Moins un virus) choisis ton chemin
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Noir) limité (moins un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Moins un virus) choisis ton chemin
Limitado (menos um vírus)
Limité (moins un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Moins un virus) choisis ton chemin
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Noir) limité (moins un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Moins un virus) choisis ton chemin
Pode crê, tem tudo a ver, não é não!
Tu peux le croire, ça a tout à voir, n'est-ce pas !
Ai, Racionais, fio da navalha, pode contar comigo
Hé, Rationnels, fil de la navaja, tu peux compter sur moi
É isso aí, valeu
C'est ça, merci
Limitado
Limité
Limitado
Limité
Limitado
Limité
Limitado, limitado
Limité, limité
Limitado, limitado
Limité, limité
Aí mano, 'cê 'tá dando febre, certo
Hey Mann, du hast Fieber, oder?
'Cê tem que ter consciência (o que é que é mano)
Du musst dir bewusst sein (was ist das, Mann)
Ah mano que consciência que nada mano negócio de negro
Ach Mann, was für ein Bewusstsein, nichts für schwarze Geschäfte
Consciência não 'tá com nada, o negócio é tirar um barato, morô
Bewusstsein ist nichts wert, es geht darum, Spaß zu haben, verstanden?
Pô mano, vamos pensar um pouco
Hey Mann, lass uns ein bisschen nachdenken
Que pensar que nada, o negócio é dinheiro e tirar um onda
Was denken, es geht um Geld und Spaß haben
Você não me escuta ou não entende o que eu falo
Hörst du mir nicht zu oder verstehst du nicht, was ich sage?
Procuro te dar um toque e sou chamado de preto otário
Ich versuche dir einen Hinweis zu geben und werde als schwarzer Idiot bezeichnet
Atrasado, revoltado
Zurückgeblieben, aufgebracht
Pode crê
Kannst du glauben
Estamos jogando com um baralho marcado
Wir spielen mit einem markierten Kartenspiel
Não quero ser o mais certo
Ich will nicht der Richtige sein
E sim o mano esperto
Sondern der schlaue Mann
Não sei se você me entende
Ich weiß nicht, ob du mich verstehst
Mas eu distingo o errado do certo
Aber ich unterscheide zwischen richtig und falsch
Hei mano, você vai continuar com essa idéias
Hey Mann, wirst du mit diesen Ideen weitermachen?
Você 'tá me tirando? Dá licença
Nimmst du mich auf den Arm? Entschuldigung
A verdade é que enquanto eu reparo meus erros
Die Wahrheit ist, dass ich meine Fehler korrigiere
Você se quer admite os seus
Du gibst deine eigenen nicht einmal zu
Limitado é seu pensamento
Begrenzt ist dein Denken
Você mesmo quer
Du willst selbst
Falar sobre mulher, seu principal passatempo
Über Frauen sprechen, deine Hauptbeschäftigung
O Don Juan das vagabundas, eu lamento
Der Don Juan der Vagabunden, es tut mir leid
Vive contando vantagem, se dizendo o tal
Immer am Prahlen, sich als der Größte ausgeben
Mas simplesmente, falta postura, QI suficiente
Aber einfach gesagt, es fehlt an Haltung, ausreichendem IQ
Me diga alguma coisa que ainda não sei
Sag mir etwas, was ich noch nicht weiß
Malandros como você muitos finados contei
Ganoven wie du, viele habe ich schon begraben
Não sabe se quer dizer
Du weißt nicht einmal, was du sagen sollst
Veja só você, o número de cór do seu próprio RG
Sieh nur dich an, die Anzahl der Farben auf deinem eigenen Personalausweis
Então, príncipe dos burros, limitado
Also, Prinz der Dummen, begrenzt
Nesse exato momento foi coroado
In diesem genauen Moment wurdest du gekrönt
Diga qual a sua origem, quem é você!
Sag, woher du kommst, wer du bist!
Você não sabe responder
Du kannst nicht antworten
Negro limitado
Schwarzer, begrenzt
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Schwarzer) begrenzt (ein Virus weniger)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Ein Virus weniger) wähle deinen Weg
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Schwarzer) begrenzt (ein Virus weniger)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Ein Virus weniger) wähle deinen Weg
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Schwarzer) begrenzt (ein Virus weniger)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Ein Virus weniger) wähle deinen Weg
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Schwarzer) begrenzt (ein Virus weniger)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Ein Virus weniger) wähle deinen Weg
Então, vocês que fazem o RAP aí, são cheios de ser professor
Also, ihr, die ihr RAP macht, seid voll davon, Lehrer zu sein
Falar de drogas, policia e tal, e aí, mostra uma saída
Über Drogen, Polizei und so zu reden, und dann, zeigt einen Ausweg
Mostra um caminho e tal, e aí
Zeigt einen Weg und so, und dann
Cultura, educação, livros, escola
Kultur, Bildung, Bücher, Schule
Crocodilagem demais
Zu viel Betrug
Vagabundas e drogas
Vagabunden und Drogen
A segunda opção é o caminho mais rápido
Die zweite Option ist der schnellste
E fácil, a morte percorre a mesma estrada é inevitável
Und einfachste Weg, der Tod folgt dem gleichen Weg, es ist unvermeidlich
Planejam nossa restrição
Sie planen unsere Einschränkung
Esse é o título
Das ist der Titel
Da nossa revolução, segundo versículo
Unserer Revolution, zweiter Vers
Leia, se forme, se atualize, decore
Lies, bilde dich, aktualisiere dich, lerne auswendig
Antes que os racistas otários fardados de cérebro atrofiado
Bevor die dummen Rassisten in Uniform mit verkümmertem Gehirn
Os seu miolos estoirem e estará tudo acabado
Dein Gehirn sprengen und alles wird vorbei sein
Cuidado!
Vorsicht!
O Boletim de Ocorrência com seu nome em algum livro
Der Vorfallbericht mit deinem Namen in irgendeinem Buch
Em qualquer distrito, em qualquer arquivo
In irgendeinem Bezirk, in irgendeinem Archiv
Caso encerrado, nada mais que isso
Fall abgeschlossen, nichts mehr als das
Um negro a menos contarão com satisfação
Ein Schwarzer weniger werden sie mit Zufriedenheit zählen
Porque é a nossa destruição que eles querem
Denn sie wollen unsere Zerstörung
Física e mentalmente, o mais que puderem
Physisch und mental, so viel wie möglich
Você sabe do que estou falando
Du weißt, wovon ich spreche
Não são um dia nem dois
Es sind nicht ein oder zwei Tage
São mais de quatrocentos anos
Es sind mehr als vierhundert Jahre
Filho, é fácil qualquer um faz
Sohn, es ist einfach, jeder kann es
Mas cria-los, não, você não é capaz
Aber sie aufziehen, nein, dazu bist du nicht fähig
Ele nasce, cresce, e o que acontece?
Er wird geboren, wächst auf, und was passiert?
Sem referencia a seguir, 'cê terá que ouvir
Ohne Referenz zu folgen, wirst du hören müssen
Um mal aluno na escola certamente ele será
Ein schlechter Schüler in der Schule wird er sicherlich sein
Mas um menino confuso no quarto escuro da ignorância
Aber ein verwirrtes Kind im dunklen Zimmer der Ignoranz
Se o futuro é das crianças
Wenn die Zukunft den Kindern gehört
Talvez um dia de você ele se orgulhara
Vielleicht wird er eines Tages stolz auf dich sein
Você tem duas saídas
Du hast zwei Möglichkeiten
Ter consciência, ou, se afogar na sua própria indiferença
Bewusstsein haben, oder, in deiner eigenen Gleichgültigkeit ertrinken
Escolha o seu caminho (menos um vírus)
Wähle deinen Weg (ein Virus weniger)
Ser um verdadeiro preto, puro e formado
Ein echter Schwarzer sein, rein und gebildet
Ou ser apenas mais um negro limitado
Oder einfach nur ein weiterer begrenzter Schwarzer sein
Negro limitado
Schwarzer, begrenzt
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Schwarzer) begrenzt (ein Virus weniger)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Ein Virus weniger) wähle deinen Weg
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Schwarzer) begrenzt (ein Virus weniger)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Ein Virus weniger) wähle deinen Weg
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Schwarzer) begrenzt (ein Virus weniger)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Ein Virus weniger) wähle deinen Weg
(Negro) limitado (menos um vírus) escolha o seu caminho
(Schwarzer) begrenzt (ein Virus weniger) wähle deinen Weg
(Menos um vírus)
(Ein Virus weniger)
É, consciência, consciência, e os outros manos
Ja, Bewusstsein, Bewusstsein, und die anderen Jungs
Entao você é consciente sozinho mano?
Also bist du alleine bewusst, Mann?
Faça por você mesmo e não por mim
Mach es für dich selbst und nicht für mich
Mantenha distancia de dinheiro fácil
Halte Abstand von leichtem Geld
De bebidas demais, policiais e coisas assim
Von zu viel Alkohol, Polizisten und so weiter
Enfim, de modo eficaz
Schließlich, auf effektive Weise
Racionais declaram guerra
Rationalisten erklären den Krieg
Contra aqueles que querem ver os pretos na merda
Gegen diejenigen, die die Schwarzen in der Scheiße sehen wollen
E os manos que nos ouvem irão entender
Und die Jungs, die uns zuhören, werden verstehen
Que a informação é uma grande arma
Dass Information eine große Waffe ist
Mais poderosa que qualquer PT carregada
Mächtiger als jede geladene PT
Roupas caras de etiqueta, não valem nada
Teure Markenkleidung ist nichts wert
Se comparadas a uma mente articulada
Verglichen mit einem artikulierten Geist
Contra os racistas otários é química perfeita
Gegen die dummen Rassisten ist es die perfekte Chemie
Inteligência, e um cruzado de direita
Intelligenz und ein rechter Haken
Será temido, e também respeitado
Er wird gefürchtet und auch respektiert werden
Um preto digno, e não um negro limitado
Ein würdiger Schwarzer, und nicht ein begrenzter Schwarzer
Limitado (menos um vírus)
Begrenzt (ein Virus weniger)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Ein Virus weniger) wähle deinen Weg
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Schwarzer) begrenzt (ein Virus weniger)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Ein Virus weniger) wähle deinen Weg
Limitado (menos um vírus)
Begrenzt (ein Virus weniger)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Ein Virus weniger) wähle deinen Weg
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Schwarzer) begrenzt (ein Virus weniger)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Ein Virus weniger) wähle deinen Weg
Pode crê, tem tudo a ver, não é não!
Kannst du glauben, es hat alles zu tun, oder nicht!
Ai, Racionais, fio da navalha, pode contar comigo
Hey, Rationalisten, Rasierklingenfaden, du kannst auf mich zählen
É isso aí, valeu
Das ist es, danke
Limitado
Begrenzt
Limitado
Begrenzt
Limitado
Begrenzt
Limitado, limitado
Begrenzt, begrenzt
Limitado, limitado
Begrenzt, begrenzt
Aí mano, 'cê 'tá dando febre, certo
Ehi amico, stai avendo la febbre, certo
'Cê tem que ter consciência (o que é que é mano)
Devi avere coscienza (cosa è amico)
Ah mano que consciência que nada mano negócio de negro
Ah amico che coscienza che niente amico affare di nero
Consciência não 'tá com nada, o negócio é tirar um barato, morô
La coscienza non c'entra niente, l'affare è fare una risata, capito
Pô mano, vamos pensar um pouco
Ehi amico, pensiamo un po'
Que pensar que nada, o negócio é dinheiro e tirar um onda
Che pensare che niente, l'affare è il denaro e fare una onda
Você não me escuta ou não entende o que eu falo
Non mi ascolti o non capisci quello che dico
Procuro te dar um toque e sou chamado de preto otário
Cerco di darti un consiglio e vengo chiamato nero stupido
Atrasado, revoltado
In ritardo, rivoltato
Pode crê
Puoi crederci
Estamos jogando com um baralho marcado
Stiamo giocando con un mazzo di carte segnato
Não quero ser o mais certo
Non voglio essere il più giusto
E sim o mano esperto
Ma l'amico intelligente
Não sei se você me entende
Non so se mi capisci
Mas eu distingo o errado do certo
Ma distinguo il giusto dallo sbagliato
Hei mano, você vai continuar com essa idéias
Ehi amico, continuerai con queste idee
Você 'tá me tirando? Dá licença
Mi stai prendendo in giro? Scusa
A verdade é que enquanto eu reparo meus erros
La verità è che mentre correggo i miei errori
Você se quer admite os seus
Non ammetti nemmeno i tuoi
Limitado é seu pensamento
Limitato è il tuo pensiero
Você mesmo quer
Vuoi tu stesso
Falar sobre mulher, seu principal passatempo
Parlare di donne, il tuo passatempo principale
O Don Juan das vagabundas, eu lamento
Il Don Giovanni delle vagabonde, mi dispiace
Vive contando vantagem, se dizendo o tal
Vivi vantandoti, dicendoti il tale
Mas simplesmente, falta postura, QI suficiente
Ma semplicemente, manca la postura, QI sufficiente
Me diga alguma coisa que ainda não sei
Dimmi qualcosa che non so ancora
Malandros como você muitos finados contei
Malviventi come te molti defunti ho contato
Não sabe se quer dizer
Non sai nemmeno dire
Veja só você, o número de cór do seu próprio RG
Guarda solo te, il numero di colore del tuo stesso RG
Então, príncipe dos burros, limitado
Allora, principe degli asini, limitato
Nesse exato momento foi coroado
In questo esatto momento sei stato incoronato
Diga qual a sua origem, quem é você!
Dì qual è la tua origine, chi sei tu!
Você não sabe responder
Non sai rispondere
Negro limitado
Nero limitato
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Nero) limitato (meno un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Meno un virus) scegli la tua strada
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Nero) limitato (meno un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Meno un virus) scegli la tua strada
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Nero) limitato (meno un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Meno un virus) scegli la tua strada
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Nero) limitato (meno un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Meno un virus) scegli la tua strada
Então, vocês que fazem o RAP aí, são cheios de ser professor
Allora, voi che fate il RAP lì, siete pieni di essere professori
Falar de drogas, policia e tal, e aí, mostra uma saída
Parlare di droghe, polizia e così via, e allora, mostra una via d'uscita
Mostra um caminho e tal, e aí
Mostra una strada e così via, e allora
Cultura, educação, livros, escola
Cultura, educazione, libri, scuola
Crocodilagem demais
Troppo inganno
Vagabundas e drogas
Vagabonde e droghe
A segunda opção é o caminho mais rápido
La seconda opzione è la strada più veloce
E fácil, a morte percorre a mesma estrada é inevitável
E facile, la morte percorre la stessa strada è inevitabile
Planejam nossa restrição
Pianificano la nostra restrizione
Esse é o título
Questo è il titolo
Da nossa revolução, segundo versículo
Della nostra rivoluzione, secondo versetto
Leia, se forme, se atualize, decore
Leggi, formati, aggiornati, decora
Antes que os racistas otários fardados de cérebro atrofiado
Prima che i razzisti stupidi in uniforme con il cervello atrofizzato
Os seu miolos estoirem e estará tudo acabado
Ti esplodano il cervello e sarà tutto finito
Cuidado!
Attenzione!
O Boletim de Ocorrência com seu nome em algum livro
Il Bollettino di Occorrenza con il tuo nome in qualche libro
Em qualquer distrito, em qualquer arquivo
In qualsiasi distretto, in qualsiasi archivio
Caso encerrado, nada mais que isso
Caso chiuso, niente di più che questo
Um negro a menos contarão com satisfação
Un nero in meno conteranno con soddisfazione
Porque é a nossa destruição que eles querem
Perché è la nostra distruzione che vogliono
Física e mentalmente, o mais que puderem
Fisicamente e mentalmente, il più che possono
Você sabe do que estou falando
Sai di cosa sto parlando
Não são um dia nem dois
Non sono un giorno né due
São mais de quatrocentos anos
Sono più di quattrocento anni
Filho, é fácil qualquer um faz
Figlio, è facile chiunque può farlo
Mas cria-los, não, você não é capaz
Ma crescerli, no, non sei capace
Ele nasce, cresce, e o que acontece?
Nasce, cresce, e cosa succede?
Sem referencia a seguir, 'cê terá que ouvir
Senza riferimento a seguire, dovrai ascoltare
Um mal aluno na escola certamente ele será
Un cattivo studente a scuola certamente sarà
Mas um menino confuso no quarto escuro da ignorância
Ma un ragazzo confuso nella stanza oscura dell'ignoranza
Se o futuro é das crianças
Se il futuro è dei bambini
Talvez um dia de você ele se orgulhara
Forse un giorno di te sarà orgoglioso
Você tem duas saídas
Hai due uscite
Ter consciência, ou, se afogar na sua própria indiferença
Avere coscienza, o, annegare nella tua stessa indifferenza
Escolha o seu caminho (menos um vírus)
Scegli la tua strada (meno un virus)
Ser um verdadeiro preto, puro e formado
Essere un vero nero, puro e formato
Ou ser apenas mais um negro limitado
O essere solo un altro nero limitato
Negro limitado
Nero limitato
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Nero) limitato (meno un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Meno un virus) scegli la tua strada
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Nero) limitato (meno un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Meno un virus) scegli la tua strada
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Nero) limitato (meno un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Meno un virus) scegli la tua strada
(Negro) limitado (menos um vírus) escolha o seu caminho
(Nero) limitato (meno un virus) scegli la tua strada
(Menos um vírus)
(Meno un virus)
É, consciência, consciência, e os outros manos
Eh, coscienza, coscienza, e gli altri amici
Entao você é consciente sozinho mano?
Allora sei consapevole da solo amico?
Faça por você mesmo e não por mim
Fai per te stesso e non per me
Mantenha distancia de dinheiro fácil
Mantieni distanza da denaro facile
De bebidas demais, policiais e coisas assim
Da troppe bevande, poliziotti e cose del genere
Enfim, de modo eficaz
Insomma, in modo efficace
Racionais declaram guerra
I Racionali dichiarano guerra
Contra aqueles que querem ver os pretos na merda
Contro quelli che vogliono vedere i neri nella merda
E os manos que nos ouvem irão entender
E gli amici che ci ascoltano capiranno
Que a informação é uma grande arma
Che l'informazione è una grande arma
Mais poderosa que qualquer PT carregada
Più potente di qualsiasi PT caricata
Roupas caras de etiqueta, não valem nada
Vestiti costosi di marca, non valgono niente
Se comparadas a uma mente articulada
Se confrontati con una mente articolata
Contra os racistas otários é química perfeita
Contro i razzisti stupidi è chimica perfetta
Inteligência, e um cruzado de direita
Intelligenza, e un incrociato di destra
Será temido, e também respeitado
Sarà temuto, e anche rispettato
Um preto digno, e não um negro limitado
Un nero degno, e non un nero limitato
Limitado (menos um vírus)
Limitato (meno un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Meno un virus) scegli la tua strada
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Nero) limitato (meno un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Meno un virus) scegli la tua strada
Limitado (menos um vírus)
Limitato (meno un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Meno un virus) scegli la tua strada
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Nero) limitato (meno un virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Meno un virus) scegli la tua strada
Pode crê, tem tudo a ver, não é não!
Puoi crederci, ha tutto a che fare, non è vero!
Ai, Racionais, fio da navalha, pode contar comigo
Ehi, Racionali, filo della lama, puoi contare su di me
É isso aí, valeu
È così, grazie
Limitado
Limitato
Limitado
Limitato
Limitado
Limitato
Limitado, limitado
Limitato, limitato
Limitado, limitado
Limitato, limitato
Aí mano, 'cê 'tá dando febre, certo
Hei bro, kamu sedang demam, kan?
'Cê tem que ter consciência (o que é que é mano)
Kamu harus sadar (apa itu bro)
Ah mano que consciência que nada mano negócio de negro
Ah bro, sadar apa-apaan bro, urusan orang hitam
Consciência não 'tá com nada, o negócio é tirar um barato, morô
Kesadaran itu tidak penting, yang penting adalah bersenang-senang, tahu
Pô mano, vamos pensar um pouco
Hei bro, mari kita berpikir sebentar
Que pensar que nada, o negócio é dinheiro e tirar um onda
Berpikir apa-apaan, yang penting adalah uang dan bersenang-senang
Você não me escuta ou não entende o que eu falo
Kamu tidak mendengarkanku atau tidak mengerti apa yang saya katakan
Procuro te dar um toque e sou chamado de preto otário
Saya mencoba memberi tahu Anda dan saya disebut orang hitam bodoh
Atrasado, revoltado
Terlambat, marah
Pode crê
Bisa percaya
Estamos jogando com um baralho marcado
Kita bermain dengan kartu yang ditandai
Não quero ser o mais certo
Saya tidak ingin menjadi yang paling benar
E sim o mano esperto
Tapi bro yang pintar
Não sei se você me entende
Saya tidak tahu apakah Anda mengerti saya
Mas eu distingo o errado do certo
Tapi saya bisa membedakan antara yang salah dan yang benar
Hei mano, você vai continuar com essa idéias
Hei bro, apakah kamu akan terus dengan ide-ide ini
Você 'tá me tirando? Dá licença
Kamu sedang menggodaku? Permisi
A verdade é que enquanto eu reparo meus erros
Yang benar adalah sementara saya memperbaiki kesalahan saya
Você se quer admite os seus
Anda bahkan tidak mengakui kesalahan Anda
Limitado é seu pensamento
Pemikiran Anda terbatas
Você mesmo quer
Anda sendiri ingin
Falar sobre mulher, seu principal passatempo
Bicara tentang wanita, hobi utama Anda
O Don Juan das vagabundas, eu lamento
Don Juan dari wanita jalang, saya menyesal
Vive contando vantagem, se dizendo o tal
Selalu berbangga diri, mengaku sebagai orang hebat
Mas simplesmente, falta postura, QI suficiente
Tapi sebenarnya, kurang sikap, IQ yang cukup
Me diga alguma coisa que ainda não sei
Beritahu saya sesuatu yang belum saya ketahui
Malandros como você muitos finados contei
Saya telah menghitung banyak penjahat seperti Anda yang telah mati
Não sabe se quer dizer
Anda bahkan tidak tahu apa yang harus dikatakan
Veja só você, o número de cór do seu próprio RG
Lihatlah diri Anda, nomor warna dari KTP Anda sendiri
Então, príncipe dos burros, limitado
Jadi, pangeran dari orang bodoh, terbatas
Nesse exato momento foi coroado
Pada saat ini Anda telah dinobatkan
Diga qual a sua origem, quem é você!
Katakan asal usul Anda, siapa Anda!
Você não sabe responder
Anda tidak tahu jawabannya
Negro limitado
Orang hitam terbatas
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Hitam) terbatas (kurang satu virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Kurang satu virus) pilih jalan Anda
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Hitam) terbatas (kurang satu virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Kurang satu virus) pilih jalan Anda
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Hitam) terbatas (kurang satu virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Kurang satu virus) pilih jalan Anda
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Hitam) terbatas (kurang satu virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Kurang satu virus) pilih jalan Anda
Então, vocês que fazem o RAP aí, são cheios de ser professor
Jadi, kalian yang membuat RAP di sana, penuh dengan menjadi guru
Falar de drogas, policia e tal, e aí, mostra uma saída
Bicara tentang narkoba, polisi dan sebagainya, dan tunjukkan jalan keluar
Mostra um caminho e tal, e aí
Tunjukkan jalan dan sebagainya, dan
Cultura, educação, livros, escola
Budaya, pendidikan, buku, sekolah
Crocodilagem demais
Terlalu banyak penipuan
Vagabundas e drogas
Wanita jalang dan narkoba
A segunda opção é o caminho mais rápido
Pilihan kedua adalah jalan yang paling cepat
E fácil, a morte percorre a mesma estrada é inevitável
Dan mudah, kematian mengikuti jalan yang sama adalah tak terhindarkan
Planejam nossa restrição
Mereka merencanakan pembatasan kita
Esse é o título
Ini adalah judul
Da nossa revolução, segundo versículo
Dari revolusi kita, ayat kedua
Leia, se forme, se atualize, decore
Baca, belajar, perbarui, hafal
Antes que os racistas otários fardados de cérebro atrofiado
Sebelum para rasialis bodoh berpakaian seragam dengan otak yang menyusut
Os seu miolos estoirem e estará tudo acabado
Otak Anda akan meledak dan semuanya akan berakhir
Cuidado!
Hati-hati!
O Boletim de Ocorrência com seu nome em algum livro
Laporan kejadian dengan nama Anda di buku
Em qualquer distrito, em qualquer arquivo
Di setiap distrik, di setiap arsip
Caso encerrado, nada mais que isso
Kasus ditutup, tidak lebih dari itu
Um negro a menos contarão com satisfação
Satu orang hitam lebih sedikit akan mereka hitung dengan puas
Porque é a nossa destruição que eles querem
Karena itu adalah kehancuran kita yang mereka inginkan
Física e mentalmente, o mais que puderem
Secara fisik dan mental, sebanyak mungkin
Você sabe do que estou falando
Anda tahu apa yang saya bicarakan
Não são um dia nem dois
Bukan satu hari atau dua
São mais de quatrocentos anos
Lebih dari empat ratus tahun
Filho, é fácil qualquer um faz
Anak, mudah, siapa saja bisa melakukannya
Mas cria-los, não, você não é capaz
Tapi membesarkannya, tidak, Anda tidak mampu
Ele nasce, cresce, e o que acontece?
Dia lahir, tumbuh, dan apa yang terjadi?
Sem referencia a seguir, 'cê terá que ouvir
Tanpa referensi untuk diikuti, Anda harus mendengar
Um mal aluno na escola certamente ele será
Seorang siswa yang buruk di sekolah tentu saja dia akan
Mas um menino confuso no quarto escuro da ignorância
Tapi seorang anak yang bingung di kamar gelap kebodohan
Se o futuro é das crianças
Jika masa depan adalah milik anak-anak
Talvez um dia de você ele se orgulhara
Mungkin suatu hari dia akan bangga padamu
Você tem duas saídas
Anda memiliki dua pilihan
Ter consciência, ou, se afogar na sua própria indiferença
Menjadi sadar, atau, tenggelam dalam ketidakpedulian Anda sendiri
Escolha o seu caminho (menos um vírus)
Pilih jalan Anda (kurang satu virus)
Ser um verdadeiro preto, puro e formado
Menjadi orang hitam sejati, murni dan terbentuk
Ou ser apenas mais um negro limitado
Atau hanya menjadi orang hitam yang terbatas lagi
Negro limitado
Orang hitam terbatas
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Hitam) terbatas (kurang satu virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Kurang satu virus) pilih jalan Anda
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Hitam) terbatas (kurang satu virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Kurang satu virus) pilih jalan Anda
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Hitam) terbatas (kurang satu virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Kurang satu virus) pilih jalan Anda
(Negro) limitado (menos um vírus) escolha o seu caminho
(Hitam) terbatas (kurang satu virus) pilih jalan Anda
(Menos um vírus)
(Kurang satu virus)
É, consciência, consciência, e os outros manos
Ya, kesadaran, kesadaran, dan bro lainnya
Entao você é consciente sozinho mano?
Jadi kamu sadar sendirian bro?
Faça por você mesmo e não por mim
Lakukan untuk diri sendiri dan bukan untuk saya
Mantenha distancia de dinheiro fácil
Jauhkan diri dari uang mudah
De bebidas demais, policiais e coisas assim
Dari minuman berlebihan, polisi dan hal-hal seperti itu
Enfim, de modo eficaz
Akhirnya, dengan cara yang efektif
Racionais declaram guerra
Racionais mengumumkan perang
Contra aqueles que querem ver os pretos na merda
Melawan mereka yang ingin melihat orang hitam dalam kesulitan
E os manos que nos ouvem irão entender
Dan bro yang mendengarkan kami akan mengerti
Que a informação é uma grande arma
Bahwa informasi adalah senjata yang hebat
Mais poderosa que qualquer PT carregada
Lebih kuat dari senjata apapun yang dimuat
Roupas caras de etiqueta, não valem nada
Pakaian mahal dengan label, tidak berharga
Se comparadas a uma mente articulada
Jika dibandingkan dengan pikiran yang terartikulasi
Contra os racistas otários é química perfeita
Melawan rasialis bodoh adalah kimia yang sempurna
Inteligência, e um cruzado de direita
Kecerdasan, dan pukulan silang kanan
Será temido, e também respeitado
Akan ditakuti, dan juga dihormati
Um preto digno, e não um negro limitado
Seorang hitam yang layak, dan bukan orang hitam yang terbatas
Limitado (menos um vírus)
Terbatas (kurang satu virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Kurang satu virus) pilih jalan Anda
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Hitam) terbatas (kurang satu virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Kurang satu virus) pilih jalan Anda
Limitado (menos um vírus)
Terbatas (kurang satu virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Kurang satu virus) pilih jalan Anda
(Negro) limitado (menos um vírus)
(Hitam) terbatas (kurang satu virus)
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
(Kurang satu virus) pilih jalan Anda
Pode crê, tem tudo a ver, não é não!
Bisa percaya, itu relevan, bukan!
Ai, Racionais, fio da navalha, pode contar comigo
Hei, Racionais, ujung pisau, bisa mengandalkan saya
É isso aí, valeu
Itu dia, terima kasih
Limitado
Terbatas
Limitado
Terbatas
Limitado
Terbatas
Limitado, limitado
Terbatas, terbatas
Limitado, limitado
Terbatas, terbatas
Aí mano, 'cê 'tá dando febre, certo
哎，兄弟，你在发烧，对吧
'Cê tem que ter consciência (o que é que é mano)
你得有意识（这是什么，兄弟）
Ah mano que consciência que nada mano negócio de negro
啊，兄弟，什么意识，黑人的事情
Consciência não 'tá com nada, o negócio é tirar um barato, morô
意识没什么，关键是找乐子，明白了吗
Pô mano, vamos pensar um pouco
哎，兄弟，我们得想想
Que pensar que nada, o negócio é dinheiro e tirar um onda
什么想，关键是钱和找乐子
Você não me escuta ou não entende o que eu falo
你是不听我说话还是不明白我在说什么
Procuro te dar um toque e sou chamado de preto otário
我试图给你一个提示，却被称为傻瓜黑人
Atrasado, revoltado
落后，愤怒
Pode crê
可以相信
Estamos jogando com um baralho marcado
我们在玩一副有记号的牌
Não quero ser o mais certo
我不想做最正确的人
E sim o mano esperto
而是聪明的兄弟
Não sei se você me entende
我不知道你是否明白我
Mas eu distingo o errado do certo
但我能区分对错
Hei mano, você vai continuar com essa idéias
嘿，兄弟，你还要坚持这种想法吗
Você 'tá me tirando? Dá licença
你在逗我吗？让我一会儿
A verdade é que enquanto eu reparo meus erros
事实是，当我纠正我的错误时
Você se quer admite os seus
你甚至不承认你的错误
Limitado é seu pensamento
你的思想是有限的
Você mesmo quer
你自己想要
Falar sobre mulher, seu principal passatempo
谈论女人，你的主要消遣
O Don Juan das vagabundas, eu lamento
流浪汉的唐璜，我感到遗憾
Vive contando vantagem, se dizendo o tal
总是吹嘘，自称是最棒的
Mas simplesmente, falta postura, QI suficiente
但简单来说，缺乏姿态，智商不够
Me diga alguma coisa que ainda não sei
告诉我一些我还不知道的事情
Malandros como você muitos finados contei
像你这样的流氓，我数过很多死人
Não sabe se quer dizer
你甚至不知道该说什么
Veja só você, o número de cór do seu próprio RG
看看你自己，你自己身份证的颜色
Então, príncipe dos burros, limitado
那么，愚蠢的王子，有限的
Nesse exato momento foi coroado
在这个时刻你被加冕
Diga qual a sua origem, quem é você!
告诉我你的起源，你是谁！
Você não sabe responder
你不知道如何回答
Negro limitado
有限的黑人
(Negro) limitado (menos um vírus)
（黑人）有限的（少一个病毒）
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
（少一个病毒）选择你的道路
(Negro) limitado (menos um vírus)
（黑人）有限的（少一个病毒）
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
（少一个病毒）选择你的道路
(Negro) limitado (menos um vírus)
（黑人）有限的（少一个病毒）
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
（少一个病毒）选择你的道路
(Negro) limitado (menos um vírus)
（黑人）有限的（少一个病毒）
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
（少一个病毒）选择你的道路
Então, vocês que fazem o RAP aí, são cheios de ser professor
那么，你们这些做RAP的人，都喜欢当老师
Falar de drogas, policia e tal, e aí, mostra uma saída
谈论毒品，警察之类的，然后，找出一条出路
Mostra um caminho e tal, e aí
找出一条道路，然后
Cultura, educação, livros, escola
文化，教育，书籍，学校
Crocodilagem demais
太多的鳄鱼
Vagabundas e drogas
流浪者和毒品
A segunda opção é o caminho mais rápido
第二个选择是最快的
E fácil, a morte percorre a mesma estrada é inevitável
和简单的，死亡走的是同一条路，不可避免
Planejam nossa restrição
他们计划我们的限制
Esse é o título
这是我们的标题
Da nossa revolução, segundo versículo
我们的革命，第二节
Leia, se forme, se atualize, decore
阅读，形成，更新，记住
Antes que os racistas otários fardados de cérebro atrofiado
在那些愚蠢的种族主义者穿着制服的萎缩大脑
Os seu miolos estoirem e estará tudo acabado
你的大脑爆炸，一切都结束了
Cuidado!
小心！
O Boletim de Ocorrência com seu nome em algum livro
你的名字在犯罪报告中的某本书
Em qualquer distrito, em qualquer arquivo
在任何地方，任何档案
Caso encerrado, nada mais que isso
案件结束，仅此而已
Um negro a menos contarão com satisfação
他们会满意地数一个少了一个黑人
Porque é a nossa destruição que eles querem
因为他们想要我们的毁灭
Física e mentalmente, o mais que puderem
身体和精神上，尽可能多
Você sabe do que estou falando
你知道我在说什么
Não são um dia nem dois
不是一天也不是两天
São mais de quatrocentos anos
是四百多年
Filho, é fácil qualquer um faz
儿子，生孩子很容易
Mas cria-los, não, você não é capaz
但是抚养他们，不，你做不到
Ele nasce, cresce, e o que acontece?
他出生，成长，然后会发生什么？
Sem referencia a seguir, 'cê terá que ouvir
没有参考可以跟随，你必须听
Um mal aluno na escola certamente ele será
在学校他肯定是个差生
Mas um menino confuso no quarto escuro da ignorância
但在无知的黑暗房间里，他是个困惑的男孩
Se o futuro é das crianças
如果未来属于孩子们
Talvez um dia de você ele se orgulhara
也许有一天他会为你感到骄傲
Você tem duas saídas
你有两个选择
Ter consciência, ou, se afogar na sua própria indiferença
有意识，或者，沉溺于你自己的冷漠
Escolha o seu caminho (menos um vírus)
选择你的道路（少一个病毒）
Ser um verdadeiro preto, puro e formado
成为一个真正的黑人，纯粹和成熟
Ou ser apenas mais um negro limitado
或者只是一个有限的黑人
Negro limitado
有限的黑人
(Negro) limitado (menos um vírus)
（黑人）有限的（少一个病毒）
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
（少一个病毒）选择你的道路
(Negro) limitado (menos um vírus)
（黑人）有限的（少一个病毒）
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
（少一个病毒）选择你的道路
(Negro) limitado (menos um vírus)
（黑人）有限的（少一个病毒）
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
（少一个病毒）选择你的道路
(Negro) limitado (menos um vírus) escolha o seu caminho
（黑人）有限的（少一个病毒）选择你的道路
(Menos um vírus)
（少一个病毒）
É, consciência, consciência, e os outros manos
是的，意识，意识，和其他兄弟们
Entao você é consciente sozinho mano?
那么你是唯一有意识的兄弟吗？
Faça por você mesmo e não por mim
为自己做，而不是为我
Mantenha distancia de dinheiro fácil
远离容易得到的钱
De bebidas demais, policiais e coisas assim
喝太多酒，警察和这样的事情
Enfim, de modo eficaz
总之，有效地
Racionais declaram guerra
理性的人宣战
Contra aqueles que querem ver os pretos na merda
对那些想看到黑人在痛苦中的人
E os manos que nos ouvem irão entender
听我们的兄弟们会明白
Que a informação é uma grande arma
信息是一种强大的武器
Mais poderosa que qualquer PT carregada
比任何装满子弹的PT都强大
Roupas caras de etiqueta, não valem nada
贵的标签衣服，一文不值
Se comparadas a uma mente articulada
如果和一个有条理的头脑相比
Contra os racistas otários é química perfeita
对抗愚蠢的种族主义者是完美的化学
Inteligência, e um cruzado de direita
智慧，和一个右钩
Será temido, e também respeitado
将被恐惧，也将被尊重
Um preto digno, e não um negro limitado
一个有尊严的黑人，而不是一个有限的黑人
Limitado (menos um vírus)
有限的（少一个病毒）
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
（少一个病毒）选择你的道路
(Negro) limitado (menos um vírus)
（黑人）有限的（少一个病毒）
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
（少一个病毒）选择你的道路
Limitado (menos um vírus)
有限的（少一个病毒）
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
（少一个病毒）选择你的道路
(Negro) limitado (menos um vírus)
（黑人）有限的（少一个病毒）
(Menos um vírus) escolha o seu caminho
（少一个病毒）选择你的道路
Pode crê, tem tudo a ver, não é não!
可以相信，有关系，不是吗！
Ai, Racionais, fio da navalha, pode contar comigo
哎，理性的人，剃刀的儿子，可以依赖我
É isso aí, valeu
就是这样，谢谢
Limitado
有限的
Limitado
有限的
Limitado
有限的
Limitado, limitado
有限的，有限的
Limitado, limitado
有限的，有限的