Morire Qui
Renato Fiacchini
Che strano esisto anch'io
Sotto il tuo stesso tetto
Quello che siamo noi
È un letto ormai disfatto
Senza più un avvenire
Senza più dignità
Con il veleno nel cuore
Nella meschinità
Se è vero che ero un ribelle
Se ci credevo un po'
A questo sporco tuo ricatto io
Io non mi piegherò, non mi piegherò
Morire qui io non vorrei
Sarei qualcosa dovunque andrei
Morire qui sotto gli occhi tuoi
E dimostrarti che hai vinto, ormai
No, morire qui non è da me
Morire va bene ma non per te
Ti lascerò alla tua follia
Di crederti bella
Di crederti mia
Non è finita, lo sento
Potrà cambiare il vento
E sarà dolce morire così
Morire fuori di qui
Ho un'anima con me
Conosco quanto vale
E non la venderò
Se non è proprio un affare
L'amore per l'amore
Se non è carità
Vale più del tuo corpo
Che prima o poi brucerà
Se è vero che ero un ribelle
Se ci credevo un po'
A questo sporco tuo ricatto io
Io non mi piegherò, non mi piegherò
Morire qui io non vorrei
Sarei qualcosa dovunque andrei
Morire qui sotto gli occhi tuoi
E dimostrarti che hai vinto ormai
No, morire qui non è da me
Morire va bene ma non per te
Ti lascerò alla tua follia
Di crederti bella
Di crederti mia
Non è finita, lo sento
Potrà cambiare il vento
E sarà dolce morire così
Morire fuori di qui
Che strano esisto anch'io
How strange, I exist too
Sotto il tuo stesso tetto
Under your same roof
Quello che siamo noi
What we are
È un letto ormai disfatto
Is a bed now undone
Senza più un avvenire
Without a future anymore
Senza più dignità
Without dignity anymore
Con il veleno nel cuore
With poison in the heart
Nella meschinità
In pettiness
Se è vero che ero un ribelle
If it's true that I was a rebel
Se ci credevo un po'
If I believed in it a bit
A questo sporco tuo ricatto io
To your dirty blackmail I
Io non mi piegherò, non mi piegherò
I will not bend, I will not bend
Morire qui io non vorrei
I would not want to die here
Sarei qualcosa dovunque andrei
I would be something wherever I would go
Morire qui sotto gli occhi tuoi
To die here under your eyes
E dimostrarti che hai vinto, ormai
And show you that you have won, now
No, morire qui non è da me
No, dying here is not for me
Morire va bene ma non per te
Dying is fine but not for you
Ti lascerò alla tua follia
I will leave you to your madness
Di crederti bella
Of believing yourself beautiful
Di crederti mia
Of believing yourself mine
Non è finita, lo sento
It's not over, I feel it
Potrà cambiare il vento
The wind can change
E sarà dolce morire così
And it will be sweet to die like this
Morire fuori di qui
To die outside of here
Ho un'anima con me
I have a soul with me
Conosco quanto vale
I know what it's worth
E non la venderò
And I will not sell it
Se non è proprio un affare
If it's not really a deal
L'amore per l'amore
Love for love
Se non è carità
If it's not charity
Vale più del tuo corpo
It's worth more than your body
Che prima o poi brucerà
That sooner or later will burn
Se è vero che ero un ribelle
If it's true that I was a rebel
Se ci credevo un po'
If I believed in it a bit
A questo sporco tuo ricatto io
To your dirty blackmail I
Io non mi piegherò, non mi piegherò
I will not bend, I will not bend
Morire qui io non vorrei
I would not want to die here
Sarei qualcosa dovunque andrei
I would be something wherever I would go
Morire qui sotto gli occhi tuoi
To die here under your eyes
E dimostrarti che hai vinto ormai
And show you that you have won, now
No, morire qui non è da me
No, dying here is not for me
Morire va bene ma non per te
Dying is fine but not for you
Ti lascerò alla tua follia
I will leave you to your madness
Di crederti bella
Of believing yourself beautiful
Di crederti mia
Of believing yourself mine
Non è finita, lo sento
It's not over, I feel it
Potrà cambiare il vento
The wind can change
E sarà dolce morire così
And it will be sweet to die like this
Morire fuori di qui
To die outside of here
Che strano esisto anch'io
Que estranho, eu também existo
Sotto il tuo stesso tetto
Sob o mesmo teto que você
Quello che siamo noi
O que somos nós
È un letto ormai disfatto
É uma cama agora desfeita
Senza più un avvenire
Sem mais um futuro
Senza più dignità
Sem mais dignidade
Con il veleno nel cuore
Com veneno no coração
Nella meschinità
Na mesquinhez
Se è vero che ero un ribelle
Se é verdade que eu era um rebelde
Se ci credevo un po'
Se eu acreditava um pouco
A questo sporco tuo ricatto io
Neste seu sujo chantagem eu
Io non mi piegherò, non mi piegherò
Eu não vou me dobrar, não vou me dobrar
Morire qui io non vorrei
Eu não gostaria de morrer aqui
Sarei qualcosa dovunque andrei
Eu seria algo onde quer que eu fosse
Morire qui sotto gli occhi tuoi
Morrer aqui sob seus olhos
E dimostrarti che hai vinto, ormai
E mostrar que você ganhou, agora
No, morire qui non è da me
Não, morrer aqui não é para mim
Morire va bene ma non per te
Morrer está bem, mas não por você
Ti lascerò alla tua follia
Vou te deixar com sua loucura
Di crederti bella
De acreditar que você é bonita
Di crederti mia
De acreditar que você é minha
Non è finita, lo sento
Não acabou, eu sinto
Potrà cambiare il vento
O vento pode mudar
E sarà dolce morire così
E será doce morrer assim
Morire fuori di qui
Morrer fora daqui
Ho un'anima con me
Eu tenho uma alma comigo
Conosco quanto vale
Eu sei o quanto vale
E non la venderò
E eu não vou vender
Se non è proprio un affare
Se não for realmente um negócio
L'amore per l'amore
Amor pelo amor
Se non è carità
Se não é caridade
Vale più del tuo corpo
Vale mais do que seu corpo
Che prima o poi brucerà
Que mais cedo ou mais tarde vai queimar
Se è vero che ero un ribelle
Se é verdade que eu era um rebelde
Se ci credevo un po'
Se eu acreditava um pouco
A questo sporco tuo ricatto io
Neste seu sujo chantagem eu
Io non mi piegherò, non mi piegherò
Eu não vou me dobrar, não vou me dobrar
Morire qui io non vorrei
Eu não gostaria de morrer aqui
Sarei qualcosa dovunque andrei
Eu seria algo onde quer que eu fosse
Morire qui sotto gli occhi tuoi
Morrer aqui sob seus olhos
E dimostrarti che hai vinto ormai
E mostrar que você ganhou, agora
No, morire qui non è da me
Não, morrer aqui não é para mim
Morire va bene ma non per te
Morrer está bem, mas não por você
Ti lascerò alla tua follia
Vou te deixar com sua loucura
Di crederti bella
De acreditar que você é bonita
Di crederti mia
De acreditar que você é minha
Non è finita, lo sento
Não acabou, eu sinto
Potrà cambiare il vento
O vento pode mudar
E sarà dolce morire così
E será doce morrer assim
Morire fuori di qui
Morrer fora daqui
Che strano esisto anch'io
Qué extraño, también existo yo
Sotto il tuo stesso tetto
Bajo tu mismo techo
Quello che siamo noi
Lo que somos nosotros
È un letto ormai disfatto
Es una cama ya deshecha
Senza più un avvenire
Sin un futuro más
Senza più dignità
Sin más dignidad
Con il veleno nel cuore
Con el veneno en el corazón
Nella meschinità
En la mezquindad
Se è vero che ero un ribelle
Si es verdad que era un rebelde
Se ci credevo un po'
Si creía un poco
A questo sporco tuo ricatto io
A este sucio chantaje tuyo
Io non mi piegherò, non mi piegherò
Yo no me doblegaré, no me doblegaré
Morire qui io non vorrei
No quisiera morir aquí
Sarei qualcosa dovunque andrei
Sería algo a donde quiera que vaya
Morire qui sotto gli occhi tuoi
Morir aquí bajo tus ojos
E dimostrarti che hai vinto, ormai
Y demostrarte que has ganado, ya
No, morire qui non è da me
No, morir aquí no es para mí
Morire va bene ma non per te
Morir está bien pero no por ti
Ti lascerò alla tua follia
Te dejaré a tu locura
Di crederti bella
De creerte hermosa
Di crederti mia
De creerte mía
Non è finita, lo sento
No ha terminado, lo siento
Potrà cambiare il vento
El viento puede cambiar
E sarà dolce morire così
Y será dulce morir así
Morire fuori di qui
Morir fuera de aquí
Ho un'anima con me
Tengo un alma conmigo
Conosco quanto vale
Conozco cuánto vale
E non la venderò
Y no la venderé
Se non è proprio un affare
Si no es realmente un trato
L'amore per l'amore
El amor por el amor
Se non è carità
Si no es caridad
Vale più del tuo corpo
Vale más que tu cuerpo
Che prima o poi brucerà
Que tarde o temprano arderá
Se è vero che ero un ribelle
Si es verdad que era un rebelde
Se ci credevo un po'
Si creía un poco
A questo sporco tuo ricatto io
A este sucio chantaje tuyo
Io non mi piegherò, non mi piegherò
Yo no me doblegaré, no me doblegaré
Morire qui io non vorrei
No quisiera morir aquí
Sarei qualcosa dovunque andrei
Sería algo a donde quiera que vaya
Morire qui sotto gli occhi tuoi
Morir aquí bajo tus ojos
E dimostrarti che hai vinto ormai
Y demostrarte que has ganado, ya
No, morire qui non è da me
No, morir aquí no es para mí
Morire va bene ma non per te
Morir está bien pero no por ti
Ti lascerò alla tua follia
Te dejaré a tu locura
Di crederti bella
De creerte hermosa
Di crederti mia
De creerte mía
Non è finita, lo sento
No ha terminado, lo siento
Potrà cambiare il vento
El viento puede cambiar
E sarà dolce morire così
Y será dulce morir así
Morire fuori di qui
Morir fuera de aquí
Che strano esisto anch'io
Comme c'est étrange, j'existe aussi
Sotto il tuo stesso tetto
Sous ton même toit
Quello che siamo noi
Ce que nous sommes
È un letto ormai disfatto
C'est un lit désormais défait
Senza più un avvenire
Sans plus d'avenir
Senza più dignità
Sans plus de dignité
Con il veleno nel cuore
Avec le poison dans le cœur
Nella meschinità
Dans la mesquinerie
Se è vero che ero un ribelle
Si c'est vrai que j'étais un rebelle
Se ci credevo un po'
Si j'y croyais un peu
A questo sporco tuo ricatto io
À ce sale chantage à toi
Io non mi piegherò, non mi piegherò
Je ne me plierai pas, je ne me plierai pas
Morire qui io non vorrei
Je ne voudrais pas mourir ici
Sarei qualcosa dovunque andrei
Je serais quelque chose où que j'aille
Morire qui sotto gli occhi tuoi
Mourir ici sous tes yeux
E dimostrarti che hai vinto, ormai
Et te prouver que tu as gagné, maintenant
No, morire qui non è da me
Non, mourir ici n'est pas pour moi
Morire va bene ma non per te
Mourir c'est bien mais pas pour toi
Ti lascerò alla tua follia
Je te laisserai à ta folie
Di crederti bella
De te croire belle
Di crederti mia
De te croire mienne
Non è finita, lo sento
Ce n'est pas fini, je le sens
Potrà cambiare il vento
Le vent peut changer
E sarà dolce morire così
Et ce sera doux de mourir ainsi
Morire fuori di qui
Mourir en dehors d'ici
Ho un'anima con me
J'ai une âme avec moi
Conosco quanto vale
Je sais combien elle vaut
E non la venderò
Et je ne la vendrai pas
Se non è proprio un affare
Si ce n'est pas vraiment une affaire
L'amore per l'amore
L'amour pour l'amour
Se non è carità
Si ce n'est pas la charité
Vale più del tuo corpo
Vaut plus que ton corps
Che prima o poi brucerà
Qui brûlera tôt ou tard
Se è vero che ero un ribelle
Si c'est vrai que j'étais un rebelle
Se ci credevo un po'
Si j'y croyais un peu
A questo sporco tuo ricatto io
À ce sale chantage à toi
Io non mi piegherò, non mi piegherò
Je ne me plierai pas, je ne me plierai pas
Morire qui io non vorrei
Je ne voudrais pas mourir ici
Sarei qualcosa dovunque andrei
Je serais quelque chose où que j'aille
Morire qui sotto gli occhi tuoi
Mourir ici sous tes yeux
E dimostrarti che hai vinto ormai
Et te prouver que tu as gagné, maintenant
No, morire qui non è da me
Non, mourir ici n'est pas pour moi
Morire va bene ma non per te
Mourir c'est bien mais pas pour toi
Ti lascerò alla tua follia
Je te laisserai à ta folie
Di crederti bella
De te croire belle
Di crederti mia
De te croire mienne
Non è finita, lo sento
Ce n'est pas fini, je le sens
Potrà cambiare il vento
Le vent peut changer
E sarà dolce morire così
Et ce sera doux de mourir ainsi
Morire fuori di qui
Mourir en dehors d'ici
Che strano esisto anch'io
Wie seltsam, ich existiere auch
Sotto il tuo stesso tetto
Unter deinem gleichen Dach
Quello che siamo noi
Was wir sind
È un letto ormai disfatto
Ist ein mittlerweile zerstörtes Bett
Senza più un avvenire
Ohne eine Zukunft
Senza più dignità
Ohne Würde
Con il veleno nel cuore
Mit Gift im Herzen
Nella meschinità
In der Niedertracht
Se è vero che ero un ribelle
Wenn es wahr ist, dass ich ein Rebell war
Se ci credevo un po'
Wenn ich ein bisschen daran geglaubt habe
A questo sporco tuo ricatto io
Zu deiner schmutzigen Erpressung werde ich
Io non mi piegherò, non mi piegherò
Ich werde mich nicht beugen, ich werde mich nicht beugen
Morire qui io non vorrei
Hier sterben möchte ich nicht
Sarei qualcosa dovunque andrei
Ich wäre etwas, wohin auch immer ich gehen würde
Morire qui sotto gli occhi tuoi
Hier unter deinen Augen sterben
E dimostrarti che hai vinto, ormai
Und dir zeigen, dass du jetzt gewonnen hast
No, morire qui non è da me
Nein, hier zu sterben ist nicht meine Art
Morire va bene ma non per te
Sterben ist in Ordnung, aber nicht für dich
Ti lascerò alla tua follia
Ich werde dich deinem Wahnsinn überlassen
Di crederti bella
Um dich schön zu glauben
Di crederti mia
Um dich als meine zu glauben
Non è finita, lo sento
Es ist nicht vorbei, ich fühle es
Potrà cambiare il vento
Der Wind könnte sich ändern
E sarà dolce morire così
Und es wird süß sein, so zu sterben
Morire fuori di qui
Sterben außerhalb von hier
Ho un'anima con me
Ich habe eine Seele bei mir
Conosco quanto vale
Ich weiß, was sie wert ist
E non la venderò
Und ich werde sie nicht verkaufen
Se non è proprio un affare
Wenn es nicht wirklich ein Geschäft ist
L'amore per l'amore
Liebe für die Liebe
Se non è carità
Wenn es keine Nächstenliebe ist
Vale più del tuo corpo
Ist mehr wert als dein Körper
Che prima o poi brucerà
Der früher oder später verbrennen wird
Se è vero che ero un ribelle
Wenn es wahr ist, dass ich ein Rebell war
Se ci credevo un po'
Wenn ich ein bisschen daran geglaubt habe
A questo sporco tuo ricatto io
Zu deiner schmutzigen Erpressung werde ich
Io non mi piegherò, non mi piegherò
Ich werde mich nicht beugen, ich werde mich nicht beugen
Morire qui io non vorrei
Hier sterben möchte ich nicht
Sarei qualcosa dovunque andrei
Ich wäre etwas, wohin auch immer ich gehen würde
Morire qui sotto gli occhi tuoi
Hier unter deinen Augen sterben
E dimostrarti che hai vinto ormai
Und dir zeigen, dass du jetzt gewonnen hast
No, morire qui non è da me
Nein, hier zu sterben ist nicht meine Art
Morire va bene ma non per te
Sterben ist in Ordnung, aber nicht für dich
Ti lascerò alla tua follia
Ich werde dich deinem Wahnsinn überlassen
Di crederti bella
Um dich schön zu glauben
Di crederti mia
Um dich als meine zu glauben
Non è finita, lo sento
Es ist nicht vorbei, ich fühle es
Potrà cambiare il vento
Der Wind könnte sich ändern
E sarà dolce morire così
Und es wird süß sein, so zu sterben
Morire fuori di qui
Sterben außerhalb von hier