500 connards sur la ligne de départ
Renaud Detressan, Renaud Sechan
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré
Le rallye mécanique
Des Mad Max de bazar
A recommencé son cirque
Au soleil de janvier
Vont traverser l'Afrique
Avec le pied dans l'phare
Dégueulasser les pistes
Et revenir bronzés
Ravis de cet obscène
Et pitoyable jeu
Belle aventure humaine
Selon les journaleux
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinq cents couillons dans leurs camions
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré
Passe la caravane
Et les chiens n'aboient plus
Sous les roues des bécanes
Y a du sang répandu
Celui des quelques sauvages
Qui ont voulu traverser
Les rues de leurs villages
Quand vous êtes passés
Comme des petits Rommel
Tout de cuir et d'acier
Crachant vos décibels
Aux enfants décimés
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré
Combien d'années encore
Ces crétins bariolés
Feront leur terrain de sport
D'un continent entier
Combien d'années enfin
Ces bœufs sponsorisés
Prendront l'sol africain
Pour une cour de récré
Dans leurs joutes odieuses
Les bonbons bien au chaud
Au fond de leurs délicieuses
Combinaisons fluo
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinq cents couillons dans leurs camions
Ca fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Five hundred jerks on the starting line
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Five hundred idiots on their motorcycles
Ça fait un max de blairs
That's a lot of fools
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of assholes
Au vent du Ténéré
In the wind of the Ténéré
Le rallye mécanique
The mechanical rally
Des Mad Max de bazar
Of bargain Mad Maxes
A recommencé son cirque
Has started its circus again
Au soleil de janvier
In the January sun
Vont traverser l'Afrique
They're going to cross Africa
Avec le pied dans l'phare
With their foot in the headlight
Dégueulasser les pistes
Mess up the tracks
Et revenir bronzés
And come back tanned
Ravis de cet obscène
Delighted with this obscene
Et pitoyable jeu
And pitiful game
Belle aventure humaine
Beautiful human adventure
Selon les journaleux
According to the journalists
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Five hundred jerks on the starting line
Cinq cents couillons dans leurs camions
Five hundred morons in their trucks
Ça fait un max de blairs
That's a lot of fools
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of assholes
Au vent du Ténéré
In the wind of the Ténéré
Passe la caravane
The caravan passes
Et les chiens n'aboient plus
And the dogs no longer bark
Sous les roues des bécanes
Under the wheels of the bikes
Y a du sang répandu
There is spilled blood
Celui des quelques sauvages
That of a few savages
Qui ont voulu traverser
Who wanted to cross
Les rues de leurs villages
The streets of their villages
Quand vous êtes passés
When you passed by
Comme des petits Rommel
Like little Rommels
Tout de cuir et d'acier
All in leather and steel
Crachant vos décibels
Spitting your decibels
Aux enfants décimés
At the decimated children
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Five hundred jerks on the starting line
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Five hundred clowns in their cars
Ça fait un max de blairs
That's a lot of fools
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of assholes
Au vent du Ténéré
In the wind of the Ténéré
Combien d'années encore
How many more years
Ces crétins bariolés
Will these colorful idiots
Feront leur terrain de sport
Make their sports field
D'un continent entier
Of an entire continent
Combien d'années enfin
How many years finally
Ces bœufs sponsorisés
Will these sponsored oxen
Prendront l'sol africain
Take the African soil
Pour une cour de récré
For a playground
Dans leurs joutes odieuses
In their hateful jousts
Les bonbons bien au chaud
The candies nice and warm
Au fond de leurs délicieuses
At the bottom of their delicious
Combinaisons fluo
Fluorescent suits
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Five hundred jerks on the starting line
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Five hundred idiots on their motorcycles
Ça fait un max de blairs
That's a lot of fools
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of assholes
Au vent du Ténéré
In the wind of the Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Five hundred jerks on the starting line
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Five hundred idiots on their motorcycles
Ça fait un max de blairs
That's a lot of fools
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of assholes
Au vent du Ténéré
In the wind of the Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Five hundred jerks on the starting line
Cinq cents couillons dans leurs camions
Five hundred morons in their trucks
Ca fait un max de blairs
That's a lot of fools
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of assholes
Au vent du Ténéré
In the wind of the Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Five hundred jerks on the starting line
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Five hundred clowns in their cars
Ça fait un max de blairs
That's a lot of fools
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of assholes
Au vent du Ténéré
In the wind of the Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco centenas de idiotas na linha de partida
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Cinco centenas de tolos em suas motos
Ça fait un max de blairs
Isso faz um monte de idiotas
Aux portes du désert
Nas portas do deserto
Un paquet d'enfoirés
Um monte de desgraçados
Au vent du Ténéré
No vento do Ténéré
Le rallye mécanique
O rally mecânico
Des Mad Max de bazar
Dos Mad Max de bazar
A recommencé son cirque
Recomeçou seu circo
Au soleil de janvier
Ao sol de janeiro
Vont traverser l'Afrique
Vão atravessar a África
Avec le pied dans l'phare
Com o pé no farol
Dégueulasser les pistes
Vão sujar as pistas
Et revenir bronzés
E voltar bronzeados
Ravis de cet obscène
Encantados com este obsceno
Et pitoyable jeu
E lamentável jogo
Belle aventure humaine
Bela aventura humana
Selon les journaleux
Segundo os jornalistas
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco centenas de idiotas na linha de partida
Cinq cents couillons dans leurs camions
Cinco centenas de bobos em seus caminhões
Ça fait un max de blairs
Isso faz um monte de idiotas
Aux portes du désert
Nas portas do deserto
Un paquet d'enfoirés
Um monte de desgraçados
Au vent du Ténéré
No vento do Ténéré
Passe la caravane
Passa a caravana
Et les chiens n'aboient plus
E os cães não latem mais
Sous les roues des bécanes
Sob as rodas das motos
Y a du sang répandu
Há sangue derramado
Celui des quelques sauvages
O dos poucos selvagens
Qui ont voulu traverser
Que tentaram atravessar
Les rues de leurs villages
As ruas de suas aldeias
Quand vous êtes passés
Quando vocês passaram
Comme des petits Rommel
Como pequenos Rommels
Tout de cuir et d'acier
Todo de couro e aço
Crachant vos décibels
Cuspindo seus decibéis
Aux enfants décimés
Nas crianças dizimadas
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco centenas de idiotas na linha de partida
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Cinco centenas de palhaços em seus carros
Ça fait un max de blairs
Isso faz um monte de idiotas
Aux portes du désert
Nas portas do deserto
Un paquet d'enfoirés
Um monte de desgraçados
Au vent du Ténéré
No vento do Ténéré
Combien d'années encore
Quantos anos ainda
Ces crétins bariolés
Esses idiotas coloridos
Feront leur terrain de sport
Fazem seu campo de esporte
D'un continent entier
De um continente inteiro
Combien d'années enfin
Quantos anos finalmente
Ces bœufs sponsorisés
Esses bois patrocinados
Prendront l'sol africain
Tomarão o solo africano
Pour une cour de récré
Por um pátio de recreio
Dans leurs joutes odieuses
Em suas lutas odiosas
Les bonbons bien au chaud
Os doces bem quentes
Au fond de leurs délicieuses
No fundo de suas deliciosas
Combinaisons fluo
Roupas fluorescentes
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco centenas de idiotas na linha de partida
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Cinco centenas de tolos em suas motos
Ça fait un max de blairs
Isso faz um monte de idiotas
Aux portes du désert
Nas portas do deserto
Un paquet d'enfoirés
Um monte de desgraçados
Au vent du Ténéré
No vento do Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco centenas de idiotas na linha de partida
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Cinco centenas de tolos em suas motos
Ça fait un max de blairs
Isso faz um monte de idiotas
Aux portes du désert
Nas portas do deserto
Un paquet d'enfoirés
Um monte de desgraçados
Au vent du Ténéré
No vento do Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco centenas de idiotas na linha de partida
Cinq cents couillons dans leurs camions
Cinco centenas de bobos em seus caminhões
Ca fait un max de blairs
Isso faz um monte de idiotas
Aux portes du désert
Nas portas do deserto
Un paquet d'enfoirés
Um monte de desgraçados
Au vent du Ténéré
No vento do Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco centenas de idiotas na linha de partida
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Cinco centenas de palhaços em seus carros
Ça fait un max de blairs
Isso faz um monte de idiotas
Aux portes du désert
Nas portas do deserto
Un paquet d'enfoirés
Um monte de desgraçados
Au vent du Ténéré
No vento do Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco cientos idiotas en la línea de salida
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Cinco cientos tontos en sus motos
Ça fait un max de blairs
Eso hace un montón de tontos
Aux portes du désert
En las puertas del desierto
Un paquet d'enfoirés
Un montón de cabrones
Au vent du Ténéré
Al viento del Ténéré
Le rallye mécanique
El rally mecánico
Des Mad Max de bazar
De los Mad Max de bazar
A recommencé son cirque
Ha vuelto a empezar su circo
Au soleil de janvier
Bajo el sol de enero
Vont traverser l'Afrique
Van a cruzar África
Avec le pied dans l'phare
Con el pie en el faro
Dégueulasser les pistes
Ensuciarán las pistas
Et revenir bronzés
Y volverán bronceados
Ravis de cet obscène
Encantados de este obsceno
Et pitoyable jeu
Y lamentable juego
Belle aventure humaine
Hermosa aventura humana
Selon les journaleux
Según los periodistas
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco cientos idiotas en la línea de salida
Cinq cents couillons dans leurs camions
Cinco cientos tontos en sus camiones
Ça fait un max de blairs
Eso hace un montón de tontos
Aux portes du désert
En las puertas del desierto
Un paquet d'enfoirés
Un montón de cabrones
Au vent du Ténéré
Al viento del Ténéré
Passe la caravane
Pasa la caravana
Et les chiens n'aboient plus
Y los perros ya no ladran
Sous les roues des bécanes
Bajo las ruedas de las motos
Y a du sang répandu
Hay sangre derramada
Celui des quelques sauvages
La de algunos salvajes
Qui ont voulu traverser
Que han querido cruzar
Les rues de leurs villages
Las calles de sus pueblos
Quand vous êtes passés
Cuando ustedes pasaron
Comme des petits Rommel
Como pequeños Rommel
Tout de cuir et d'acier
Todo de cuero y acero
Crachant vos décibels
Escupiendo sus decibelios
Aux enfants décimés
A los niños diezmados
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco cientos idiotas en la línea de salida
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Cinco cientos tontos en sus coches
Ça fait un max de blairs
Eso hace un montón de tontos
Aux portes du désert
En las puertas del desierto
Un paquet d'enfoirés
Un montón de cabrones
Au vent du Ténéré
Al viento del Ténéré
Combien d'années encore
¿Cuántos años más
Ces crétins bariolés
Estos idiotas coloridos
Feront leur terrain de sport
Harán su campo de deporte
D'un continent entier
De un continente entero?
Combien d'années enfin
¿Cuántos años finalmente
Ces bœufs sponsorisés
Estos bueyes patrocinados
Prendront l'sol africain
Tomarán el suelo africano
Pour une cour de récré
Por un patio de recreo?
Dans leurs joutes odieuses
En sus odiosas justas
Les bonbons bien au chaud
Los caramelos bien calientes
Au fond de leurs délicieuses
En el fondo de sus deliciosos
Combinaisons fluo
Trajes de neón
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco cientos idiotas en la línea de salida
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Cinco cientos tontos en sus motos
Ça fait un max de blairs
Eso hace un montón de tontos
Aux portes du désert
En las puertas del desierto
Un paquet d'enfoirés
Un montón de cabrones
Au vent du Ténéré
Al viento del Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco cientos idiotas en la línea de salida
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Cinco cientos tontos en sus motos
Ça fait un max de blairs
Eso hace un montón de tontos
Aux portes du désert
En las puertas del desierto
Un paquet d'enfoirés
Un montón de cabrones
Au vent du Ténéré
Al viento del Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco cientos idiotas en la línea de salida
Cinq cents couillons dans leurs camions
Cinco cientos tontos en sus camiones
Ca fait un max de blairs
Eso hace un montón de tontos
Aux portes du désert
En las puertas del desierto
Un paquet d'enfoirés
Un montón de cabrones
Au vent du Ténéré
Al viento del Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinco cientos idiotas en la línea de salida
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Cinco cientos tontos en sus coches
Ça fait un max de blairs
Eso hace un montón de tontos
Aux portes du désert
En las puertas del desierto
Un paquet d'enfoirés
Un montón de cabrones
Au vent du Ténéré
Al viento del Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Fünfhundert Arschlöcher an der Startlinie
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Fünfhundert Trottel auf ihren Motorrädern
Ça fait un max de blairs
Das macht eine Menge Trottel
Aux portes du désert
An den Toren der Wüste
Un paquet d'enfoirés
Ein Haufen Scheißkerle
Au vent du Ténéré
Im Wind von Ténéré
Le rallye mécanique
Das mechanische Rallye
Des Mad Max de bazar
Von Mad Max aus dem Basar
A recommencé son cirque
Hat seinen Zirkus wieder aufgenommen
Au soleil de janvier
Unter der Januarsonne
Vont traverser l'Afrique
Sie werden Afrika durchqueren
Avec le pied dans l'phare
Mit dem Fuß im Scheinwerfer
Dégueulasser les pistes
Die Pisten verschmutzen
Et revenir bronzés
Und gebräunt zurückkehren
Ravis de cet obscène
Begeistert von diesem obszönen
Et pitoyable jeu
Und erbärmlichen Spiel
Belle aventure humaine
Schönes menschliches Abenteuer
Selon les journaleux
Laut den Journalisten
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Fünfhundert Arschlöcher an der Startlinie
Cinq cents couillons dans leurs camions
Fünfhundert Dummköpfe in ihren Lastwagen
Ça fait un max de blairs
Das macht eine Menge Trottel
Aux portes du désert
An den Toren der Wüste
Un paquet d'enfoirés
Ein Haufen Scheißkerle
Au vent du Ténéré
Im Wind von Ténéré
Passe la caravane
Die Karawane zieht vorbei
Et les chiens n'aboient plus
Und die Hunde bellen nicht mehr
Sous les roues des bécanes
Unter den Rädern der Motorräder
Y a du sang répandu
Ist Blut vergossen
Celui des quelques sauvages
Das der wenigen Wilden
Qui ont voulu traverser
Die versucht haben zu überqueren
Les rues de leurs villages
Die Straßen ihrer Dörfer
Quand vous êtes passés
Als ihr vorbeigekommen seid
Comme des petits Rommel
Wie kleine Rommels
Tout de cuir et d'acier
Ganz aus Leder und Stahl
Crachant vos décibels
Spuckend eure Dezibel
Aux enfants décimés
Auf die dezimierten Kinder
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Fünfhundert Arschlöcher an der Startlinie
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Fünfhundert Clowns in ihren Autos
Ça fait un max de blairs
Das macht eine Menge Trottel
Aux portes du désert
An den Toren der Wüste
Un paquet d'enfoirés
Ein Haufen Scheißkerle
Au vent du Ténéré
Im Wind von Ténéré
Combien d'années encore
Wie viele Jahre noch
Ces crétins bariolés
Werden diese bunten Idioten
Feront leur terrain de sport
Ihren Sportplatz machen
D'un continent entier
Von einem ganzen Kontinent
Combien d'années enfin
Wie viele Jahre schließlich
Ces bœufs sponsorisés
Werden diese gesponserten Ochsen
Prendront l'sol africain
Den afrikanischen Boden nehmen
Pour une cour de récré
Für einen Spielplatz
Dans leurs joutes odieuses
In ihren abscheulichen Turnieren
Les bonbons bien au chaud
Die Bonbons gut warm
Au fond de leurs délicieuses
Im Inneren ihrer köstlichen
Combinaisons fluo
Fluoreszierenden Kombinationen
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Fünfhundert Arschlöcher an der Startlinie
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Fünfhundert Trottel auf ihren Motorrädern
Ça fait un max de blairs
Das macht eine Menge Trottel
Aux portes du désert
An den Toren der Wüste
Un paquet d'enfoirés
Ein Haufen Scheißkerle
Au vent du Ténéré
Im Wind von Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Fünfhundert Arschlöcher an der Startlinie
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Fünfhundert Trottel auf ihren Motorrädern
Ça fait un max de blairs
Das macht eine Menge Trottel
Aux portes du désert
An den Toren der Wüste
Un paquet d'enfoirés
Ein Haufen Scheißkerle
Au vent du Ténéré
Im Wind von Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Fünfhundert Arschlöcher an der Startlinie
Cinq cents couillons dans leurs camions
Fünfhundert Dummköpfe in ihren Lastwagen
Ca fait un max de blairs
Das macht eine Menge Trottel
Aux portes du désert
An den Toren der Wüste
Un paquet d'enfoirés
Ein Haufen Scheißkerle
Au vent du Ténéré
Im Wind von Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Fünfhundert Arschlöcher an der Startlinie
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Fünfhundert Clowns in ihren Autos
Ça fait un max de blairs
Das macht eine Menge Trottel
Aux portes du désert
An den Toren der Wüste
Un paquet d'enfoirés
Ein Haufen Scheißkerle
Au vent du Ténéré
Im Wind von Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinquecento stronzi sulla linea di partenza
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Cinquecento idioti sulle loro moto
Ça fait un max de blairs
Sono un sacco di idioti
Aux portes du désert
Alle porte del deserto
Un paquet d'enfoirés
Un mucchio di bastardi
Au vent du Ténéré
Nel vento del Ténéré
Le rallye mécanique
Il rally meccanico
Des Mad Max de bazar
Dei Mad Max di bazar
A recommencé son cirque
Ha ricominciato il suo circo
Au soleil de janvier
Al sole di gennaio
Vont traverser l'Afrique
Attraverseranno l'Africa
Avec le pied dans l'phare
Con il piede sull'acceleratore
Dégueulasser les pistes
Sporcheranno le piste
Et revenir bronzés
E torneranno abbronzati
Ravis de cet obscène
Felici di questo osceno
Et pitoyable jeu
E pietoso gioco
Belle aventure humaine
Bella avventura umana
Selon les journaleux
Secondo i giornalisti
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinquecento stronzi sulla linea di partenza
Cinq cents couillons dans leurs camions
Cinquecento coglioni nei loro camion
Ça fait un max de blairs
Sono un sacco di idioti
Aux portes du désert
Alle porte del deserto
Un paquet d'enfoirés
Un mucchio di bastardi
Au vent du Ténéré
Nel vento del Ténéré
Passe la caravane
Passa la carovana
Et les chiens n'aboient plus
E i cani non abbaiano più
Sous les roues des bécanes
Sotto le ruote delle moto
Y a du sang répandu
C'è sangue sparso
Celui des quelques sauvages
Quello di alcuni selvaggi
Qui ont voulu traverser
Che hanno voluto attraversare
Les rues de leurs villages
Le strade dei loro villaggi
Quand vous êtes passés
Quando siete passati
Comme des petits Rommel
Come piccoli Rommel
Tout de cuir et d'acier
Tutto di pelle e acciaio
Crachant vos décibels
Sputando i vostri decibel
Aux enfants décimés
Ai bambini decimati
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinquecento stronzi sulla linea di partenza
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Cinquecento buffoni nelle loro auto
Ça fait un max de blairs
Sono un sacco di idioti
Aux portes du désert
Alle porte del deserto
Un paquet d'enfoirés
Un mucchio di bastardi
Au vent du Ténéré
Nel vento del Ténéré
Combien d'années encore
Quanti anni ancora
Ces crétins bariolés
Questi cretini variopinti
Feront leur terrain de sport
Faranno il loro campo sportivo
D'un continent entier
Di un intero continente
Combien d'années enfin
Quanti anni infine
Ces bœufs sponsorisés
Questi buoi sponsorizzati
Prendront l'sol africain
Prenderanno il suolo africano
Pour une cour de récré
Per un cortile di ricreazione
Dans leurs joutes odieuses
Nelle loro gare odiose
Les bonbons bien au chaud
Le caramelle ben al caldo
Au fond de leurs délicieuses
Nel fondo delle loro deliziose
Combinaisons fluo
Tute fluo
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinquecento stronzi sulla linea di partenza
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Cinquecento idioti sulle loro moto
Ça fait un max de blairs
Sono un sacco di idioti
Aux portes du désert
Alle porte del deserto
Un paquet d'enfoirés
Un mucchio di bastardi
Au vent du Ténéré
Nel vento del Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinquecento stronzi sulla linea di partenza
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Cinquecento idioti sulle loro moto
Ça fait un max de blairs
Sono un sacco di idioti
Aux portes du désert
Alle porte del deserto
Un paquet d'enfoirés
Un mucchio di bastardi
Au vent du Ténéré
Nel vento del Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinquecento stronzi sulla linea di partenza
Cinq cents couillons dans leurs camions
Cinquecento coglioni nei loro camion
Ca fait un max de blairs
Sono un sacco di idioti
Aux portes du désert
Alle porte del deserto
Un paquet d'enfoirés
Un mucchio di bastardi
Au vent du Ténéré
Nel vento del Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinquecento stronzi sulla linea di partenza
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Cinquecento buffoni nelle loro auto
Ça fait un max de blairs
Sono un sacco di idioti
Aux portes du désert
Alle porte del deserto
Un paquet d'enfoirés
Un mucchio di bastardi
Au vent du Ténéré
Nel vento del Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Lima ratus orang tolol di garis start
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Lima ratus orang bodoh di atas motor mereka
Ça fait un max de blairs
Itu membuat banyak orang bodoh
Aux portes du désert
Di pintu gurun
Un paquet d'enfoirés
Sebuah paket orang brengsek
Au vent du Ténéré
Di angin Ténéré
Le rallye mécanique
Rally mekanik
Des Mad Max de bazar
Dari Mad Max pasar loak
A recommencé son cirque
Telah memulai sirkusnya lagi
Au soleil de janvier
Di bawah sinar matahari Januari
Vont traverser l'Afrique
Akan menyeberangi Afrika
Avec le pied dans l'phare
Dengan kaki di lampu depan
Dégueulasser les pistes
Mencemari jalur
Et revenir bronzés
Dan kembali dengan kulit yang terbakar
Ravis de cet obscène
Senang dengan yang cabul ini
Et pitoyable jeu
Dan permainan yang menyedihkan
Belle aventure humaine
Petualangan manusia yang indah
Selon les journaleux
Menurut para jurnalis
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Lima ratus orang tolol di garis start
Cinq cents couillons dans leurs camions
Lima ratus orang bodoh di truk mereka
Ça fait un max de blairs
Itu membuat banyak orang bodoh
Aux portes du désert
Di pintu gurun
Un paquet d'enfoirés
Sebuah paket orang brengsek
Au vent du Ténéré
Di angin Ténéré
Passe la caravane
Lewatlah karavan
Et les chiens n'aboient plus
Dan anjing-anjing tidak lagi menggonggong
Sous les roues des bécanes
Di bawah roda motor
Y a du sang répandu
Ada darah yang tumpah
Celui des quelques sauvages
Darah dari beberapa orang liar
Qui ont voulu traverser
Yang telah mencoba menyeberangi
Les rues de leurs villages
Jalan-jalan di desa mereka
Quand vous êtes passés
Ketika kalian lewat
Comme des petits Rommel
Seperti Rommel kecil
Tout de cuir et d'acier
Seluruhnya dari kulit dan baja
Crachant vos décibels
Meludah desibel Anda
Aux enfants décimés
Pada anak-anak yang hancur
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Lima ratus orang tolol di garis start
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Lima ratus orang bodoh di mobil mereka
Ça fait un max de blairs
Itu membuat banyak orang bodoh
Aux portes du désert
Di pintu gurun
Un paquet d'enfoirés
Sebuah paket orang brengsek
Au vent du Ténéré
Di angin Ténéré
Combien d'années encore
Berapa tahun lagi
Ces crétins bariolés
Orang-orang bodoh ini berwarna-warni
Feront leur terrain de sport
Akan membuat lapangan olahraga mereka
D'un continent entier
Dari satu benua utuh
Combien d'années enfin
Berapa tahun lagi
Ces bœufs sponsorisés
Sapi-sapi ini yang disponsori
Prendront l'sol africain
Akan mengambil tanah Afrika
Pour une cour de récré
Untuk sebuah halaman bermain
Dans leurs joutes odieuses
Dalam pertarungan mereka yang menjijikkan
Les bonbons bien au chaud
Permen hangat di dalam
Au fond de leurs délicieuses
Di dalam pakaian mereka yang lezat
Combinaisons fluo
Kombinasi fluo
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Lima ratus orang tolol di garis start
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Lima ratus orang bodoh di atas motor mereka
Ça fait un max de blairs
Itu membuat banyak orang bodoh
Aux portes du désert
Di pintu gurun
Un paquet d'enfoirés
Sebuah paket orang brengsek
Au vent du Ténéré
Di angin Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Lima ratus orang tolol di garis start
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Lima ratus orang bodoh di atas motor mereka
Ça fait un max de blairs
Itu membuat banyak orang bodoh
Aux portes du désert
Di pintu gurun
Un paquet d'enfoirés
Sebuah paket orang brengsek
Au vent du Ténéré
Di angin Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Lima ratus orang tolol di garis start
Cinq cents couillons dans leurs camions
Lima ratus orang bodoh di truk mereka
Ca fait un max de blairs
Itu membuat banyak orang bodoh
Aux portes du désert
Di pintu gurun
Un paquet d'enfoirés
Sebuah paket orang brengsek
Au vent du Ténéré
Di angin Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
Lima ratus orang tolol di garis start
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
Lima ratus orang bodoh di mobil mereka
Ça fait un max de blairs
Itu membuat banyak orang bodoh
Aux portes du désert
Di pintu gurun
Un paquet d'enfoirés
Sebuah paket orang brengsek
Au vent du Ténéré
Di angin Ténéré
Cinq cents connards sur la ligne de départ
ห้าร้อยคนโง่อยู่บนเส้นสตาร์ท
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
ห้าร้อยคนโง่บนรถจักรยานของพวกเขา
Ça fait un max de blairs
มันทำให้เกิดคนโง่เยอะมาก
Aux portes du désert
ที่ประตูทะเลทราย
Un paquet d'enfoirés
หมู่คนโง่
Au vent du Ténéré
ในลมของเทเนเร
Le rallye mécanique
การแข่งขันทางกลไ่ม
Des Mad Max de bazar
ของ Mad Max ที่ตลาด
A recommencé son cirque
ได้เริ่มต้นการแสดงของเขาอีกครั้ง
Au soleil de janvier
ในแสงแดดของเดือนมกราคม
Vont traverser l'Afrique
พวกเขาจะข้ามแอฟริกา
Avec le pied dans l'phare
ด้วยเท้าในไฟ
Dégueulasser les pistes
ทำให้เส้นทางสกปรก
Et revenir bronzés
และกลับมาที่ผิวสีแทน
Ravis de cet obscène
พวกเขามีความสุขกับการลามกที่น่ารังเกียจ
Et pitoyable jeu
และเกมที่น่าสงสาร
Belle aventure humaine
การผจญภัยมนุษย์ที่สวยงาม
Selon les journaleux
ตามที่นักข่าวบอก
Cinq cents connards sur la ligne de départ
ห้าร้อยคนโง่อยู่บนเส้นสตาร์ท
Cinq cents couillons dans leurs camions
ห้าร้อยคนโง่ในรถบรรทุกของพวกเขา
Ça fait un max de blairs
มันทำให้เกิดคนโง่เยอะมาก
Aux portes du désert
ที่ประตูทะเลทราย
Un paquet d'enfoirés
หมู่คนโง่
Au vent du Ténéré
ในลมของเทเนเร
Passe la caravane
คาราวานผ่านไป
Et les chiens n'aboient plus
และสุนัขไม่เห่าอีกต่อไป
Sous les roues des bécanes
ภายใต้ล้อของรถจักรยาน
Y a du sang répandu
มีเลือดที่ถูกทำลาย
Celui des quelques sauvages
ของบางคนที่เป็นทางเดิน
Qui ont voulu traverser
ที่พวกเขาต้องการข้าม
Les rues de leurs villages
ถนนของหมู่บ้านของพวกเขา
Quand vous êtes passés
เมื่อคุณผ่านไป
Comme des petits Rommel
เหมือนกับ Rommel น้อยๆ
Tout de cuir et d'acier
ทั้งหมดที่เป็นหนังและเหล็ก
Crachant vos décibels
ส่งเสียงดังของคุณ
Aux enfants décimés
ให้กับเด็กๆที่ถูกทำลาย
Cinq cents connards sur la ligne de départ
ห้าร้อยคนโง่อยู่บนเส้นสตาร์ท
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
ห้าร้อยคนโง่ในรถยนต์ของพวกเขา
Ça fait un max de blairs
มันทำให้เกิดคนโง่เยอะมาก
Aux portes du désert
ที่ประตูทะเลทราย
Un paquet d'enfoirés
หมู่คนโง่
Au vent du Ténéré
ในลมของเทเนเร
Combien d'années encore
อีกกี่ปี
Ces crétins bariolés
คนโง่ที่มีสีสันเหล่านี้
Feront leur terrain de sport
จะทำสนามกีฬาของพวกเขา
D'un continent entier
จากทวีปทั้งหมด
Combien d'années enfin
อีกกี่ปีที่
Ces bœufs sponsorisés
คนโง่ที่ได้รับการสนับสนุนเหล่านี้
Prendront l'sol africain
จะเอาดินแดนแอฟริกา
Pour une cour de récré
เป็นสนามเด็กเล่น
Dans leurs joutes odieuses
ในการต่อสู้ที่น่าเกลียดของพวกเขา
Les bonbons bien au chaud
ลูกอมอยู่ในที่อบอุ่น
Au fond de leurs délicieuses
ในส่วนล่างของชุดที่น่ารักของพวกเขา
Combinaisons fluo
ชุดสีฟลูออเรสเซนท์
Cinq cents connards sur la ligne de départ
ห้าร้อยคนโง่อยู่บนเส้นสตาร์ท
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
ห้าร้อยคนโง่บนรถจักรยานของพวกเขา
Ça fait un max de blairs
มันทำให้เกิดคนโง่เยอะมาก
Aux portes du désert
ที่ประตูทะเลทราย
Un paquet d'enfoirés
หมู่คนโง่
Au vent du Ténéré
ในลมของเทเนเร
Cinq cents connards sur la ligne de départ
ห้าร้อยคนโง่อยู่บนเส้นสตาร์ท
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
ห้าร้อยคนโง่บนรถจักรยานของพวกเขา
Ça fait un max de blairs
มันทำให้เกิดคนโง่เยอะมาก
Aux portes du désert
ที่ประตูทะเลทราย
Un paquet d'enfoirés
หมู่คนโง่
Au vent du Ténéré
ในลมของเทเนเร
Cinq cents connards sur la ligne de départ
ห้าร้อยคนโง่อยู่บนเส้นสตาร์ท
Cinq cents couillons dans leurs camions
ห้าร้อยคนโง่ในรถบรรทุกของพวกเขา
Ca fait un max de blairs
มันทำให้เกิดคนโง่เยอะมาก
Aux portes du désert
ที่ประตูทะเลทราย
Un paquet d'enfoirés
หมู่คนโง่
Au vent du Ténéré
ในลมของเทเนเร
Cinq cents connards sur la ligne de départ
ห้าร้อยคนโง่อยู่บนเส้นสตาร์ท
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
ห้าร้อยคนโง่ในรถยนต์ของพวกเขา
Ça fait un max de blairs
มันทำให้เกิดคนโง่เยอะมาก
Aux portes du désert
ที่ประตูทะเลทราย
Un paquet d'enfoirés
หมู่คนโง่
Au vent du Ténéré
ในลมของเทเนเร
Cinq cents connards sur la ligne de départ
五百个混蛋在起跑线上
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
五百个笨蛋骑着他们的摩托车
Ça fait un max de blairs
这真是一大堆蠢货
Aux portes du désert
在沙漠之门
Un paquet d'enfoirés
一群混蛋
Au vent du Ténéré
在特内雷的风中
Le rallye mécanique
机械拉力赛
Des Mad Max de bazar
廉价市场的疯狂麦克斯
A recommencé son cirque
又开始了他们的马戏
Au soleil de janvier
在一月的阳光下
Vont traverser l'Afrique
他们将穿越非洲
Avec le pied dans l'phare
脚踏在车灯里
Dégueulasser les pistes
弄脏赛道
Et revenir bronzés
然后晒成铜色回来
Ravis de cet obscène
对这种淫秽
Et pitoyable jeu
和可怜的游戏感到高兴
Belle aventure humaine
据记者们说
Selon les journaleux
这是一次伟大的人类冒险
Cinq cents connards sur la ligne de départ
五百个混蛋在起跑线上
Cinq cents couillons dans leurs camions
五百个傻瓜在他们的卡车里
Ça fait un max de blairs
这真是一大堆蠢货
Aux portes du désert
在沙漠之门
Un paquet d'enfoirés
一群混蛋
Au vent du Ténéré
在特内雷的风中
Passe la caravane
车队经过
Et les chiens n'aboient plus
狗不再叫
Sous les roues des bécanes
摩托车轮下
Y a du sang répandu
有血被洒满
Celui des quelques sauvages
那些想要穿越
Qui ont voulu traverser
你们经过时的
Les rues de leurs villages
村庄街道的
Quand vous êtes passés
几个野人的血
Comme des petits Rommel
像小罗梅尔
Tout de cuir et d'acier
全身皮革和钢铁
Crachant vos décibels
向被屠杀的孩子们
Aux enfants décimés
吐露你们的分贝
Cinq cents connards sur la ligne de départ
五百个混蛋在起跑线上
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
五百个小丑在他们的汽车里
Ça fait un max de blairs
这真是一大堆蠢货
Aux portes du désert
在沙漠之门
Un paquet d'enfoirés
一群混蛋
Au vent du Ténéré
在特内雷的风中
Combien d'années encore
还要多少年
Ces crétins bariolés
这些五彩缤纷的白痴
Feront leur terrain de sport
会把整个大陆
D'un continent entier
当作他们的运动场
Combien d'années enfin
终于还要多少年
Ces bœufs sponsorisés
这些被赞助的牛
Prendront l'sol africain
会把非洲的土地
Pour une cour de récré
当作游乐场
Dans leurs joutes odieuses
在他们可恶的比赛中
Les bonbons bien au chaud
糖果安然无恙
Au fond de leurs délicieuses
藏在他们美味的
Combinaisons fluo
荧光连身衣里
Cinq cents connards sur la ligne de départ
五百个混蛋在起跑线上
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
五百个笨蛋骑着他们的摩托车
Ça fait un max de blairs
这真是一大堆蠢货
Aux portes du désert
在沙漠之门
Un paquet d'enfoirés
一群混蛋
Au vent du Ténéré
在特内雷的风中
Cinq cents connards sur la ligne de départ
五百个混蛋在起跑线上
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
五百个笨蛋骑着他们的摩托车
Ça fait un max de blairs
这真是一大堆蠢货
Aux portes du désert
在沙漠之门
Un paquet d'enfoirés
一群混蛋
Au vent du Ténéré
在特内雷的风中
Cinq cents connards sur la ligne de départ
五百个混蛋在起跑线上
Cinq cents couillons dans leurs camions
五百个傻瓜在他们的卡车里
Ca fait un max de blairs
这真是一大堆蠢货
Aux portes du désert
在沙漠之门
Un paquet d'enfoirés
一群混蛋
Au vent du Ténéré
在特内雷的风中
Cinq cents connards sur la ligne de départ
五百个混蛋在起跑线上
Cinq cents guignols dans leurs bagnoles
五百个小丑在他们的汽车里
Ça fait un max de blairs
这真是一大堆蠢货
Aux portes du désert
在沙漠之门
Un paquet d'enfoirés
一群混蛋
Au vent du Ténéré
在特内雷的风中