Chtimi rock
Renaud Sechan
Depuis qu'Eddy Mitchell est allé Nashville
Tous les rockers français ont carrément flippé
Ils ont pris leur guitare et ont quitté Belleville
Pour aller faire du rock là bas au U.S.A
Ils font du rock 'n' roll à Memphis, Tennessee
Avec des musicos qui assurent comme des bêtes
Ils vont à New Orléans ou à New York City
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Mais moi, pour m'éclater, pas besoin d'aller si loin
Je joue du rock'n'roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Avec deux, trois copains aussi mauvais que moi
On assassine Mozart, Beethoven et Chuck Berry
Avec le gros Lulu et sa guitare en bois
On fait du rock 'n' roll qu'est carrément pourris
Dans les bouges de Lille et les bistrots de Tourcoing
Où la bière coule à flot sous des tonnes de frites
On fait danser le twist et le rock au copain
En jouant des vieux tubes de Johnny et d'Elvis
On a des blousons de cuir et des vieux mocassins
On fait du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Un des ces quatre matins on deviendra des pop stars
À nous, les hits parade et puis à nous, Guy Lux
Même si on est mauvais on garde quand même l'espoir
De connaître la gloire, la fortune et le luxe
Mais on n'oublieras pas notre pays natal
Et on retournera dimanche et jour de fête
Jouer comme autrefois dans tous les festivals
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
On laissera pas tomber tous nos anciens copains
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Depuis qu'Eddy Mitchell est allé Nashville
Since Eddy Mitchell went to Nashville
Tous les rockers français ont carrément flippé
All the French rockers have totally freaked out
Ils ont pris leur guitare et ont quitté Belleville
They took their guitar and left Belleville
Pour aller faire du rock là bas au U.S.A
To go and rock over there in the U.S.A
Ils font du rock 'n' roll à Memphis, Tennessee
They rock 'n' roll in Memphis, Tennessee
Avec des musicos qui assurent comme des bêtes
With musicians who rock like beasts
Ils vont à New Orléans ou à New York City
They go to New Orleans or New York City
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
To find the best feeling on the planet
Mais moi, pour m'éclater, pas besoin d'aller si loin
But for me, to have fun, no need to go so far
Je joue du rock'n'roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
I play rock'n'roll in Lille, Roubaix, Tourcoing
Avec deux, trois copains aussi mauvais que moi
With two, three friends as bad as me
On assassine Mozart, Beethoven et Chuck Berry
We murder Mozart, Beethoven and Chuck Berry
Avec le gros Lulu et sa guitare en bois
With big Lulu and his wooden guitar
On fait du rock 'n' roll qu'est carrément pourris
We play rock 'n' roll that's totally rotten
Dans les bouges de Lille et les bistrots de Tourcoing
In the dives of Lille and the bistros of Tourcoing
Où la bière coule à flot sous des tonnes de frites
Where beer flows under tons of fries
On fait danser le twist et le rock au copain
We make them dance the twist and rock to the buddy
En jouant des vieux tubes de Johnny et d'Elvis
Playing old hits from Johnny and Elvis
On a des blousons de cuir et des vieux mocassins
We have leather jackets and old moccasins
On fait du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
We play rock 'n' roll in Lille, Roubaix, Tourcoing
Un des ces quatre matins on deviendra des pop stars
One of these mornings we will become pop stars
À nous, les hits parade et puis à nous, Guy Lux
For us, the hit parades and then for us, Guy Lux
Même si on est mauvais on garde quand même l'espoir
Even if we are bad we still keep hope
De connaître la gloire, la fortune et le luxe
To know glory, fortune and luxury
Mais on n'oublieras pas notre pays natal
But we will not forget our native country
Et on retournera dimanche et jour de fête
And we will return on Sundays and holidays
Jouer comme autrefois dans tous les festivals
To play as before in all the festivals
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
To find the best feeling on the planet
On laissera pas tomber tous nos anciens copains
We won't let down all our old friends
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
We will play rock 'n' roll in Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
We will play rock 'n' roll in Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
We will play rock 'n' roll in Lille, Roubaix, Tourcoing
Depuis qu'Eddy Mitchell est allé Nashville
Desde que Eddy Mitchell foi para Nashville
Tous les rockers français ont carrément flippé
Todos os roqueiros franceses ficaram completamente assustados
Ils ont pris leur guitare et ont quitté Belleville
Eles pegaram suas guitarras e deixaram Belleville
Pour aller faire du rock là bas au U.S.A
Para ir fazer rock lá nos EUA
Ils font du rock 'n' roll à Memphis, Tennessee
Eles tocam rock 'n' roll em Memphis, Tennessee
Avec des musicos qui assurent comme des bêtes
Com músicos que arrasam como feras
Ils vont à New Orléans ou à New York City
Eles vão para Nova Orleans ou Nova York City
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Para encontrar a melhor sensação do planeta
Mais moi, pour m'éclater, pas besoin d'aller si loin
Mas eu, para me divertir, não preciso ir tão longe
Je joue du rock'n'roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Eu toco rock'n'roll em Lille, Roubaix, Tourcoing
Avec deux, trois copains aussi mauvais que moi
Com dois, três amigos tão ruins quanto eu
On assassine Mozart, Beethoven et Chuck Berry
Nós assassinamos Mozart, Beethoven e Chuck Berry
Avec le gros Lulu et sa guitare en bois
Com o grande Lulu e sua guitarra de madeira
On fait du rock 'n' roll qu'est carrément pourris
Nós tocamos rock 'n' roll que é completamente podre
Dans les bouges de Lille et les bistrots de Tourcoing
Nos bares de Lille e nos bistrôs de Tourcoing
Où la bière coule à flot sous des tonnes de frites
Onde a cerveja flui sob toneladas de batatas fritas
On fait danser le twist et le rock au copain
Nós fazemos o twist e o rock dançar para o amigo
En jouant des vieux tubes de Johnny et d'Elvis
Tocando velhos sucessos de Johnny e Elvis
On a des blousons de cuir et des vieux mocassins
Nós temos jaquetas de couro e velhos mocassins
On fait du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Nós tocamos rock 'n' roll em Lille, Roubaix, Tourcoing
Un des ces quatre matins on deviendra des pop stars
Uma dessas manhãs nos tornaremos pop stars
À nous, les hits parade et puis à nous, Guy Lux
Para nós, os hits parade e então para nós, Guy Lux
Même si on est mauvais on garde quand même l'espoir
Mesmo que sejamos ruins, ainda temos esperança
De connaître la gloire, la fortune et le luxe
De conhecer a glória, a fortuna e o luxo
Mais on n'oublieras pas notre pays natal
Mas não esqueceremos nossa terra natal
Et on retournera dimanche et jour de fête
E voltaremos aos domingos e feriados
Jouer comme autrefois dans tous les festivals
Tocar como antes em todos os festivais
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Para encontrar a melhor sensação do planeta
On laissera pas tomber tous nos anciens copains
Não vamos abandonar todos os nossos velhos amigos
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Nós vamos tocar rock 'n' roll em Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Nós vamos tocar rock 'n' roll em Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Nós vamos tocar rock 'n' roll em Lille, Roubaix, Tourcoing
Depuis qu'Eddy Mitchell est allé Nashville
Desde que Eddy Mitchell fue a Nashville
Tous les rockers français ont carrément flippé
Todos los rockeros franceses se asustaron completamente
Ils ont pris leur guitare et ont quitté Belleville
Tomaron su guitarra y dejaron Belleville
Pour aller faire du rock là bas au U.S.A
Para ir a hacer rock allí en los EE.UU.
Ils font du rock 'n' roll à Memphis, Tennessee
Hacen rock 'n' roll en Memphis, Tennessee
Avec des musicos qui assurent comme des bêtes
Con músicos que aseguran como bestias
Ils vont à New Orléans ou à New York City
Van a Nueva Orleans o a Nueva York City
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Para encontrar el mejor feeling del planeta
Mais moi, pour m'éclater, pas besoin d'aller si loin
Pero yo, para divertirme, no necesito ir tan lejos
Je joue du rock'n'roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Toco rock'n'roll en Lille, Roubaix, Tourcoing
Avec deux, trois copains aussi mauvais que moi
Con dos, tres amigos tan malos como yo
On assassine Mozart, Beethoven et Chuck Berry
Asesinamos a Mozart, Beethoven y Chuck Berry
Avec le gros Lulu et sa guitare en bois
Con el gordo Lulu y su guitarra de madera
On fait du rock 'n' roll qu'est carrément pourris
Hacemos rock 'n' roll que está completamente podrido
Dans les bouges de Lille et les bistrots de Tourcoing
En los tugurios de Lille y los bares de Tourcoing
Où la bière coule à flot sous des tonnes de frites
Donde la cerveza fluye bajo toneladas de patatas fritas
On fait danser le twist et le rock au copain
Hacemos bailar el twist y el rock al amigo
En jouant des vieux tubes de Johnny et d'Elvis
Tocando viejos éxitos de Johnny y Elvis
On a des blousons de cuir et des vieux mocassins
Tenemos chaquetas de cuero y viejos mocasines
On fait du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Hacemos rock 'n' roll en Lille, Roubaix, Tourcoing
Un des ces quatre matins on deviendra des pop stars
Una de estas mañanas nos convertiremos en pop stars
À nous, les hits parade et puis à nous, Guy Lux
Para nosotros, los hits parade y luego para nosotros, Guy Lux
Même si on est mauvais on garde quand même l'espoir
Incluso si somos malos mantenemos la esperanza
De connaître la gloire, la fortune et le luxe
De conocer la gloria, la fortuna y el lujo
Mais on n'oublieras pas notre pays natal
Pero no olvidaremos nuestro país natal
Et on retournera dimanche et jour de fête
Y volveremos los domingos y días festivos
Jouer comme autrefois dans tous les festivals
A tocar como antes en todos los festivales
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Para encontrar el mejor feeling del planeta
On laissera pas tomber tous nos anciens copains
No abandonaremos a todos nuestros viejos amigos
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Haremos rock 'n' roll en Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Haremos rock 'n' roll en Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Haremos rock 'n' roll en Lille, Roubaix, Tourcoing
Depuis qu'Eddy Mitchell est allé Nashville
Seit Eddy Mitchell nach Nashville gegangen ist
Tous les rockers français ont carrément flippé
Haben alle französischen Rocker total geflippt
Ils ont pris leur guitare et ont quitté Belleville
Sie haben ihre Gitarre genommen und Belleville verlassen
Pour aller faire du rock là bas au U.S.A
Um in den USA Rock zu machen
Ils font du rock 'n' roll à Memphis, Tennessee
Sie machen Rock 'n' Roll in Memphis, Tennessee
Avec des musicos qui assurent comme des bêtes
Mit Musikern, die wie Tiere abliefern
Ils vont à New Orléans ou à New York City
Sie gehen nach New Orleans oder New York City
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Um das beste Feeling auf dem Planeten zu finden
Mais moi, pour m'éclater, pas besoin d'aller si loin
Aber ich, um Spaß zu haben, brauche nicht so weit zu gehen
Je joue du rock'n'roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Ich spiele Rock'n'Roll in Lille, Roubaix, Tourcoing
Avec deux, trois copains aussi mauvais que moi
Mit zwei, drei Freunden, die genauso schlecht sind wie ich
On assassine Mozart, Beethoven et Chuck Berry
Wir morden Mozart, Beethoven und Chuck Berry
Avec le gros Lulu et sa guitare en bois
Mit dem dicken Lulu und seiner Holzgitarre
On fait du rock 'n' roll qu'est carrément pourris
Wir machen Rock 'n' Roll, der total verrottet ist
Dans les bouges de Lille et les bistrots de Tourcoing
In den Spelunken von Lille und den Kneipen von Tourcoing
Où la bière coule à flot sous des tonnes de frites
Wo das Bier in Strömen fließt unter Tonnen von Pommes
On fait danser le twist et le rock au copain
Wir lassen den Twist und den Rock zum Freund tanzen
En jouant des vieux tubes de Johnny et d'Elvis
Indem wir alte Hits von Johnny und Elvis spielen
On a des blousons de cuir et des vieux mocassins
Wir haben Lederjacken und alte Mokassins
On fait du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Wir machen Rock 'n' Roll in Lille, Roubaix, Tourcoing
Un des ces quatre matins on deviendra des pop stars
Eines dieser vier Morgens werden wir Popstars
À nous, les hits parade et puis à nous, Guy Lux
Für uns die Hitparaden und dann für uns, Guy Lux
Même si on est mauvais on garde quand même l'espoir
Auch wenn wir schlecht sind, behalten wir dennoch die Hoffnung
De connaître la gloire, la fortune et le luxe
Ruhm, Reichtum und Luxus zu erleben
Mais on n'oublieras pas notre pays natal
Aber wir werden unsere Heimat nicht vergessen
Et on retournera dimanche et jour de fête
Und wir werden an Sonntagen und Feiertagen zurückkehren
Jouer comme autrefois dans tous les festivals
Um wie früher auf allen Festivals zu spielen
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Um das beste Feeling auf dem Planeten zu finden
On laissera pas tomber tous nos anciens copains
Wir werden unsere alten Freunde nicht im Stich lassen
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Wir werden Rock 'n' Roll in Lille, Roubaix, Tourcoing machen
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Wir werden Rock 'n' Roll in Lille, Roubaix, Tourcoing machen
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Wir werden Rock 'n' Roll in Lille, Roubaix, Tourcoing machen
Depuis qu'Eddy Mitchell est allé Nashville
Da quando Eddy Mitchell è andato a Nashville
Tous les rockers français ont carrément flippé
Tutti i rocker francesi sono completamente impazziti
Ils ont pris leur guitare et ont quitté Belleville
Hanno preso la loro chitarra e hanno lasciato Belleville
Pour aller faire du rock là bas au U.S.A
Per andare a fare rock là negli U.S.A
Ils font du rock 'n' roll à Memphis, Tennessee
Fanno rock 'n' roll a Memphis, Tennessee
Avec des musicos qui assurent comme des bêtes
Con musicisti che assicurano come bestie
Ils vont à New Orléans ou à New York City
Vanno a New Orleans o a New York City
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Per trovare il miglior feeling del pianeta
Mais moi, pour m'éclater, pas besoin d'aller si loin
Ma io, per divertirmi, non ho bisogno di andare così lontano
Je joue du rock'n'roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Suono rock'n'roll a Lille, Roubaix, Tourcoing
Avec deux, trois copains aussi mauvais que moi
Con due, tre amici altrettanto cattivi come me
On assassine Mozart, Beethoven et Chuck Berry
Assassiniamo Mozart, Beethoven e Chuck Berry
Avec le gros Lulu et sa guitare en bois
Con il grosso Lulu e la sua chitarra di legno
On fait du rock 'n' roll qu'est carrément pourris
Facciamo rock 'n' roll che è completamente marcio
Dans les bouges de Lille et les bistrots de Tourcoing
Nei bar di Lille e nei bistrot di Tourcoing
Où la bière coule à flot sous des tonnes de frites
Dove la birra scorre a fiumi sotto tonnellate di patatine fritte
On fait danser le twist et le rock au copain
Facciamo ballare il twist e il rock agli amici
En jouant des vieux tubes de Johnny et d'Elvis
Suonando vecchi successi di Johnny e Elvis
On a des blousons de cuir et des vieux mocassins
Abbiamo giacche di pelle e vecchi mocassini
On fait du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Facciamo rock 'n' roll a Lille, Roubaix, Tourcoing
Un des ces quatre matins on deviendra des pop stars
Una di queste mattine diventeremo pop star
À nous, les hits parade et puis à nous, Guy Lux
A noi, le hit parade e poi a noi, Guy Lux
Même si on est mauvais on garde quand même l'espoir
Anche se siamo cattivi manteniamo comunque la speranza
De connaître la gloire, la fortune et le luxe
Di conoscere la gloria, la fortuna e il lusso
Mais on n'oublieras pas notre pays natal
Ma non dimenticheremo la nostra patria
Et on retournera dimanche et jour de fête
E torneremo la domenica e nei giorni di festa
Jouer comme autrefois dans tous les festivals
A suonare come un tempo in tutti i festival
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Per trovare il miglior feeling del pianeta
On laissera pas tomber tous nos anciens copains
Non abbandoneremo tutti i nostri vecchi amici
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Faremo rock 'n' roll a Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Faremo rock 'n' roll a Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Faremo rock 'n' roll a Lille, Roubaix, Tourcoing
Depuis qu'Eddy Mitchell est allé Nashville
Sejak Eddy Mitchell pergi ke Nashville
Tous les rockers français ont carrément flippé
Semua rocker Prancis benar-benar ketakutan
Ils ont pris leur guitare et ont quitté Belleville
Mereka mengambil gitar mereka dan meninggalkan Belleville
Pour aller faire du rock là bas au U.S.A
Untuk pergi bermain rock di U.S.A
Ils font du rock 'n' roll à Memphis, Tennessee
Mereka bermain rock 'n' roll di Memphis, Tennessee
Avec des musicos qui assurent comme des bêtes
Dengan musisi yang bermain dengan hebat
Ils vont à New Orléans ou à New York City
Mereka pergi ke New Orleans atau New York City
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Untuk mencari perasaan terbaik di planet ini
Mais moi, pour m'éclater, pas besoin d'aller si loin
Tapi saya, untuk bersenang-senang, tidak perlu pergi sejauh itu
Je joue du rock'n'roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Saya bermain rock'n'roll di Lille, Roubaix, Tourcoing
Avec deux, trois copains aussi mauvais que moi
Dengan dua, tiga teman yang sama buruknya dengan saya
On assassine Mozart, Beethoven et Chuck Berry
Kami membunuh Mozart, Beethoven dan Chuck Berry
Avec le gros Lulu et sa guitare en bois
Dengan Lulu besar dan gitarnya yang terbuat dari kayu
On fait du rock 'n' roll qu'est carrément pourris
Kami bermain rock 'n' roll yang benar-benar busuk
Dans les bouges de Lille et les bistrots de Tourcoing
Di kedai-kedai kumuh Lille dan bar di Tourcoing
Où la bière coule à flot sous des tonnes de frites
Dimana bir mengalir deras di bawah ton kentang goreng
On fait danser le twist et le rock au copain
Kami membuat orang menari twist dan rock
En jouant des vieux tubes de Johnny et d'Elvis
Dengan memainkan lagu-lagu lama dari Johnny dan Elvis
On a des blousons de cuir et des vieux mocassins
Kami memiliki jaket kulit dan sepatu kets tua
On fait du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Kami bermain rock 'n' roll di Lille, Roubaix, Tourcoing
Un des ces quatre matins on deviendra des pop stars
Suatu pagi nanti kami akan menjadi pop star
À nous, les hits parade et puis à nous, Guy Lux
Kepada kami, parade hit dan kemudian kepada kami, Guy Lux
Même si on est mauvais on garde quand même l'espoir
Meskipun kami buruk, kami tetap berharap
De connaître la gloire, la fortune et le luxe
Untuk mengenal kejayaan, kekayaan dan kemewahan
Mais on n'oublieras pas notre pays natal
Tapi kami tidak akan melupakan tanah air kami
Et on retournera dimanche et jour de fête
Dan kami akan kembali pada hari Minggu dan hari libur
Jouer comme autrefois dans tous les festivals
Bermain seperti dulu di semua festival
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Untuk mencari perasaan terbaik di planet ini
On laissera pas tomber tous nos anciens copains
Kami tidak akan meninggalkan semua teman lama kami
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Kami akan bermain rock 'n' roll di Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Kami akan bermain rock 'n' roll di Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
Kami akan bermain rock 'n' roll di Lille, Roubaix, Tourcoing
Depuis qu'Eddy Mitchell est allé Nashville
ตั้งแต่ Eddy Mitchell ไป Nashville
Tous les rockers français ont carrément flippé
นักร็อคฝรั่งเศสทั้งหลายก็ตกใจอย่างแรง
Ils ont pris leur guitare et ont quitté Belleville
พวกเขาเอากีตาร์ของตัวเองและออกจาก Belleville
Pour aller faire du rock là bas au U.S.A
เพื่อไปเล่นร็อคที่ U.S.A
Ils font du rock 'n' roll à Memphis, Tennessee
พวกเขาเล่นร็อค 'n' โรลที่ Memphis, Tennessee
Avec des musicos qui assurent comme des bêtes
กับนักดนตรีที่เล่นดีเหมือนสัตว์ป่า
Ils vont à New Orléans ou à New York City
พวกเขาไปที่ New Orleans หรือ New York City
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
เพื่อหาความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก
Mais moi, pour m'éclater, pas besoin d'aller si loin
แต่สำหรับฉัน, ไม่จำเป็นต้องไปไกลเพื่อสนุกสนาน
Je joue du rock'n'roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
ฉันเล่นร็อค 'n' โรลที่ Lille, Roubaix, Tourcoing
Avec deux, trois copains aussi mauvais que moi
กับสองสามเพื่อนที่แย่เท่ากับฉัน
On assassine Mozart, Beethoven et Chuck Berry
เราทำลาย Mozart, Beethoven และ Chuck Berry
Avec le gros Lulu et sa guitare en bois
กับ Lulu ที่อ้วนและกีตาร์ไม้ของเขา
On fait du rock 'n' roll qu'est carrément pourris
เราเล่นร็อค 'n' โรลที่แย่มาก
Dans les bouges de Lille et les bistrots de Tourcoing
ในบาร์ของ Lille และร้านขายเหล้าของ Tourcoing
Où la bière coule à flot sous des tonnes de frites
ที่เบียร์ไหลเวียนใต้กองมันฝรั่ง
On fait danser le twist et le rock au copain
เราทำให้เพื่อนๆเต้นทวิสต์และร็อค
En jouant des vieux tubes de Johnny et d'Elvis
โดยเล่นเพลงเก่าๆของ Johnny และ Elvis
On a des blousons de cuir et des vieux mocassins
เรามีแจ็คเก็ตหนังและรองเท้าโมคาซินเก่า
On fait du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
เราเล่นร็อค 'n' โรลที่ Lille, Roubaix, Tourcoing
Un des ces quatre matins on deviendra des pop stars
วันหนึ่งเราจะกลายเป็นดาราป็อป
À nous, les hits parade et puis à nous, Guy Lux
เราจะได้รับการยอมรับและ Guy Lux
Même si on est mauvais on garde quand même l'espoir
แม้ว่าเราจะแย่แต่เรายังคงหวัง
De connaître la gloire, la fortune et le luxe
ที่จะรู้จักความรุ่งโรจน์, ความมั่งคั่งและความหรูหรา
Mais on n'oublieras pas notre pays natal
แต่เราจะไม่ลืมบ้านเกิดของเรา
Et on retournera dimanche et jour de fête
และเราจะกลับมาในวันอาทิตย์และวันหยุด
Jouer comme autrefois dans tous les festivals
เล่นเหมือนเดิมในทุกงานเทศกาล
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
เพื่อหาความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก
On laissera pas tomber tous nos anciens copains
เราจะไม่ทิ้งเพื่อนๆเก่าของเรา
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
เราจะเล่นร็อค 'n' โรลที่ Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
เราจะเล่นร็อค 'n' โรลที่ Lille, Roubaix, Tourcoing
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
เราจะเล่นร็อค 'n' โรลที่ Lille, Roubaix, Tourcoing
Depuis qu'Eddy Mitchell est allé Nashville
自从埃迪·米切尔去了纳什维尔
Tous les rockers français ont carrément flippé
所有的法国摇滚乐手都彻底吓坏了
Ils ont pris leur guitare et ont quitté Belleville
他们拿起吉他，离开了贝尔维尔
Pour aller faire du rock là bas au U.S.A
去美国那边玩摇滚乐
Ils font du rock 'n' roll à Memphis, Tennessee
他们在田纳西州的孟菲斯玩摇滚乐
Avec des musicos qui assurent comme des bêtes
和那些像野兽一样保证的音乐家一起
Ils vont à New Orléans ou à New York City
他们去新奥尔良或纽约市
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
寻找这个星球上最好的感觉
Mais moi, pour m'éclater, pas besoin d'aller si loin
但是，我要开心，不需要去那么远
Je joue du rock'n'roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
我在里尔，鲁贝，图尔科恩玩摇滚乐
Avec deux, trois copains aussi mauvais que moi
和两三个和我一样糟糕的朋友
On assassine Mozart, Beethoven et Chuck Berry
我们谋杀了莫扎特，贝多芬和查克·贝瑞
Avec le gros Lulu et sa guitare en bois
和大卢鲁以及他的木吉他
On fait du rock 'n' roll qu'est carrément pourris
我们玩的摇滚乐完全烂透了
Dans les bouges de Lille et les bistrots de Tourcoing
在里尔的小酒馆和图尔科恩的酒吧
Où la bière coule à flot sous des tonnes de frites
啤酒在炸薯条下流淌
On fait danser le twist et le rock au copain
我们让朋友跳扭扭舞和摇滚舞
En jouant des vieux tubes de Johnny et d'Elvis
演奏约翰尼和埃尔维斯的老歌
On a des blousons de cuir et des vieux mocassins
我们有皮夹克和旧的鞋子
On fait du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
我们在里尔，鲁贝，图尔科恩玩摇滚乐
Un des ces quatre matins on deviendra des pop stars
有一天早上，我们会成为流行明星
À nous, les hits parade et puis à nous, Guy Lux
我们会有热门歌曲，然后我们会有盖伊·卢克斯
Même si on est mauvais on garde quand même l'espoir
即使我们很糟糕，我们仍然保持希望
De connaître la gloire, la fortune et le luxe
去了解荣耀，财富和奢华
Mais on n'oublieras pas notre pays natal
但我们不会忘记我们的故乡
Et on retournera dimanche et jour de fête
我们会在周日和节日回去
Jouer comme autrefois dans tous les festivals
像以前一样在所有的音乐节上演奏
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
寻找这个星球上最好的感觉
On laissera pas tomber tous nos anciens copains
我们不会放弃所有的老朋友
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
我们会在里尔，鲁贝，图尔科恩玩摇滚乐
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
我们会在里尔，鲁贝，图尔科恩玩摇滚乐
On fera du rock 'n' roll à Lille, Roubaix, Tourcoing
我们会在里尔，鲁贝，图尔科恩玩摇滚乐