La Suata [En Directo]
Oswaldo Silvas Carreon
Arranca ese play
Arriba Monterey, Nuevo León, pariente
Y arriba los borrachos, cabrones
Allá arriba, muchachos
El día que tú te me fuiste
Me sentí de la fregada
Lo único que me faltaba
Era que un chucho miara
¿Para que te fuiste suata?
Si no ibas a ganar nada
Ahora sientes que te lleva
Que te lleva la chingada (cántale, cántale, cántale)
Y ahora dices que la cara
Sientes de vergüenza te arde
Pero pa' que más te duela
Te mande a chingar tu madre
¿Para que te fuiste suata?
Si no ibas a ganar nada
Ahora sientes que te lleva
Que te lleva la chingada (dice) (salusito, viejo)
Para que aprendas
A no morder la mano
Que te alimenta con el
Sudor de su alma
Ahora yo te mando lejos
Y te vas con disimulo
Yo aquí no te quiero ingrata
Sigue tu vendiendo el culo
¿Que?
Seguro le va al America
De seguro le va al America
Que vivan las águilas del America, muchachos
Vienes a que te perdone
Por tu metida de pata
Pero bien que disfrutabas
Cuando te tenían a gatas
Para que te fuiste suata
Si no ibas a ganar nada
Ahora sientes que te lleva
Que te lleva la chingada
Ya con esta me despido
No quiero hacer más corajes
Suata cállate el hocico
Vas a hacer que te lo raje
¿Para que te fuiste suata?
Si no ibas a ganar nada
Ahora sientes que te lleva
Que te lleva la chingada
Cántale, cántale
Para que aprendas
A no morder la mano
Que te alimenta
Con el sudor de su alma
Ahora yo te mando lejos
y te vas con disimulo
Yo aquí no te quiero ingrata
Sigue tu vendiendo el culo
Arranca ese play
Start that play
Arriba Monterey, Nuevo León, pariente
Up Monterey, Nuevo Leon, relative
Y arriba los borrachos, cabrones
And up the drunks, bastards
Allá arriba, muchachos
Up there, boys
El día que tú te me fuiste
The day you left me
Me sentí de la fregada
I felt screwed
Lo único que me faltaba
The only thing I was missing
Era que un chucho miara
Was for a dog to pee on me
¿Para que te fuiste suata?
Why did you leave, bitch?
Si no ibas a ganar nada
If you weren't going to gain anything
Ahora sientes que te lleva
Now you feel that it takes you
Que te lleva la chingada (cántale, cántale, cántale)
That the damnation takes you (sing, sing, sing)
Y ahora dices que la cara
And now you say that your face
Sientes de vergüenza te arde
You feel shame burns you
Pero pa' que más te duela
But to hurt you more
Te mande a chingar tu madre
I told you to fuck off
¿Para que te fuiste suata?
Why did you leave, bitch?
Si no ibas a ganar nada
If you weren't going to gain anything
Ahora sientes que te lleva
Now you feel that it takes you
Que te lleva la chingada (dice) (salusito, viejo)
That the damnation takes you (says) (salute, old man)
Para que aprendas
So you learn
A no morder la mano
Not to bite the hand
Que te alimenta con el
That feeds you with the
Sudor de su alma
Sweat of its soul
Ahora yo te mando lejos
Now I send you far away
Y te vas con disimulo
And you leave discreetly
Yo aquí no te quiero ingrata
I don't want you here ungrateful
Sigue tu vendiendo el culo
Keep selling your ass
¿Que?
What?
Seguro le va al America
Surely he supports America
De seguro le va al America
Surely he supports America
Que vivan las águilas del America, muchachos
Long live the eagles of America, boys
Vienes a que te perdone
You come to be forgiven
Por tu metida de pata
For your screw up
Pero bien que disfrutabas
But you enjoyed it
Cuando te tenían a gatas
When they had you on all fours
Para que te fuiste suata
Why did you leave, bitch?
Si no ibas a ganar nada
If you weren't going to gain anything
Ahora sientes que te lleva
Now you feel that it takes you
Que te lleva la chingada
That the damnation takes you
Ya con esta me despido
With this I say goodbye
No quiero hacer más corajes
I don't want to get more angry
Suata cállate el hocico
Bitch shut your mouth
Vas a hacer que te lo raje
You're going to make me cut it
¿Para que te fuiste suata?
Why did you leave, bitch?
Si no ibas a ganar nada
If you weren't going to gain anything
Ahora sientes que te lleva
Now you feel that it takes you
Que te lleva la chingada
That the damnation takes you
Cántale, cántale
Sing, sing
Para que aprendas
So you learn
A no morder la mano
Not to bite the hand
Que te alimenta
That feeds you
Con el sudor de su alma
With the sweat of its soul
Ahora yo te mando lejos
Now I send you far away
y te vas con disimulo
And you leave discreetly
Yo aquí no te quiero ingrata
I don't want you here ungrateful
Sigue tu vendiendo el culo
Keep selling your ass
Arranca ese play
Começa essa música
Arriba Monterey, Nuevo León, pariente
Acima Monterey, Nuevo León, parente
Y arriba los borrachos, cabrones
E acima os bêbados, cabrões
Allá arriba, muchachos
Lá em cima, rapazes
El día que tú te me fuiste
O dia em que você me deixou
Me sentí de la fregada
Eu me senti péssimo
Lo único que me faltaba
A única coisa que me faltava
Era que un chucho miara
Era um cachorro mijar
¿Para que te fuiste suata?
Por que você foi embora, suata?
Si no ibas a ganar nada
Se você não ia ganhar nada
Ahora sientes que te lleva
Agora você sente que está sendo levada
Que te lleva la chingada (cántale, cántale, cántale)
Que está sendo levada pela chingada (cante, cante, cante)
Y ahora dices que la cara
E agora você diz que o rosto
Sientes de vergüenza te arde
Sente que está queimando de vergonha
Pero pa' que más te duela
Mas para te machucar ainda mais
Te mande a chingar tu madre
Eu te mandei para a puta que pariu
¿Para que te fuiste suata?
Por que você foi embora, suata?
Si no ibas a ganar nada
Se você não ia ganhar nada
Ahora sientes que te lleva
Agora você sente que está sendo levada
Que te lleva la chingada (dice) (salusito, viejo)
Que está sendo levada pela chingada (diz) (salve, velho)
Para que aprendas
Para que você aprenda
A no morder la mano
A não morder a mão
Que te alimenta con el
Que te alimenta com o
Sudor de su alma
Suor de sua alma
Ahora yo te mando lejos
Agora eu te mando para longe
Y te vas con disimulo
E você vai com disfarce
Yo aquí no te quiero ingrata
Eu não te quero aqui, ingrata
Sigue tu vendiendo el culo
Continue vendendo o seu corpo
¿Que?
O quê?
Seguro le va al America
Certamente torce para o America
De seguro le va al America
Certamente torce para o America
Que vivan las águilas del America, muchachos
Viva as águias do America, rapazes
Vienes a que te perdone
Você vem pedir perdão
Por tu metida de pata
Por sua gafe
Pero bien que disfrutabas
Mas você gostava muito
Cuando te tenían a gatas
Quando te tinham de quatro
Para que te fuiste suata
Por que você foi embora, suata?
Si no ibas a ganar nada
Se você não ia ganhar nada
Ahora sientes que te lleva
Agora você sente que está sendo levada
Que te lleva la chingada
Que está sendo levada pela chingada
Ya con esta me despido
Com esta eu me despeço
No quiero hacer más corajes
Não quero ficar mais irritado
Suata cállate el hocico
Suata, cale a boca
Vas a hacer que te lo raje
Você vai fazer com que eu a rasgue
¿Para que te fuiste suata?
Por que você foi embora, suata?
Si no ibas a ganar nada
Se você não ia ganhar nada
Ahora sientes que te lleva
Agora você sente que está sendo levada
Que te lleva la chingada
Que está sendo levada pela chingada
Cántale, cántale
Cante, cante
Para que aprendas
Para que você aprenda
A no morder la mano
A não morder a mão
Que te alimenta
Que te alimenta
Con el sudor de su alma
Com o suor de sua alma
Ahora yo te mando lejos
Agora eu te mando para longe
y te vas con disimulo
E você vai com disfarce
Yo aquí no te quiero ingrata
Eu não te quero aqui, ingrata
Sigue tu vendiendo el culo
Continue vendendo o seu corpo
Arranca ese play
Démarre ce jeu
Arriba Monterey, Nuevo León, pariente
En haut Monterey, Nuevo León, parent
Y arriba los borrachos, cabrones
Et vive les ivrognes, salauds
Allá arriba, muchachos
Là-haut, les gars
El día que tú te me fuiste
Le jour où tu m'as quitté
Me sentí de la fregada
Je me suis senti foutu
Lo único que me faltaba
La seule chose qui me manquait
Era que un chucho miara
C'était qu'un chien pisse
¿Para que te fuiste suata?
Pourquoi es-tu parti, imbécile ?
Si no ibas a ganar nada
Si tu n'allais rien gagner
Ahora sientes que te lleva
Maintenant tu sens que tu es emporté
Que te lleva la chingada (cántale, cántale, cántale)
Que tu es foutu (chante, chante, chante)
Y ahora dices que la cara
Et maintenant tu dis que ton visage
Sientes de vergüenza te arde
Brûle de honte
Pero pa' que más te duela
Mais pour que tu souffres encore plus
Te mande a chingar tu madre
Je t'ai envoyé te faire foutre
¿Para que te fuiste suata?
Pourquoi es-tu parti, imbécile ?
Si no ibas a ganar nada
Si tu n'allais rien gagner
Ahora sientes que te lleva
Maintenant tu sens que tu es emporté
Que te lleva la chingada (dice) (salusito, viejo)
Que tu es foutu (dit) (salut, vieux)
Para que aprendas
Pour que tu apprennes
A no morder la mano
A ne pas mordre la main
Que te alimenta con el
Qui te nourrit avec
Sudor de su alma
La sueur de son âme
Ahora yo te mando lejos
Maintenant je t'envoie loin
Y te vas con disimulo
Et tu pars discrètement
Yo aquí no te quiero ingrata
Je ne te veux pas ici, ingrate
Sigue tu vendiendo el culo
Continue à vendre ton cul
¿Que?
Quoi ?
Seguro le va al America
Sûrement il soutient l'Amérique
De seguro le va al America
Sûrement il soutient l'Amérique
Que vivan las águilas del America, muchachos
Vive les aigles de l'Amérique, les gars
Vienes a que te perdone
Tu viens pour que je te pardonne
Por tu metida de pata
Pour ta gaffe
Pero bien que disfrutabas
Mais tu aimais bien
Cuando te tenían a gatas
Quand ils t'avaient à quatre pattes
Para que te fuiste suata
Pourquoi es-tu parti, imbécile ?
Si no ibas a ganar nada
Si tu n'allais rien gagner
Ahora sientes que te lleva
Maintenant tu sens que tu es emporté
Que te lleva la chingada
Que tu es foutu
Ya con esta me despido
Avec ça je te dis au revoir
No quiero hacer más corajes
Je ne veux plus m'énerver
Suata cállate el hocico
Imbécile, ferme ta gueule
Vas a hacer que te lo raje
Tu vas me faire te la fendre
¿Para que te fuiste suata?
Pourquoi es-tu parti, imbécile ?
Si no ibas a ganar nada
Si tu n'allais rien gagner
Ahora sientes que te lleva
Maintenant tu sens que tu es emporté
Que te lleva la chingada
Que tu es foutu
Cántale, cántale
Chante, chante
Para que aprendas
Pour que tu apprennes
A no morder la mano
A ne pas mordre la main
Que te alimenta
Qui te nourrit
Con el sudor de su alma
Avec la sueur de son âme
Ahora yo te mando lejos
Maintenant je t'envoie loin
y te vas con disimulo
Et tu pars discrètement
Yo aquí no te quiero ingrata
Je ne te veux pas ici, ingrate
Sigue tu vendiendo el culo
Continue à vendre ton cul
Arranca ese play
Starte dieses Spiel
Arriba Monterey, Nuevo León, pariente
Oben Monterey, Nuevo León, Verwandter
Y arriba los borrachos, cabrones
Und oben die Betrunkenen, Bastarde
Allá arriba, muchachos
Da oben, Jungs
El día que tú te me fuiste
Der Tag, an dem du mich verlassen hast
Me sentí de la fregada
Ich fühlte mich elend
Lo único que me faltaba
Das Einzige, was mir fehlte
Era que un chucho miara
War, dass ein Hund pinkelt
¿Para que te fuiste suata?
Warum bist du gegangen, Suata?
Si no ibas a ganar nada
Wenn du nichts gewinnen würdest
Ahora sientes que te lleva
Jetzt fühlst du, dass es dich mitnimmt
Que te lleva la chingada (cántale, cántale, cántale)
Dass es dich zur Hölle bringt (sing, sing, sing)
Y ahora dices que la cara
Und jetzt sagst du, dass dein Gesicht
Sientes de vergüenza te arde
Vor Scham brennt
Pero pa' que más te duela
Aber um dich mehr zu verletzen
Te mande a chingar tu madre
Ich habe dir gesagt, du sollst deine Mutter ficken
¿Para que te fuiste suata?
Warum bist du gegangen, Suata?
Si no ibas a ganar nada
Wenn du nichts gewinnen würdest
Ahora sientes que te lleva
Jetzt fühlst du, dass es dich mitnimmt
Que te lleva la chingada (dice) (salusito, viejo)
Dass es dich zur Hölle bringt (sagt) (Grüße, Alter)
Para que aprendas
Damit du lernst
A no morder la mano
Nicht die Hand zu beißen
Que te alimenta con el
Die dich mit dem
Sudor de su alma
Schweiß ihrer Seele ernährt
Ahora yo te mando lejos
Jetzt schicke ich dich weit weg
Y te vas con disimulo
Und du gehst mit Heimlichkeit
Yo aquí no te quiero ingrata
Ich will dich hier nicht undankbar
Sigue tu vendiendo el culo
Fahr fort, deinen Arsch zu verkaufen
¿Que?
Was?
Seguro le va al America
Sicher ist er für Amerika
De seguro le va al America
Sicher ist er für Amerika
Que vivan las águilas del America, muchachos
Es lebe die Adler von Amerika, Jungs
Vienes a que te perdone
Du kommst, um Vergebung zu bitten
Por tu metida de pata
Für deinen Fehltritt
Pero bien que disfrutabas
Aber du hast es wirklich genossen
Cuando te tenían a gatas
Als sie dich auf allen Vieren hatten
Para que te fuiste suata
Warum bist du gegangen, Suata?
Si no ibas a ganar nada
Wenn du nichts gewinnen würdest
Ahora sientes que te lleva
Jetzt fühlst du, dass es dich mitnimmt
Que te lleva la chingada
Dass es dich zur Hölle bringt
Ya con esta me despido
Mit diesem verabschiede ich mich
No quiero hacer más corajes
Ich will nicht mehr wütend sein
Suata cállate el hocico
Suata, halt den Mund
Vas a hacer que te lo raje
Du wirst es schaffen, dass ich es dir aufschlitze
¿Para que te fuiste suata?
Warum bist du gegangen, Suata?
Si no ibas a ganar nada
Wenn du nichts gewinnen würdest
Ahora sientes que te lleva
Jetzt fühlst du, dass es dich mitnimmt
Que te lleva la chingada
Dass es dich zur Hölle bringt
Cántale, cántale
Sing, sing
Para que aprendas
Damit du lernst
A no morder la mano
Nicht die Hand zu beißen
Que te alimenta
Die dich ernährt
Con el sudor de su alma
Mit dem Schweiß ihrer Seele
Ahora yo te mando lejos
Jetzt schicke ich dich weit weg
y te vas con disimulo
Und du gehst mit Heimlichkeit
Yo aquí no te quiero ingrata
Ich will dich hier nicht undankbar
Sigue tu vendiendo el culo
Fahr fort, deinen Arsch zu verkaufen
Arranca ese play
Inizia quella canzone
Arriba Monterey, Nuevo León, pariente
Su Monterey, Nuevo León, parente
Y arriba los borrachos, cabrones
E su i bevitori, bastardi
Allá arriba, muchachos
Là in alto, ragazzi
El día que tú te me fuiste
Il giorno in cui te ne sei andata
Me sentí de la fregada
Mi sono sentito distrutto
Lo único que me faltaba
L'unica cosa che mi mancava
Era que un chucho miara
Era che un cane mi pisciasse addosso
¿Para que te fuiste suata?
Perché te ne sei andata, ragazza?
Si no ibas a ganar nada
Se non avresti guadagnato nulla
Ahora sientes que te lleva
Ora senti che ti sta portando via
Que te lleva la chingada (cántale, cántale, cántale)
Che ti sta portando via la maledizione (cantala, cantala, cantala)
Y ahora dices que la cara
E ora dici che il viso
Sientes de vergüenza te arde
Ti brucia di vergogna
Pero pa' que más te duela
Ma per farti soffrire di più
Te mande a chingar tu madre
Ti ho mandato a fare in culo
¿Para que te fuiste suata?
Perché te ne sei andata, ragazza?
Si no ibas a ganar nada
Se non avresti guadagnato nulla
Ahora sientes que te lleva
Ora senti che ti sta portando via
Que te lleva la chingada (dice) (salusito, viejo)
Che ti sta portando via la maledizione (dice) (ciao, vecchio)
Para que aprendas
Perché impari
A no morder la mano
A non mordere la mano
Que te alimenta con el
Che ti nutre con
Sudor de su alma
Il sudore della sua anima
Ahora yo te mando lejos
Ora ti mando lontano
Y te vas con disimulo
E te ne vai con discrezione
Yo aquí no te quiero ingrata
Non ti voglio qui, ingrata
Sigue tu vendiendo el culo
Continua a vendere il tuo culo
¿Que?
Cosa?
Seguro le va al America
Sicuramente tifa per l'America
De seguro le va al America
Sicuramente tifa per l'America
Que vivan las águilas del America, muchachos
Viva le aquile dell'America, ragazzi
Vienes a que te perdone
Vieni a chiedermi perdono
Por tu metida de pata
Per il tuo errore
Pero bien que disfrutabas
Ma ti divertivi un sacco
Cuando te tenían a gatas
Quando eri a quattro zampe
Para que te fuiste suata
Perché te ne sei andata, ragazza?
Si no ibas a ganar nada
Se non avresti guadagnato nulla
Ahora sientes que te lleva
Ora senti che ti sta portando via
Que te lleva la chingada
Che ti sta portando via la maledizione
Ya con esta me despido
Con questa mi congedo
No quiero hacer más corajes
Non voglio arrabbiarmi di più
Suata cállate el hocico
Ragazza, chiudi quella bocca
Vas a hacer que te lo raje
Stai per farmi perdere la pazienza
¿Para que te fuiste suata?
Perché te ne sei andata, ragazza?
Si no ibas a ganar nada
Se non avresti guadagnato nulla
Ahora sientes que te lleva
Ora senti che ti sta portando via
Que te lleva la chingada
Che ti sta portando via la maledizione
Cántale, cántale
Cantala, cantala
Para que aprendas
Perché impari
A no morder la mano
A non mordere la mano
Que te alimenta
Che ti nutre
Con el sudor de su alma
Con il sudore della sua anima
Ahora yo te mando lejos
Ora ti mando lontano
y te vas con disimulo
E te ne vai con discrezione
Yo aquí no te quiero ingrata
Non ti voglio qui, ingrata
Sigue tu vendiendo el culo
Continua a vendere il tuo culo